資治通鑑卷第一百八十八
資治通鑑卷第一百八十八 (第1/3页)
唐紀四〔起屠維單閼（己卯）十一月，盡重光大荒落（辛巳）二月，凡一年有奇。〕
高祖神堯大聖光孝皇帝中之上
武德二年（己卯、六一九）
1十一月，己卯，劉武周寇浩州。〔武周復寇西河。〕
2秦王世民引兵自龍門乘冰堅渡河，屯柏壁，〔柏壁在龍門關東北。宋白曰：柏壁在正平縣西南二十里。正平，絳州治所。〕與宋金剛相持。時河東州縣，〔此河東，通言大河東，非專指河東一郡。〕俘掠之餘，未有倉廩，人情恇擾，〔恇，去王翻。恇懼也。〕聚入城堡，徵斂無所得，〔斂，力贍翻。〕軍中乏食。世民發教諭民，民聞世民為帥而來，莫不歸附，〔此豈可以聲音笑貌致之。帥，所類翻。〕自近及遠，至者日多，然後漸收其糧食，軍食以充。〔孔子曰：「足食足兵，民信之矣。」民已信之，足食足兵，當知所先後也。〕乃休兵秣馬，唯令偏裨乘間抄掠，〔間，古莧翻。抄，楚交翻。〕大軍堅壁不戰，由是賊勢日衰。
世民嘗自帥輕騎覘敵，〔帥，讀曰率。騎，奇寄翻；下同。覘，丑廉翻，又丑豔翻；下同。〕騎皆四散，世民獨與一甲士登丘而寢。俄而賊兵四合，初不之覺，會有蛇逐鼠，觸甲士之面，甲士驚寤，遂白世民俱上馬，〔史言世民之有天命。上，時掌翻。〕馳百餘步，為賊所及，世民以大羽箭射殪其驍將，〔史言世民不惟有天命，亦武藝絕人。射，而亦翻。殪，一計翻。驍，堅堯翻；下同。將，即亮翻；下同。〕賊騎乃退。
3李世勣欲歸唐，恐禍及其父，謀於郭孝恪。孝恪曰：「吾新事竇氏，動則見疑，宜先立效以取信，然後可圖也。」世勣從之。襲王世充獲嘉，破之，〔是年閏二月，王世充殺李育德，取獲嘉。〕多所俘獲，以獻建德，建德由是親之。
初，漳南人劉黑闥，少驍勇狡獪，〔舊志：貝州漳南縣，漢東陽縣地；後魏省東陽縣；隋開皇六年，分棗強、清平二縣地，復置東陽縣於東陽古城，十八年，改為漳南。宋白曰：取地居漳水之南為名。少，詩照翻。驍，堅堯翻。獪，古外翻。〕與竇建德善，後為群盜，轉事郝孝德、李密、王世充。世充以為騎將，每見世充所為，竊笑之。世充使黑闥守新鄉，〔舊志：隋分汲、獲嘉二縣地，於古新樂城置新鄉縣，時屬義州，後屬殷州。宋白曰：漢書，武帝將幸緱氏，至汲縣之新中鄉，即此地。新樂城，十六國時，燕樂安王臧所築。〕李世勣擊虜之，獻於建德。建德署為將軍，賜爵漢東公，常使將奇兵東西掩襲，或潛入敵境覘視虛實，黑闥往往乘間奮擊，克獲而還。〔間，古莧翻。還，從宣翻。〕
4十二月，庚申，上獵于華山。〔華，戶化翻。〕
5于筠說永安王孝基急攻呂崇茂，〔說，輸芮翻。〕獨孤懷恩請先成攻具，然後進，孝基從之。崇茂求救於宋金剛，金剛遣其將善陽尉遲敬德、尋相將兵奄至夏縣。孝基表裏受敵，軍遂大敗，〔將，即亮翻。舊志：朔州善陽縣，漢定襄縣地，有秦時馬邑城、武周塞，後魏置桑乾郡，隋大業初，置善陽縣。尉，紆勿翻。尋，姓也。姓苑、晉有尋曾。相，息亮翻。是年十月，呂崇茂據夏縣。夏，戶雅翻。考異曰：高祖實錄云：「戰于下邽縣。」按下邽乃在關中，去夏縣殊遠，實錄之誤也，今從舊書孝基傳。〕孝基、懷恩、筠、唐儉及行軍總管劉世讓皆為所虜。敬德名恭，以字行。
