資治通鑑卷第四十一

    資治通鑑卷第四十一 (第1/3页)

    汉纪三十三 起强圉大渊献，尽屠维赤奋若，凡三年。

    世祖光武皇帝上之下

    建武三年（丁亥、二七）

    ①春，正月，甲子，以馮異為征西大將軍。〔晉書職官志曰：四征起於漢代，謂此。〕鄧禹凓於受任無功，數以飢卒徼赤眉戰，輒不利；〔數，所角翻。徼，一遙翻。〕乃率車騎將軍鄧弘等自河北度至湖，〔地理志，河北縣，屬河東郡。湖縣，屬京兆。賢曰：湖縣故城在今虢州湖城縣西南。〕要馮異共攻赤眉。〔要，一遙翻；下同。〕異曰：「異與賊相拒數十日，雖虜獲雄將，餘眾尚多，可稍以恩信傾誘，難卒用兵破也。〔卒，讀曰猝；下猝起同。〕上今使諸將屯澠池，要其東，〔澠，彌兗翻。〕而異擊其西，一舉取之，此萬成計也！」〔十事九成，猶有一不中。萬事萬成，言算無遺計也。要，一遙翻。〕禹、弘不從，弘遂大戰移日。〔言日景移也。〕赤眉陽敗，棄輜重走；〔重，直用翻。〕車皆載土，以豆覆其上，〔覆，敷救翻。〕兵士飢，爭取之。赤眉引還，擊弘，弘軍潰亂；異與禹合兵救之，赤眉小卻。異以士卒飢倦，可且休；禹不聽，復戰，大為所敗，〔復，扶又翻。敗，補邁翻。〕死傷者三千餘人，禹以二十四騎脫歸宜陽。異棄馬奔【章：十二行本「奔」作「步」；乙十一行本同，孔本同；張校同；退齋校同。】走，上回谿阪，〔杜佑通典曰：回谿在河南永寧縣東北，俗名回坑，長四里，闊二丈，深二丈五尺，自漢以前，道皆由此。酈道元云：曹公西討，惡南路之險，更開北道。〕與麾下數人歸營，收其散卒，復堅壁自守。〔復，扶又翻。〕

    ②辛巳，立四親廟於雒陽，祀父南頓君以上至舂陵節侯。〔禮，天子立親廟四；今依以立舂陵節侯、鬱林太守、鉅鹿都尉、南頓令廟。〕

    壬午，大赦。

    ④閏月，乙巳，鄧禹上大司徒、梁侯印綬；〔上，時掌翻；下同。〕詔還梁侯印綬，以為右將軍。

    ⑤馮異與赤眉約期會戰，使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部，異少出兵以救之；〔所以示弱也。〕賊見勢弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰。日昃，賊氣衰，伏兵卒起，衣服相亂，赤眉不復識別，〔卒，讀曰猝。復，扶又翻。別，彼列翻。〕眾遂驚潰；追擊，大破之於崤底，〔崤谷之底也。賢曰：即崤阪也，在今洛州永寧縣西北。〕降男女八萬人。〔降，戶江翻。〕帝降璽書勞異曰：〔勞，力到翻。〕「始雖垂翅回谿，終能奮翼澠池，可謂失之東隅，收之桑榆。〔賢曰：淮南子曰：至於衡陽，是謂隅中。又前書谷永曰：太白出西方，六十日，法當參天；今已過期，尚在桑榆間。桑榆，謂晚也。余按淮南子曰：西日垂景在樹端，謂之桑榆。〕方論功賞，以答大勳。」

