資治通鑑卷第四十九
資治通鑑卷第四十九 (第3/3页)
顧，反也。讓，責也。反顧責韓琮也。〕乃遣使乞降，許之。單于脫帽徒跣，對龐雄等拜陳，道死罪。〔自陳謝罪，言當死也。〕於是赦之，遇待如初，乃還所鈔漢民男女〔鈔，楚交翻。〕及羌所略轉賣入匈奴中者合萬餘人。會熙卒，即拜梁慬為度遼將軍。龐雄還，為大鴻臚。
⑨先零羌復寇褒中，〔復，扶又翻；下同。〕鄭勤欲擊之，主簿段崇諫，以為「虜乘勝，鋒不可當，宜堅守待之。」勤不從，出戰，大敗，死者三千餘人，段崇及門下史王宗、原展〔周原伯之後有原莊公。又晉卿先軫邑於原，子孫以為氏。又孔子弟子有原憲。〕以身扞刃，與勤俱死。〔郡門下有掾有史。〕徒【張：「徒」一脫「於是」二字。】金城郡居襄武。〔襄武縣，屬隴西郡。賢曰：今渭州縣。〕
戊子，杜陵园火。〔宣帝陵园也。〕
癸巳，郡国九地震。
夏，四月，六州蝗。〔東觀記曰：司隸、豫、兗、徐、青、冀六州。〕
丁丑，赦天下。
王宗、法雄與張伯路連戰，破走之。會赦到，〔赦書到也。〕賊以軍未解甲，不敢歸降。〔降，戶江翻。〕王宗召刺史太守共議，〔刺史，青州刺史；太守，青州所部諸郡太守。〕皆以為當遂擊之，法雄曰：「不然。兵凶器，戰危事，〔賢曰：史記范蠡之辭。〕勇不可恃，勝不可必。賊若乘船浮海，深入遠島，〔島，都老翻。水中有山曰島。〕攻之未易也。〔易，以豉翻。〕及有赦令，可且罷兵以慰誘其心，勢必解散，然後圖之，可不戰而定也。」宗善其言，即罷兵。賊聞，大喜，乃還所略人；而東萊郡兵獨未解甲，賊復驚恐，遁走遼東，止海島上。〔果如法雄之言。〕
秋，七月，乙酉，三郡大水。
騎都尉任與羌戰累敗，而兵士放縱，檻車徵詣廷尉，死。護羌校尉段禧卒，復以前校尉侯霸代之，移居張掖。〔永初二年，侯霸以眾羌反叛免。護羌校尉時居狄道。按水經註，羌水出湟中西南山下，逕護羌城東，故護羌校尉治，又東逕臨羌城西。護羌校尉蓋治金城郡臨羌縣界也。然宣帝置護羌校尉，本治金城令居，東都定河、隴之後，護羌校尉治安夷縣，既而自安夷徙臨羌。侯霸先居隴西狄道，以羌叛而臨羌不可居也；今移居張掖，以隴西殘破，復渡河而西。〕
九月，甲申，益州郡地震。〔賢曰：益州郡故城，在今昆州晉寧縣。〕
皇太后母新野君病，〔續漢志曰：婦人封君，儀比公主，油鞬軿車，帶綬，以采組為緄帶，各如其綬色，黃金辟邪加其首為帶。〕太后幸其第，連日宿止；三公上表固爭，乃還宮。冬，十月，甲戌，新野君薨，使司空護喪事，儀比東海恭王。〔恭王，事見四十四卷明帝永平元年。〕鄧騭等乞身行服，太后欲不許，以問曹大家，大家上疏曰：「妾聞謙讓之風，德莫大焉。今四舅深執忠孝，引身自退，〔賢曰：四舅，謂騭、悝、弘、閶也。〕而以方垂未靜，拒而不許，如後有毫毛加於今日，誠恐推讓之名不可再得。」〔賢曰：謂有纖微之過，則推讓之美失也。〕太后乃許之。及服除，詔騭復還輔朝政，〔朝，直遙翻。〕更授前封，〔帝即阼之初，封騭、悝、弘、閶，皆辭不受。〕騭等叩頭固讓，乃止。於是並奉朝請，位次三公卜，特進。侯上，〔賢曰：在特進及侯之上。請，才性翻，又如字。〕其有大議，乃詣朝堂，與公卿參謀。