上徵裴寂入朝，責其敗軍，下吏，〔朝，直遙翻。敗，補邁翻。下，遐嫁翻。〕既而釋之，寵待彌厚。
尉遲敬德、尋相將還澮州，〔澮，古外翻。〕秦王世民遣兵部尚書殷開山、總管秦叔寶等邀之於美良川，大破之，斬首二千餘級。頃之，敬德、尋相潛引精騎援王行本於蒲反，〔騎，奇寄翻；下同。〕世民自將步騎三千從間道夜趨安邑，〔安邑，古縣，時屬虞州。將，即亮翻。間，古莧翻。趨，七喻翻。〕邀擊，大破之。敬德、相僅以身免，悉俘其眾，復歸柏壁。
諸將咸請與宋金剛戰，世民曰：「金剛懸軍深入，精兵猛將，咸聚於是，〔將，即亮翻；下同。〕武周據太原，倚金剛為扞蔽。軍【章：十二行本「軍」上有「金剛」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】無蓄積，以虜掠為資，利在速戰。我閉營養銳以挫其鋒，分兵汾、隰，衝其心腹，〔汾、隰，隋龍泉、西河二郡之地也。孫愐曰：汾州，江漢西河郡茲氏縣地，魏於茲氏置西河郡，今州城是也。左傳曰：重耳居蒲，即隰川縣故蒲城是也。漢為蒲子縣，後魏、齊、周之間為汾州，隋為隰州。爾雅曰：下濕曰隰。以州帶泉泊下濕，故以隰名。〕彼糧盡計窮，自當遁走。當待此機，未宜速戰。」
永安壯王孝基謀逃歸，劉武周殺之。
6李世勣復遣人說竇建德曰：「曹、戴二州，戶口完實，〔隋置曹州於濟陰，戴州於成武；大業初，廢二州，併為濟陰郡；大業亂，復為州。復，扶又翻。說，式芮翻。〕孟海公竊有其地，與鄭人外合內離；〔王世充國號鄭。〕若以大軍臨之，指期可取。既得海公，以臨徐、兗，〔王世充時遣王世辯據徐州，徐圓朗據兗州。〕河南可不戰而定也。」建德以為然，欲自將徇河南，先遣其行臺曹旦等將兵五萬濟河，〔考異曰：實錄在來年正月。今從革命記。〕世勣引兵三千會之。
三年（庚辰、六二〇）
1春，正月，將軍秦武通攻王行本於蒲反。行本出戰而敗，糧盡援絕，欲突圍走，無隨之者，戊寅，開門出降。〔降，戶江翻。〕辛巳，上幸蒲州，斬行本。〔蒲州治蒲反。宋白曰：蒲州，漢之河東郡蒲反縣，本舜都，周為虞、虢、耿、揚、芮之地，戰國時魏地，漢置河東郡，後魏初置雍州，延和元年，改泰州，後周改蒲州。〕秦王世民輕騎謁上於蒲州。〔騎，奇寄翻；下同。〕宋金剛圍絳州。〔絳州治正平。〕癸巳，上還長安。
2李世勣謀俟竇建德至河南，掩襲其營，殺之，冀得其父并建德土地以歸唐。會建德妻產，久之不至。