    赤眉餘眾東向宜陽。甲辰，帝親勒六軍，嚴陳以待之。〔陳，讀曰陣。〕赤眉忽遇大軍，驚震不知所謂，乃遣劉恭乞降曰：「盆子將百萬眾降陛下，何以待之﹖」帝曰：「待汝以不死耳！」丙午，盆子及丞相徐宣以下三十餘人肉袒降，上所得傳國璽綬。〔璽，斯氏翻。綬，音受。〕積兵甲宜陽城西，與熊耳山齊。〔賢曰：宜陽縣故城，韓國城也，在今洛州福昌縣東。水經註曰：洛水之北有熊耳山，雙巒競舉，狀同熊耳；在宜陽西。宋白曰：宜陽故城，在福昌縣東十三里。〕赤眉眾尚十餘萬人，帝令縣廚皆賜食。〔宜陽縣廚也。〕明旦，大陳兵馬臨雒水，〔帝改「洛」為「雒」。〕令盆子君臣列而觀之。 帝謂樊崇等曰：「得無悔降乎﹖朕今遣卿歸營，勒兵鳴鼓相攻，決其勝負，不欲強相服也。」〔強，其兩翻。〕徐宣等叩頭曰：「臣等出長安東都門，君臣計議，歸 命聖德。百姓可與樂成，難與圖始，〔樂，音洛。〕故不告眾耳。今日得降，猶去虎口歸慈母，誠歡誠喜，無所恨也！」帝曰：「卿所謂鐵中錚錚，傭中佼佼者 也！」〔賢曰：說文曰：錚錚，金也。鐵之錚，言微有剛利也。錚，初耕翻。佼，古巧翻。詩，佼人僚兮。今相傳胡巧翻。言佼佼者，凡庸之人稍為勝也。〕戊申，還自宜陽。帝令樊崇等各與妻子居雒陽，賜之田宅。其後樊崇、逢安反，誅；楊音、徐宣卒於鄉里。帝憐盆子，以為趙王郎中；〔趙王良，帝叔父也。以盆子為其國郎中。〕後病失明，賜滎陽均輸官地，使食其稅終身。〔賢曰：均輸，官名，屬司農。桓寬鹽鐵論云：郡國諸侯各以其方物貢輸往來，物多苦惡，不償其費，故郡國置均輸官以相紹運，故曰均輸。〕劉恭為更始報仇，殺謝祿，〔祿殺更始事見上卷元年。為，于偽翻。〕自繫獄；帝赦不誅。

    ⑥二月，劉永立董憲為海西王。〔賢曰：海西縣，屬琅邪郡。〕永聞伏隆至劇，〔地理志，劇縣，屬北海郡；春秋紀國之地。杜佑曰：漢劇縣故城，在壽光縣南。〕亦遣使立張步為齊王。步貪王爵，猶豫未決。隆曉譬曰：「高祖與天下約，非劉氏不王；今可得為十萬戶侯耳！」步欲留隆，與共守二州；〔二州，青州、徐州也。〕隆不聽，求得反命，步遂執隆而受永封。隆遣間使上書曰：〔間，古莧翻。使，疏吏翻。〕「臣隆奉使無狀，〔賢曰：言罪大也。〕受執凶逆；雖在困阨，授命不顧。又，吏民知步反畔，心不附之，願以時進兵，無以臣隆為念！臣隆得生到闕廷，受誅有司，此其大願。若令沒身寇手，以父母、昆弟長累陛下。〔賢曰：累，托也，音力偽翻。〕陛下與皇后、太子永享萬國，與天無極！」帝得隆奏，召其父湛，流涕示之，曰：「恨不且許而遽求還也！」其後步遂殺之。帝方北憂漁陽，南事梁、楚，故張步得專集齊地，據郡十二焉。〔步據城陽、琅邪、高密、膠東、東萊、北海、齊、千乘、濟南、平原、泰山、菑川十二郡。〕

    帝幸怀。

    ⑧吳漢率耿弇、蓋延擊青犢於軹西，大破降之。〔賢曰：軹縣，屬河內郡；故城在今洛州濟源縣東南。蓋，古盍翻。〕

    ⑨三月，壬寅，以司直伏湛為大司徒。

    ⑩涿郡太守張豐反，〔郡國志：涿郡，在雒陽東北千八百里。〕自稱無上大將軍，與彭寵連兵。朱浮以帝 不自征彭寵，上疏求救。詔報曰：「往年赤眉跋扈長安，〔賢曰：跋扈，猶言暴橫也。〕吾策其無穀必東；果來歸附。今度此反虜，〔度，徒洛翻。〕勢無久全，其 中必有內相斬者。今軍資未充，故須後麥耳！」〔須，待也。〕浮城中糧盡，人相食，會耿況遣騎來救，浮乃得脫身走，薊城遂降於彭寵。〔考異曰：朱浮傳：「尚 書令侯霸奏：『浮敗亂幽州，構成寵罪，徒勞軍師，不能死節，罪當伏誅。』」按霸明年乃為尚書令，蓋追劾之。〕寵自稱燕王，攻拔右北平、上谷數縣，賂遺匈奴，〔遺，于季翻。〕借兵為助；又南結張步及富平、獲索諸賊，皆與交通。