太后詔陰后家屬皆歸故郡，〔陰后家南徙事見上卷和帝永元十四年。歸故郡，歸南陽也。〕還其資財五百餘萬。
五年（辛亥、一一一）
①春，正月，庚辰朔，日有食之。
丙戌，郡国十地震。
③己丑，太尉張禹免。甲申，以光祿勳潁川李脩為太尉。
④先零羌寇河東，至河內，〔零，音憐。〕百姓相驚，多南奔渡河，使北軍中候朱寵將五營士屯孟津，〔北軍中候，掌監屯騎、越騎、步兵、長少、射聲五營。續漢志曰：舊有中壘校尉，領軍營壘之事；中興，省中壘，但置中候以監五營。洪氏隸釋曰：按祝睦後碑書為「北軍軍中候」，則知此亦省文耳。〕詔魏郡、趙國、常山、中山繕作塢候六百一十六所。〔郡國四，皆屬冀州。懼羌自河東、河內北入冀州界，故作塢候以備之。〕羌既轉盛，而緣邊二千石、令、長多內郡人，並無守戰意，皆爭上徙郡縣以避 寇難。〔長，知兩翻。上，時掌翻。〕三月，詔隴西徙襄武，〔隴西郡，本治狄道。考異曰：上云「金城徙襄武」，紀傳皆然。或者二郡皆寄治於襄武歟！〕安定徙 美陽，北地徙池陽，上郡治【章：甲十六行本「治」作「徙」；乙十一行本同。】衙。〔賢曰：安定郡，今沍州也。美陽故城，在今武功縣北。北地郡，今寧州。池 陽縣故城，在今涇陽縣北。上郡，今綏州也。衙縣故城，在今同州白水縣東北。左傳秦、晉戰于彭衙，即此也。余按郡國志，美陽縣，屬扶風；池陽、衙二縣，屬馮 翊。衙，音牙。〕百姓戀土，不樂去舊，〔樂，音洛。〕遂乃刈其禾稼，發徹室屋，夷營壁，破積聚。〔積，子賜翻。聚，慈喻翻。〕時連旱蝗饑荒，而驅慂劫掠， 流離分散，隨道死亡，或棄捐老羽，或為人僕妾，喪其太半。〔慂，與蹙同。喪，息浪翻。〕復以任尚為侍御史，擊羌於上黨羊頭山，破之；〔賢曰：羊頭山，在上黨郡穀遠縣。復，扶又翻；下同。〕乃罷孟津屯。
⑤夫餘王寇樂浪。〔夫餘為寇始此。夫，音扶。樂浪，音洛琅。〕高句驪王宮與濊貊寇玄菟。〔句，如字，又音駒。驪，力知翻。濊，音穢。貊，莫百翻。菟，同都翻。〕
⑥夏，閏四月，丁酉，赦涼州、河西四郡。
⑦海賊張伯路復寇東萊，青州刺史法雄擊破之；賊逃還遼東，遼東人李久等共斬之，〔張伯路永初三年作亂，至是始平。〕於是州界清靜。
⑧秋，九月，漢陽人杜琦及弟季貢、同郡王信等與羌通謀，聚眾據上邽城。冬，十二月，漢陽太守趙博遣客杜習刺殺琦；〔刺，七亦翻。〕封習姦侯。杜季貢、王信等將其眾據樗泉營。
六年（壬子、一一二）
①春，正月，甲寅，詔曰：「凡供薦新味，多非其節，或鬱養強孰，〔謂為土室蓄火，使土氣蒸鬱而養之，強使成熟也。前書召信臣傳曰：太官園種冬生蔥韭，覆以屋廡，晝夜然蘊火，待溫氣乃生。強，其兩翻。〕或穿掘萌芽，味無所至而夭折生長，〔夭，於兆翻；短折曰夭。長，知兩翻。〕豈所以順時育物乎！傳曰：『非其時不食。』〔賢曰：論語曰：不時不食。言非其時物，則不食之。前書，召信臣曰：不時之物，有傷於人，不宜以奉供養。〕自今當奉祠陵廟及給御者，皆須時乃上。」〔時熟乃上進也。上，時掌翻。〕凡所省二十三種。〔種，章勇翻。〕
②三月，十州蝗。
③夏，四月，乙丑，司空張敏罷。己卯，以太常劉愷為司空。
诏建武元功二十八将皆绍封。