曹旦，建德之妻兄也，在河南，多所侵擾，諸賊羈屬者皆怨之。賊帥魏郡李文相，號李商胡，〔帥，所類翻。相，息亮翻。考異曰：革命記作「傷胡」。今從河洛記。〕聚五千餘人，據孟津中潬；〔此即河陽中潬城也。宋白曰：中潬城，東魏所築，仍置河陽關。潬，徒旱翻。〕母霍氏，亦善騎射，自稱霍總管。〔考異曰：革命記商胡母張氏，號「女將軍」。今從河洛記。〕世勣結商胡為昆弟，入拜商胡之母。母泣謂世勣曰：「竇氏無道，如何事之！」世勣曰：「母無憂，不過一月，當殺之，相與歸唐耳！」世勣辭去，母謂商胡曰：「東海公許我共圖此賊，事久變生，何必待其來，不如速決。」是夜，商胡召曹旦偏裨二十三人，飲之酒，盡殺之。〔飲，於鴆翻。〕旦別將高雅賢、阮君明尚在河北未濟，商胡以巨舟四艘濟河北之兵三百人，至中流，悉殺之。有獸醫游水得免，〔獸醫，以能醫牛馬從軍。將，即亮翻。艘，蘇遭翻。〕至南岸，告曹旦，旦嚴警為備。商胡既舉事，始遣人告李世勣。世勣與曹旦連營，郭孝恪勸世勣襲旦，世勣未決，聞旦已有備，遂與孝恪帥數十騎來奔。〔帥，讀曰率。〕商胡復引精兵二千〔復，扶又翻。〕北襲阮君明，破之。高雅賢收眾去，商胡追之，不及而還。〔還，從宣翻，又如字。〕
建德群臣請誅李蓋，建德曰：「世勣，唐臣，為我所虜，不忘本朝，乃忠臣也，〔朝，直遙翻。〕其父何罪！」遂赦之。
甲午，世勣、孝恪至長安。曹旦遂取濟州，〔武德之初，張青特據濟北。濟北郡即濟州。是後建德與唐相持於虎牢，張青特運糧為唐所獲，蓋先以濟州降曹旦也。濟，子禮翻。〕復還洺州。〔復，扶又翻；下同，又音如字。〕
3二月，庚子，上幸華陰。〔華，戶化翻。〕
4劉武周遣兵寇潞州，陷長子、壺關。〔二縣皆屬潞州。宋白曰：潞州，春秋潞子國，秦、漢為上黨郡；後周立潞州，以其浸汾潞為名。〕潞州刺史郭子武不能禦，上以將軍河東王行敏助之。〔河東縣帶蒲州，即蒲反也。隋開皇十六年，析蒲反置縣，大業初，并蒲反入焉。〕行敏與子武不謟，或言子武將叛，行敏斬子武以徇。乙巳，武周復遣兵寇潞州，行敏擊破之。
5壬子，閏州蠻冉肇則陷通州。〔舊志：開州，隋巴東郡之盛山縣；盛山，漢巴郡之朐鉄縣也。義寧元年，析巴東之盛山、新浦，通川之萬世、西流，置萬州。武德元年，改開州。通州，漢宕渠縣地，梁置萬州，元魏改通州，隋為通川郡，武德元年復為通州。孫愐曰：通州本漢宕渠縣，內有地萬餘頃，因名為萬州；後魏以萬州居四達之路，改為通州；宋為達州。〕
6甲寅，遣將軍桑顯和等攻呂崇茂於夏縣。〔夏，戶雅翻。〕
7初，工部尚書獨孤懷恩攻蒲反，久不下，失亡多，上數以敕書誚讓之，〔數，所角翻。誚，才笑翻。〕懷恩由是怨望。上嘗戲謂懷恩曰：「姑之子皆已為天子，〔謂隋煬帝及上也。〕次應至舅之子乎﹖」懷恩亦頗以此自負，或時扼腕曰：「我家豈女獨貴乎﹖」〔周明帝后、隋文帝后及上母皆獨孤氏。腕，烏貫翻。〕遂與麾下元君寶謀反。會懷恩、君寶與唐儉皆沒於尉遲敬德，〔尉，紆勿翻。〕君寶謂儉曰：「獨孤尚書近謀大事，若能早決，豈有此辱哉！」及秦王世民敗敬德於美良川，〔敗，補邁翻。〕懷恩逃歸，上復使之將兵攻蒲反。〔復，扶又翻；下同。將，即亮翻；下同。〕君寶又謂儉曰：「獨孤尚書遂拔難得還，〔難，乃旦翻。