    帝自將征鄧奉，至堵陽；〔堵陽縣，屬南陽郡。杜佑曰：唐州方城縣，漢堵陽縣。應劭曰：堵陽，景帝改為順陽。二說不同。〕奉逃歸淯陽，董訢降。〔訢，音欣。降，下江翻；下同。〕夏，四月，帝追奉至小長安，與戰，大破之；奉肉袒因朱祜降。〔去年奉禽祜，今因祜而降。〕帝憐奉舊功臣，〔奉，鄧晨之兄子也。〕且釁起吳漢，〔事見上卷上年。〕欲全宥之。岑彭﹑耿弇諫曰：「鄧奉背恩反逆，〔背，蒲妹翻。〕暴師經年，陛下既至，不知悔善，而親在行陳，〔陳，讀曰陣。〕兵敗乃降；若不誅奉，無以懲惡！」於是斬之。復朱祜位。

    延岑既破赤眉，即拜置牧守，欲據關中。時關中眾寇猶盛，岑據藍田，王歆據下邽，〔賢曰：秦武公伐邽戎置，以隴西有上邽，故此云下。〕芳丹據新豐，〔芳，姓也。風俗通有漢幽州刺史芳乘。〕蔣震據霸陵，張邯據長安，公孫守據長陵，楊周據谷口，呂鮪據陳倉，角閎據汧，〔角，姓也，漢有角善叔。汧，苦堅翻。〕駱延據盩厔，〔盩厔，音舟窒。姓譜：齊太公之後有公子駱，子孫以為氏。史記，秦之先有大駱。〕任良據鄠，〔鄠，音戶。〕汝章據槐里，〔汝，姓也。商有汝鳩、汝方。春秋，晉有汝齊、汝寬。〕各稱將軍，擁兵多者萬餘人，少者數千人，轉相攻擊。馮異且戰且行，屯軍上林苑中。〔異自崤谷之勝，引兵而西，且戰且行，進屯上林苑中。〕延岑引張邯、任良共擊【章：十二行本「擊」作「攻」；乙十一行本同；孔本同。】異；異擊，大破之，諸營保附岑者皆來降，〔保，與堡同。〕岑遂自武關走南陽。〔走，音奏。〕時百姓飢餓，黃金一斤易豆五升，道路斷隔，委輸不至，〔委，於偽翻。輸，舂遇翻。〕馮異軍士悉以果實為糧。詔拜南陽趙匡為右扶風，將兵助異，并送縑、穀。異兵穀漸盛，乃稍誅擊豪傑不從令者，褒賞降附有功勞者，悉遣諸營渠帥詣京師，〔帥，所類翻。〕散其眾歸本業，威行關中。唯呂鮪、張邯、蔣震遣使降蜀，〔鮪，于軌翻。邯，下甘翻。〕其餘悉平。

    吳漢率驃騎大將軍杜茂等七將軍圍蘇茂於廣樂；周建招集得十餘萬人救之。〔周建，劉永將也。〕漢迎與之戰，不利，墮馬傷彣，還營；〔彣，與膝同。〕建等遂連兵入城。諸將謂漢曰：「大敵在前，而公傷臥，眾心懼矣！」〔三軍之氣，以將為主，故云然。〕漢乃勃然裹創而起，〔創，初良翻。〕椎牛饗士，慰勉之，士氣自倍。旦日，蘇茂、周建出兵圍漢；漢奮擊，大破之，茂走還湖陵。睢陽人反城迎劉永，蓋延率諸將圍之；〔反，音幡。蓋，古盍翻。〕吳漢留杜茂、陳俊守廣樂，自將兵助延圍睢陽。〔睢，音雖。〕

    乙卯晦，日有食之。

    延岑攻南陽，得數城；建威大將軍耿弇與戰於穰，〔地理志，穰縣，屬南陽郡。〕大破之。岑與數騎走東陽，與秦豐合；豐以女妻之。〔走，音奏。妻，七細翻。〕建義大將軍朱祜率祭遵等與岑戰於東陽，破之；〔賢曰：東陽，聚名也；故城在今鄧州南。臨淮郡復有東陽縣，非此地也。余據郡國志，南陽淯陽縣有東陽聚。〕岑走歸秦豐。祜遂南與岑彭等軍合。

    延岑護軍鄧仲況擁兵據陰縣，〔賢曰：陰縣，屬南陽郡；故城在今襄州穀城縣界北。水經註：沔水南逕穀城東，又南過陰縣西。宋白曰：今光化軍，本陰縣地。〕而劉歆孫龔為其謀主。前侍中扶風蘇竟以書說之，〔前此帝嘗用竟為侍中。說，輸芮翻。〕仲況與龔降。竟終不伐其功，隱身樂道，壽終於家。〔樂，音洛。〕