⑤五月，旱。
⑥丙寅，詔令中二千石下至黃綬，一切秩。〔董巴輿服志：中二千石，青綬；四百石、三百石、二百石，黃綬。四年，減百官奉，今復之。〕
⑦六月，壬辰，豫章員谿原山崩。〔豫章郡，在雒陽南二千七百里，屬揚州。〕
辛巳，赦天下。
⑨侍御史唐喜討漢陽賊王信，破斬之。杜季貢亡，從滇零。是歲，滇零死，子零昌立，年尚少，同種狼莫為其計策，〔滇，音顛。零，音憐。少，詩照翻。種，章勇翻。〕以季貢為將軍，別居丁奚城。〔按東觀記，丁奚城在北地郡靈州縣。〕
七年（癸丑、一一三）
①春，二月，丙午，郡國十八地震。
②夏，四月，乙未，平原懷王勝薨，無子，太后立樂安夷王寵子得為平原王。
③丙申晦，日有食之。
④秋，護羌校尉侯霸、騎都尉馬賢擊先零別部牢羌於安定，〔零，音憐。〕獲首虜千人。
蝗。
元初元年（甲寅、一一四）
①春，正月，甲子，改元。
②二月，乙卯，日南地坼，長百餘里。〔東觀記曰：坼長百八十二里，廣五十六里。長，直亮翻。〕
③三月，癸亥，日有食之。〔考異曰：帝紀，「二月己卯，日南地坼。三月癸酉。日食。」本志及袁紀皆云「三月己卯，日南地坼。」按長曆，是年二月壬辰朔，無己卯；三月壬戌朔，癸酉十二日，不應日食。二月當是乙卯，三月當是癸亥。〕
④詔遣兵屯河內通谷衝要三十六【章：甲十六行本「六」作「三」；乙十一行本同；孔本同。】所，皆作塢壁，設鳴鼓，以備羌寇。〔自太行北至恆山，限隔并、冀，其間多有谷道以相通，今於衝要之地作塢壁以備羌寇。〕
⑤夏，四月，丁酉，赦天下。
京师及郡国五旱，蝗。
⑦五月，先零羌寇雍城。〔右扶風雍縣城也。雍，於用翻。〕
⑧蜀【章：甲十六行本「蜀」上有「秋七月」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】郡夷寇蠶陵，殺縣令。〔蠶陵縣，屬蜀郡。賢曰：蠶陵故城在今翼州翼水縣西，有蠶陵山，因以名焉。〕
⑨九月，乙丑，太尉李脩罷。
⑩羌豪號多與諸種鈔掠武武都、漢中、巴郡，板楯蠻救之，〔按范書，板楯蠻夷者，秦昭讓王時射殺白虎有功，昭王復夷人頃田不租，十妻不算，傷人者論，殺人者得以倓錢贖死。高祖為漢王，發夷人以定三秦，復其渠帥七姓不輸租賦，餘戶乃歲入賨錢，口四十。世號為板楯蠻夷。閬中有渝水，其人多居水左右，天性勁勇，數陷陳，喜歌舞，高祖為制巴渝舞。蠻蓋挾板楯而戰，因以為名。楯，食尹翻。倓，徒濫翻。賨，藏宗翻。〕漢中五官掾程信率郡兵與蠻共擊破之。〔百官志：郡有五官掾，署功曹及諸曹事。掾，俞絹翻。〕號多走還，斷隴道，與零昌令，〔斷，丁管翻。零，音憐。〕侯霸、馬賢與戰於枹罕，破之。〔枹罕縣，屬隴西郡，唐之河州。枹，音膚。〕
辛未，以大司農山陽司馬苞為太尉。
冬，十月，戊子朔，日有食之。
涼州刺史皮楊〔姓譜：皮，樊仲皮之後；又鄭有上卿子皮，出於罕氏。〕擊羌於狄道，大敗，死者八百餘人。〔考異曰：紀作「皮陽」，今從西羌傳。余按隴西郡舊治狄道，去年徙襄武，則其地已棄而不有矣。〕
是岁，郡国十五地震。
二年（乙卯、一一五）