〕復在蒲反，可謂王者不死！」儉恐懷恩遂成其謀，乃說尉遲敬德，〔說，輸芮翻。尉，紆勿翻。〕請使劉世讓還與唐連和，敬德從之，遂以懷恩反狀聞。時王行本已降，〔降，戶江翻；下同。〕懷恩入據其城，上方濟河幸懷恩營，已登舟矣，世讓適至。上大驚曰：「吾得免，豈非天也！」乃使召懷恩，懷恩未知事露，輕舟來至，即執以屬吏，〔屬，之欲翻。〕分捕黨與。甲寅，誅懷恩及其黨。
8竇建德攻李商胡，殺之。建德【張：「德」下脫「至」字。】洺州勸課農桑，境內無盜，商旅野宿。
9突厥處羅可汗迎楊政道，立為隋王。〔楊政道，齊王暕遺腹之子。厥，九勿翻。處，昌呂翻。可，從刊入聲。汗，音寒。〕中國士民在北者，處羅悉以配之，有眾萬人。置百官，皆依隋制，居于定襄。〔此蓋隋之定襄郡也，治大利城。〕
10三月，乙丑，劉武周遣其將張萬歲寇浩州，〔將，即亮翻。〕李仲文擊走之，俘斬數千人。
11改納言為侍中，內史令為中書令，給事郎為給事中。〔復舊官名也。杜佑曰：漢制，給事中，日上朝謁、平尚書奏事，以有事殿中，故曰給事中。東漢省，魏復置，南北朝因之。後周天官之屬有給事中，掌治六經，給事左右；其後別置給事中，在六官之外。隋初，於吏部置給事郎，至煬帝，移為門下之職，置員四人，以省讀奏章，至是，改為給事中。龍朔二年，改東臺舍人；咸亨元年，復舊。掌侍從讀署奏抄，較正違失，分判省事。給事中蓋因漢之名，行周、隋之職。〕
12甲戌，以內史侍郎封德彝為中書令。
13王世充將帥、州縣來降者，時月相繼。〔帥，所類翻。降，戶江翻。〕世充乃峻其法，一人亡叛，舉家無少長就戮，〔少，詩照翻。長，知兩翻。〕父子、兄弟、夫婦許相告而免之。又使五家為保，有舉家亡者，四鄰不覺，皆坐誅。殺人益多而亡者益甚，至於樵采之人，出入皆有限數；公私愁窘，〔窘，渠隕翻。〕人不聊生。又以宮城為大獄，意所忌者，并其家屬收繫宮中；諸將出討，亦質其家屬於宮中，〔將，即亮翻。質，音致。〕禁止者常不減萬口，餒死者日有數十。世充又以臺省官為司、鄭、管、原、伊、殷、梁、湊、嵩、谷、懷、德等十二州營田使，〔世充以洛州為司州，汜水為鄭州，管城為管州，沁水為原州，襄城為伊州，獲嘉為殷州，睢陽為梁州。湊州，闕；九域志：鄭州古跡有湊水，當置湊州於此。嵩陽為嵩州，大谷為谷州，河內為懷州，武德為德州。〕丞、郎得為此行者，喜若登仙。〔丞、郎，尚書左右丞及諸曹郎也。史言王世充將敗。〕
14甲申，行軍副總管張綸敗劉武周於浩州，〔敗，補邁翻。〕俘斬千餘人。
15西河公張綸、〔此張綸即上張綸，上書其官，此書其爵。〕真鄉公李仲文引兵臨石州，〔石州，隋之離石郡。〕劉季真懼而詐降。乙酉，以季真為石州總管，賜姓李氏，封彭山郡王。