    秦豐拒岑彭於鄧，〔地理志，鄧縣，屬南陽郡；春秋之鄧國也。〕秋，七月，彭擊破之。進圍豐於黎丘，別遣積弩將軍傅俊將兵徇江東，揚州悉定。

    蓋延圍睢陽百日，劉永、蘇茂、周建突出，將走酇；〔此沛郡之酇縣也。賢曰：今亳州縣；音在何翻。〕延追擊之急，永將慶吾斬永首降。〔姓譜：齊大夫慶氏之後。〕蘇茂、周建奔垂惠，〔郡國志：沛郡山桑縣有垂惠聚。賢曰：在今亳州山桑縣西北，一名禮城。杜佑通典曰：垂惠聚在亳州蒙城縣西北。〕共立永子紆為梁王。佼彊奔保西防。〔佼，古巧翻，又音鹈。〕

    冬，十月，壬申，上幸舂陵，祠園廟。〔舂陵節侯以下四世園廟也。〕

    耿弇從容言於帝，〔從，千容翻。〕自請北收上谷兵未發者，定彭寵於漁陽，取張豐於涿郡，還收富平、獲索，東攻張步，以平齊地。帝壯其意，許之。

    帝謂太中大夫來歙曰：〔姓譜：郲，子姓，商之支孫，食采於郲，因以為氏； 後避難去邑。漢功臣表有軑侯來蒼。歙，許及翻。〕「今西州未附，〔西州，謂隗囂也。〕子陽稱帝，〔子陽，公孫述字。〕道里阻遠，諸將方務關東，思西州方 略，未知，未知所在。」【章：十二行本「在」下有「奈何」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】歙曰：「臣嘗與隗囂相遇長安。其人始起，以漢為名。〔事見三十九卷更始元年。〕臣願得奉威命，開以丹青之信，〔揚子曰：聖人之言，炳若丹青。〕囂必束手自歸；則述自亡之勢，不足圖也！」帝然之，始令歙使於囂。〔使，疏吏翻；下同。〕囂既有功於漢，又受鄧禹爵署，〔事見上卷元年。〕其腹心議者多勸通使京師，囂乃奉奏詣闕。帝報以殊禮，言稱字，用敵國之儀，所以慰藉之甚厚。〔賢曰：慰，安也。藉，薦也。言安慰而薦藉之也。〕

    四年（戊子、二八）

    ①正月，甲申，大赦。

    ②二月，壬子，上行幸懷；壬申，還雒陽。

    ③延岑復寇順陽；〔郡國志，順陽縣屬南陽郡。順水東南入蔡。括地志：順陽故城，在鄧州穰縣西三十里，楚之郇邑也。復，扶又翻；下同。〕遣鄧禹將兵擊破之。岑奔漢中；公孫述以岑為大司馬，封汝寧王。

    ④田戎聞秦豐破，恐懼，欲降。〔降，戶江翻；下同。〕其妻兄辛臣圖彭寵、張步、董憲、公孫述等所得郡國以示戎曰：「雒陽地如掌耳，〔如掌，喻其狹也。〕不如且按甲以觀其變。」戎曰：「以秦王之強，猶為征南所圍，吾降決矣！」〔岑彭時為征南大將軍，故戎云然。〕乃留辛臣使守夷陵，自將兵沿江泝沔上黎丘。〔自夷陵沿江而下，至沔口；自沔口泝沔而上，可至黎丘也。上，時掌翻。〕辛臣於後盜戎珍寶，從間道先降於岑彭，〔間，古莧翻。〕而以書招戎曰：「宜以時降，無拘前計！」戎疑臣賣己，灼龜卜，降兆中坼，〔周禮菙氏：凡卜，以明火爇燋，吹其焌，契以授卜師。鄭玄曰：燋焌，用荊菙之類。兆者，灼龜，發於火，其形可占者。菙，時髓翻。燋，哉約翻。焌，音俊，又子寸翻。〕遂復反，與秦豐合；岑彭擊破之，戎亡歸夷陵。

    ⑤ 夏，四月，丁巳，上行幸鄴；己巳，幸臨平，〔賢曰：縣名，屬鉅鹿郡，故城在今定州鼓城縣東南。〕遣吳漢、陳俊、王梁擊破五校於臨平。鬲縣五姓共逐守長，據 城而反；〔賢曰：鬲縣屬平原郡，故城在今德州西北。五姓，蓋當土強宗豪右。鬲，音革。余謂守長者，守鬲縣長，非正官也。長，知兩翻；下同。〕諸將爭欲攻之。吳漢曰：「使鬲反者，守長罪也。敢輕冒進兵者斬！」乃移檄告郡使收守長，而使人謝；城中五姓大喜，即相率降。諸將乃服，曰：「不戰而下城，非眾所及也！」