①春，護羌校尉龐參以恩信招誘諸羌，號多等帥眾降；〔帥，讀曰率。降，戶江翻。〕參遣詣闕，賜號多侯印，遣之。參始還治令居，〔自張掖徙還令居也。〕通河西道。
②零昌分兵寇益州，遣中郎將尹就討之。
③夏，四月，丙午，立貴人榮陽閻氏為皇后。〔閻后之母，鄧弘之妻之同產也，故得立。〕后性勡忌，後宮李氏生皇子保，后鴆殺李氏。〔為后廢保張本。保後立，是為順帝。〕
④五月，京師旱，河南及郡國十九蝗。〔河南，即京師也。〕
⑤六月，丙戌，太尉司馬苞薨。
⑥秋，七月，辛巳，以太僕泰山馬英為太尉。
⑦八月，遼東鮮卑圍無慮；〔無慮縣，屬遼東郡。應劭曰：慮，音閭。師古曰：即所謂毉無閭。按郡國志：無慮縣，時屬遼東屬國。〕九月，又攻夫犁營，殺縣令。〔賢曰：夫犁縣，屬遼東屬國，故城在今營州東南。余按兩漢志，遼東郡及遼屬國皆無夫犁縣，今言殺縣令，則嘗為縣矣，未知賢所據者何書也。〕
⑧壬午晦，日有食之。
⑨尹就擊羌黨呂叔都等，蜀人陳省、羅橫應募刺殺叔都，〔刺，七亦翻。〕皆封侯，賜錢。
⑩詔屯騎校尉班雄屯三輔。雄，超之子也。以左馮翊司馬鈞行征將軍，督關中諸郡兵八千餘人。龐參將羌、胡兵七千餘人，與鈞分道並擊零昌。參兵至勇士東，〔賢曰：勇士縣屬天水郡。余按，天水時已改為漢陽郡。〕為杜季貢所敗，引退。〔敗，補邁翻。〕鈞等獨進，攻拔丁奚城，杜季貢率眾偽逃。鈞令右扶風仲光等收羌禾稼，〔考異曰：袁紀作「右扶風太守种暠」。今從范書。〕光等違鈞節度，散兵深入，羌乃設伏要擊之，〔要，一遙翻。〕鈞在城中，怒而不救。冬十月，乙未，光等兵敗，並沒，死者三千餘人，鈞乃遁還。龐參既失期，稱病引還，皆坐徵，下獄，〔下，遐稼翻。〕鈞自殺。時度遼將軍梁慬亦坐事抵罪。校書郎中扶風馬融〔以郎中校蘭臺書，故稱校書郎中。〕上書稱參、慬智能，宜宥過責效，詔赦參等。〔考異曰：僅傳曰：「慬為度遼將軍。明年，安定、北地、上郡皆被羌寇，不能自立，詔慬發邊兵迎三郡吏民，徒扶風界。慬即遣南單于兄小優孤塗奴將兵迎之。既還，慬以塗奴接其家屬有勞，輒授以羌侯印綬，坐專擅，徵下獄抵罪。明年，校書郎馬融上書訟慬與參。」按慬為度遼將軍在永初四年，徙三郡民在五年，參下獄在今年，不得云明年融訟之也。疑傳誤。〕以馬賢代參領護羌校尉，復以任尚為中郎將，代班雄屯三輔。〔考異曰：帝紀，「冬，十月，遣任尚屯三輔。」按西羌傳，司馬鈞抵罪後，尚乃代雄屯三輔耳。復，扶又翻。〕
懷令虞詡說尚曰：〔說，輸芮翻。〕「兵法：弱不攻強，走不逐飛，自然之勢也。今虜皆馬騎，日行數百里，來如風雨，去如絕弦，以步追之，勢不相及，所以雖屯兵二十餘萬，曠日而無功也。為使君計，莫如罷諸郡兵，各令出錢數千，二十人共市一馬，以萬騎之眾，逐數千之虜，追尾掩截，〔賢曰：尾，猶尋也。余謂尾者，隨其後而擊之也。掩，襲也。截，邀也。〕其道自窮。〔言虜之路自窮，不能捷出而寇掠也。〕便民利事，大功立矣！」尚即上言，用其計，遣輕騎擊杜季貢於丁奚城破之。