16蠻酋冉肇則寇信州，〔按新志：信州，隋之巴東郡，武德二年改為夔州，史以舊州名書之。杜佑曰：夔州，春秋時為魚國，梁置信州。唐武德二年，避皇外祖獨孤信諱，改為奉節縣。酋，慈由翻。〕趙郡公孝恭與戰，不利。李靖將兵八百，襲擊，斬之，〔將，即亮翻。〕俘五千餘人；己丑，復開、通二州。孝恭又擊蕭銑東平王闍提，斬之。〔闍，視遮翻。考異曰：舊書蕭銑傳云：「孝恭討之，拔其開、通二州，斬其偽東平王蕭闍提。」按實錄云：「冉肇則陷我通州。」又云：「孝恭復開、通二州。」若二州本屬銑，不當云「我」與「復」，蓋肇則先據開州，又陷通州，以地附銑，銑使闍提助之耳。〕
17夏，四月，丙申，上祠華山；壬寅，還長安。〔華，戶化翻。從，還宣翻。〕
18置益州道行臺，以益、利、會、鄜、涇、遂六總管隸焉。〔益州，隋之蜀郡。利州，隋之義城郡，梁之黎州，晉之晉壽，蜀之漢壽，漢之葭萌也。會州，隋之涼川縣會寧鎮，西魏之會州也。鄜州，隋之上郡，西魏之敷州，後魏之北華州中都敷城郡也，太和中為東秦州。涇州，隋之安定郡。遂州，隋之遂寧郡，漢之廣漢縣也。是時益州行臺所統，起蜀，跨隴而東北。〕
19劉武周數攻浩州，為李仲文所敗。〔數，所角翻。敗，補邁翻。〕宋金剛軍中食盡；丁未，金剛北走，秦王世民追之。
20羅士信圍慈澗，〔隋志：河南郡壽安縣有慈澗。水經註：新安有孝水，孝水東十里有水，世謂之慈澗。〕王世充使太子玄應救之，【章：十二行本「救」作「拒」；乙十一行本同；孔本同。】士信刺玄應墜馬，〔刺，七亦翻。〕人救之，得免。
21壬子，以顯州道行臺楊士林為行臺尚書令。〔去年正月，楊士林降。〕
22甲寅，加秦王世民益州道行臺尚書令。
23秦王世民追及尋相於呂州，〔新志：義寧元年，以晉州之霍邑、趙城、汾西，汾州之靈石，置霍山郡，武德元年，曰呂州，呂州蓋治霍邑也。相，息亮翻。〕大破之，乘勝逐北，一晝夜行二百餘里，戰數十合。至高壁嶺，總管劉弘基執轡諫曰：「大王破賊，逐北至此，功亦足矣，深入不已，不愛身乎！且士卒飢疲，宜留壁於此，俟兵糧畢集，然後復進，未晚也。」〔復，扶又翻；下同。〕世民曰：「金剛計窮而走，眾心離沮；功難成而易敗，機難得而易失，〔沮，在呂翻。易，以豉翻。〕必乘此勢取之。若更淹留，使之計立備成，不可復攻矣。吾竭忠徇國，豈顧身乎！」遂策馬而進，將士不敢復言飢。〔將，即亮翻。〕追及金剛於雀鼠谷，一日八戰，皆破之，俘斬數萬人。夜，宿於雀鼠谷西原，世民不食二日，不解甲三日矣，軍中止有一羊，世民與將士分而食之。〔將，即亮翻。〕丙辰，陝州總管于筠自金剛所逃來。〔陝，失冉翻。去年十二月，筠為金剛將所擒。〕世民引兵趣介休，〔介休，介州治所。趣，七喻翻，又逡須翻。〕金剛尚有眾二萬，出【章：十二行本「出」上有「戊午」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】西門，背城布陳，〔背，蒲妹翻。陳，讀曰陣。〕南北七里。世民遣總管李世勣與戰，小卻，為賊所乘，世民帥精騎擊之，〔帥，讀曰率。騎，奇寄翻。〕出其陳後，金剛大敗，斬首三千級。金剛輕騎走，世民追之數十里，至張難堡。〔張難，蓋人姓名，築堡自守，因以名之。〕浩州行軍總管樊伯通、張德政據堡自守，世民免冑示之，堡中喜譟且泣，左右告以王不食，獻濁酒、脫粟飯。