    ⑥五月，上幸元氏；辛巳，幸盧奴，將親征彭寵。伏湛諫曰：「今兗、豫、青、冀，中國之都，而寇賊從橫，未及從化。〔從，子容翻。〕漁陽邊外荒耗，〔邊外者，邊於外夷也。〕豈足先圖！陛下捨近務遠，棄易求難，〔易，以豉翻。〕誠臣之所惑也！」上乃還。

    ⑦帝遣建議【章：十二行本「議」作「義」；乙十一行本同；孔本同。】大將軍朱祜、建威大將軍耿弇、征虜將軍祭遵、〔祭，側界翻。〕驍騎將軍劉喜討張豐於涿郡。祭遵先至，急攻豐；禽之。初，豐好方術，有道士言豐當為天子，〔西都有方士，東都因稱為道士。好，呼到翻。〕以五綵囊裹石繫豐肘，云「石中有玉璽」。豐信之，遂反。既執，當斬，猶曰「肘石有玉璽」。傍人為椎破之，〔為，于偽翻；下同。〕豐乃知被詐，仰天嘆曰：「當死無恨！」

    上詔耿弇進擊彭寵。弇以父況與寵同功，〔況與寵同有助漢之功，事見上卷、三十九卷更始二年。〕又兄弟無在京師者，不敢獨進，求詣雒陽。詔報曰：「將軍舉宗為國，功效尤著，何嫌何疑，而欲求徵！」況聞之，更遣弇弟國入侍。時祭遵屯良鄉，劉喜屯陽鄉，〔賢曰：良鄉、陽鄉，皆縣名，並屬涿郡。陽鄉故城，在今幽州故安縣西北。宋白曰：良鄉，在燕為中都，漢為良鄉縣。〕彭寵引匈奴兵欲擊之，耿況使其子舒襲破匈奴兵，斬兩王，寵乃退走。

    ⑨秋，七月，丁亥，上幸譙，〔考異曰：袁紀，「六月幸譙」，今從范書。〕遣捕虜將軍馬武、騎都尉王霸圍劉紆、周建於垂惠。

    ⑩董憲將賁休以蘭陵降；〔賢曰：前書賁赫，音肥。今姓作賁，音奔。蘭陵縣，屬東海郡；故城在今沂州丞縣東。〕憲聞之，自郯圍之。〔賢曰：郯縣，屬東海郡；故城在今泗州下邳縣東北。郯，音談。〕蓋延及平狄將軍山陽龐萌在楚，〔楚，彭城也。〕請往救之。帝敕曰：「可直往擣郯，〔賢曰：擣，擊也。余謂擣，擣虛也；此兵法所謂攻其必救也。〕則蘭陵自解。」延等以賁休城危，遂先赴之。憲逆戰而陽敗退，延等因拔圍入城。明日，憲大出兵合圍；延等懼，遽出突走，因往攻郯。帝讓之曰：「間欲先赴郯者，以其不意故耳！今既奔走，賊計已立，圍豈可解乎！」延等至郯，果不能克；而董憲遂拔蘭陵，殺賁休。

    王莽末，天下亂，臨淮大尹河南侯霸獨能保全其郡。〔郡國志：臨淮郡在雒陽東千四百里。〕帝徵霸會壽春，拜尚書令。時朝廷無故典，又少舊臣，〔少，詩沼翻。〕霸明習故事，收錄遺文，條奏前世善政法度，施行之。

    隗囂使馬援往觀公孫述。援素與述同里閈，相善，〔援與述皆茂陵人。說文曰：閈，閭也，侯旰翻。〕以為既至，當握手歡如平生；而述盛陳陛衛以延援入，交拜禮畢，使出就館。更為援制都布單衣﹑〔何承天纂文曰：都、致、錯、履、無極，皆布名。方言曰：襌衣，江、淮、南楚之間謂之褋，關之東西謂之襌衣。為，于偽翻。〕交讓冠，會百官於宗廟中，立舊交之位，述鸞旗、旄騎，〔鸞旗註見十三卷文帝元年。旄騎，旄頭騎也。秦穆公伐南山大梓，有一青牛出走，入豐水中；其後牛出豐水中，使騎擊之，不勝；有騎墮地復上，髮解，牛畏之，入不出：故置旄頭騎以前驅。〕警蹕就車，磬折而入，〔賢曰：磬折，屈身如磬之曲折，敬也。孔穎達曰：磬折者，屈身如磬之折殺。按考工記云：磬氏為磬，倨句一矩有半。

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）