太后聞虞詡有將帥之略，以為武都太守。〔考異曰：詡傳曰：「羌寇武都，太后以詡有將帥之略，遷武都太守。」又曰：「賊敗散，南入益州。」本紀，「元初元年，羌寇武都漢中。」據此，似詡以元初元年為武都太守也。然按西羌傳，「龐參抵罪後，任尚屯三輔，時詡猶為懷令，說尚用騎兵。」袁紀亦云懷令虞詡說尚，如范書所言。又云：「上問『何從發此計﹖』尚表之，受於懷令虞詡，由是知名，遷武都太守。」以此驗之，當在龐參抵罪後也。〕羌眾數千遮詡於陳倉崤谷，〔此崤谷當在陳倉縣界，即今之大散關，非弘農澠池縣之崤山也。〕詡即停軍不進，而宣言「上書請兵，須到當發。」羌聞之，乃分鈔傍縣。〔鈔，楚交翻。〕詡因其兵散，日夜進道，兼行百餘里，令吏士各作兩緖，日增倍之，羌不敢逼。或問曰：「孫臏減緖而君增之；〔減緖事見二卷周顯王二十八年。臏，頻忍翻。〕兵法日行不過三十里，以戒不虞，〔前書吉行五十里，師行三十里。〕而今日且二百里：何也﹖」詡曰：「虜眾多，吾兵少，徐行則易為所及，〔易，以豉 翻。〕速進則彼所不測。虜見吾緖日增，必謂郡兵來迎，眾多行速，必憚追我。孫臏見弱，〔見，賢遍翻。〕吾今示強，勢有不同故也。」既到郡，兵不滿三千，而 羌眾萬餘，攻圍赤亭數十日。〔賢曰：赤亭故城，在今渭州襄武縣東南，有赤亭水。余按唐渭州，漢隴西郡地；漢武都，唐階、成州地。此自是武都之赤亭，非渭州之赤亭也。又按郡國志，武都下辨縣有赤亭，即此。〕詡乃令軍中，強弩勿發，而潛發小弩；羌以為矢 力弱，不能至，并兵急攻。詡於是使二十強弩共射一人，發無不中，〔射，而亦翻。中，竹仲翻。〕羌大震。退，詡因出城奮擊，多所傷殺。明日，悉陳其兵眾，令 從東郭門出，北郭門入，貿易衣服，回轉數周；羌不知其數，更相恐動。〔貿，音茂。更，工衡翻。〕詡計賊當退，乃潛遣五百餘人於淺水設伏，候其走路；〔詡知 賊退，遇水必踏淺而渡，因於其處設伏以待之。〕虜果大奔，因掩擊，大破之，斬獲甚眾，賊由是敗散。詡乃占相地勢，〔相，息亮翻。〕築營壁百八十所，招還流亡，假賑貧民，開通水運。〔詡按行川谷，自沮至下辨數十里，燒石翦木，開漕船道。〕詡始到郡，穀石千，鹽石八千，見戶萬三千；〔見存之戶也。見，賢遍翻。〕視事三年，米石八十，鹽石四百，民增至四萬餘戶，人足家給，一郡遂安。
十一月，庚申，郡國十地震。
十二月，武陵澧中蠻反，〔澧中，今澧州地。澧，音禮。〕州郡討平之。
己酉，司徒夏勤罷。〔夏，戶雅翻。〕
庚戊，以司空劉愷為司徒，光祿勳袁敞為司空。敞，安之子也。
前虎賁中郎將鄧弘卒。〔弘自遭母喪去官，奉朝請，故曰前。〕弘性儉素，治歐陽尚書，〔漢千乘歐陽生傳伏生尚書，由是尚書有歐陽氏學。治，立之翻。〕授帝禁中。有司奏贈弘驃騎將軍，位特進，封西平侯。〔西平縣，屬汝南郡。〕太后追弘雅意，不加贈位、衣服，但賜錢千萬，布萬匹；兄騭等復辭不受。〔復，扶又翻；下同。〕詔封弘子廣德為西平侯。將葬，有司復奏發五營輕車騎士，禮儀如霍光故事。〔賢曰：霍光薨，宣帝遣太中大夫、侍御史持節護喪事，中二千石修莫府冢，上賜玉、衣、梓宮、便房、黃腸題湊，轀輬車、黃屋左纛，輕車、材官、五校士以送葬也。〕太后皆不聽，但白蓋雙騎，門生輓送。〔賢曰：白蓋，車也。輓，音晚。騎，奇寄翻。〕後以帝師之重，分西平之都鄉，封廣德弟甫德為都德侯。