尉遲敬德收餘眾守介休，〔尉，紆勿翻。〕世民遣任城王道宗、宇文士及往諭之，〔任，音壬。〕敬德與尋相舉介休及永安降。〔永安，漢中陽縣也。後魏更名，時屬浩州。雀鼠谷，在永安，介休二縣間。〕世民得敬德，甚喜，以為右一府統軍，使將其舊眾八千，與諸營相參。〔將，即亮翻；下同。〕屈突通慮其變，驟以為言，世民不聽。
劉武周聞金剛，大懼，棄并州走突厥。金剛收其餘眾，欲復戰，眾莫肯從，亦與百餘騎走突厥。〔秦王之破劉武周、宋金剛，與破薛仁杲、宗羅黄方略一也。復，扶又翻。走，音奏；下同。厥，九勿翻。〕
世民至晉陽，武周所署僕射楊伏念以城降。〔降，戶江翻。〕唐儉封府庫以待世民，〔唐儉與于筠同被禽。〕武周所得州縣皆入于唐。
未幾，金剛謀走上谷，突厥追獲，腰斬之。〔金剛本起於上谷。幾，居豈翻。〕嵐州總管劉六兒從宋金剛在介休，秦王世民擒斬之。其兄季真，棄石州，奔劉武周將馬邑高滿政，滿政殺之。〔去年五月，劉六兒降，今年三月，季真降，而實附金剛、武周，今皆誅死。〕
武周之南寇也，其內史令苑君璋諫曰：「唐主舉一州之眾，直取長安，所向無敵，此乃天授，非人力也。晉陽以南，道路險隘，縣軍深入，〔縣，讀曰懸。〕無繼於後，若進戰不利，何以自還！〔還，從宣翻。〕不如北連突厥，南結唐朝，〔厥，九勿翻。朝，直遙翻。〕南面稱孤，足為長策。」武周不聽，留君璋守朔州。及敗，泣謂君璋曰：「不用君言，以至於此。」久之，武周謀亡歸馬邑，事泄，突厥殺之。突厥又以君璋為大行臺，統其餘眾，仍令郁射設督兵助鎮。
24庚申，懷州總管黃君漢擊王世充太子玄應於西濟州，大破之；〔新志：武德二年，王世充將丁伯德以濟源縣來降，置西濟州。曰「西」者，以別濟北之濟州。濟，子禮翻。〕熊州行軍總管史萬寶邀之於九曲，又破之。
25辛酉，王世充陷鄧州。
26上聞并州平，大悅。壬戌，宴群臣，賜繒帛，使自入御府，盡力取之。〔唐御府蓋屬內侍省內府局。六典：內府令掌中宮府藏寶貨、給納名數，凡朝會，五品已上賜絹及雜綵、金銀器於殿庭者，並供之。今使各稱稱力自取繒帛。繒，慈陵翻。〕復唐儉官爵，仍以為并州道安撫大使；〔使，疏吏翻。〕所籍獨孤懷恩田宅資財，悉以賜之。〔賞其發懷恩反謀也。〕
世民留李仲文鎮并州，劉武周數遣兵入寇，〔此言武周未死之前。數，所角翻。〕仲文輒擊破之，下城堡百餘所。〔謂馬邑郡界城堡也。〕詔仲文檢校并州總管。〔檢校官未為真。〕
27五月，竇建德遣高士興擊李藝於幽州，不克，退軍籠火城。藝襲擊，大破之，斬首五千級。建德大將軍王伏寶，勇略冠軍中，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）