資治通鑑卷第一百八十八
資治通鑑卷第一百八十八 (第2/3页)
m>〔冠，古玩翻。〕諸將疾之，〔將，即亮翻；下同。〕言其謀反，建德殺之，伏寶曰：「大王柰何聽讒言，自斬左右手乎！」
28初，尉遲敬德將兵助呂崇茂守夏縣，上潛遣使赦崇茂罪，拜夏州刺史，〔蓋以夏縣為夏州。使，疏吏翻。夏，戶雅翻。尉，紆勿翻。〕使圖敬德，事泄，敬德殺之。敬德去，崇茂餘黨復據夏縣拒守。〔復，扶又翻。〕秦王世民引軍自晉州還攻夏縣，壬午，屠之。〔考異曰：高祖實錄：「帝曰：『平薛舉之初，不殺奴賊，致生叛亂，若不盡誅，必為後患。』詔勝兵者悉斬之。」疑作實錄者歸太宗之過於高祖，今不取。〕
29辛卯，秦王世民至長安。
30是月，突厥遣阿史那揭多獻馬千匹於王世充，〔厥，九勿翻。揭，居謁翻。〕且求婚，世充以宗女妻之，〔妻，七細翻。〕并與之互市。
31六月，壬辰，詔以和州總管、東南道行臺尚書令楚王杜伏威為使持節、總管江、淮以南諸軍事、揚州刺史、東南道行臺尚書令、淮南道安撫使，進封吳王，賜姓李氏。〔使，疏吏翻；下同。〕以輔公祏為行臺左僕射，封舒國公。〔祏，音石。〕
32丙午，立皇子元景為趙王，元昌為魯王，元亨為酆王。
33顯州行臺尚書令楚公楊士林，雖受唐官爵，而北結王世充，南通蕭銑，詔廬江王瑗與安撫使李弘敏討之。〔瑗，于眷翻。〕兵未行，長史田瓚為士林所忌，甲寅，瓚殺士林，降於世充，世充以瓚為顯州總管。〔長，知兩翻。瓚，藏旱翻。降，戶江翻。〕
34秦王世民之討劉武周也，突厥處羅可汗遣其弟步利設帥二千騎助唐。〔厥，九勿翻。處，昌呂翻。可，從刊入聲。汗，音寒。帥，讀曰率。騎，奇寄翻。〕武周既敗，是月，處羅至晉陽，總管李仲文不能制；又留倫特勒，使將數百人，云助仲文鎮守，自石嶺以北，皆留兵戍之而去。〔石嶺關在代州。杜佑曰：忻州定襄縣、漢陽曲縣，有石嶺關，甚嶮固。〕
35上議擊王世充，世充聞之，選諸州鎮驍勇皆集洛陽，〔驍，堅堯翻。〕置四鎮將軍，募人分守四城。〔謂洛陽四城也。〕秋，七月，壬戌，詔秦王世民督諸軍擊世充。陝東道行臺屈突通二子在洛陽，〔時命通判陝東道行臺左僕射，從秦王東征。屈，區勿翻。〕上謂通曰：「今欲使卿東征，如卿二子何﹖」通曰：「臣昔為俘囚，分當就死，陛下釋縛，加以恩禮。〔事見一百八十四卷義寧元年十二月。分，扶問翻。〕當是之時，臣心口相誓，期以更生餘年為陛下盡節，〔為，于偽翻。〕但恐不獲死所耳。今得備先驅，二兒何足顧乎！」上歎曰：「徇義之士，一至此乎！」
36癸亥，突厥遣使潛詣王世充，潞州總管李襲譽邀擊，敗之，〔使，疏吏翻。敗，補邁翻。〕虜牛羊萬計。
37驃騎大將軍可朱渾定遠〔可朱渾，虜三字姓。驃，匹妙翻。騎，奇寄翻。〕告「并州總管李仲文與突厥通謀，欲俟洛陽兵交，引胡騎直入長安。」甲戌，命皇太子鎮蒲反以備之，又遣禮部尚書唐儉安撫并州，蹔廢并州總管府，〔蹔，與暫同。〕徵仲文入朝。〔朝，直遙翻。〕
38壬午，秦王世民至新安；〔九域志：新安在洛州西七十里。考異曰：高祖實錄：「丙戌，至新安。」蓋據奏到之日。今從河洛記。〕王世充遣魏王弘烈鎮襄陽，〔襄陽，襄州。〕荊王行本鎮虎牢，宋王泰鎮懷州，齊王世惲檢校南城，楚王世偉守寶城，太子玄應守東城，漢王玄恕守含嘉城，魯王道徇守曜儀城，〔六典：東都皇城在都城之西北隅，東城在皇城之東，皇城在東城之內，皇宮在皇城之北。以地望準之，南城蓋在皇城之南，端門之外。曜儀城蓋在東城之東，含嘉城則含嘉倉城，寶城即寶城朝堂，蓋皇城也。惲，於粉翻。〕世充自將戰兵，〔將，即亮翻；下同。〕左輔大將軍楊公卿帥左龍驤二十八府騎兵，右游擊大將軍郭善才帥內軍二十八府步兵，左游擊大將軍跋野綱〔跋野，虜複姓。帥，讀曰率。驤，思將翻。騎，奇寄翻；下同。〕帥外軍二十八府步兵，總三萬人，以備唐。弘烈、行本，世偉之子；泰，世充之兄子也。
39梁師都引突厥、稽胡兵入寇，〔厥，九勿翻。〕行軍總管段德操擊破之，斬首千餘級。
40羅士信將前軍圍慈澗，世充自將兵三萬救之。己丑，秦王【章：十二行本「王」下有「世民」二字；乙十一行本同；張校同，云無註本亦無。】將輕騎前覘世充，〔覘，丑廉翻，又丑豔翻。〕猝與之遇，眾寡不敵，道路險阨，為世充所圍。〔考異曰：太宗實錄云：「師次穀州，王充以精兵三萬來拒戰，太宗帥輕騎挑之，眾寡不敵，被圍數重。太宗引弓馳射，皆應弦而倒，獲其大將燕頎，賊乃退。」舊書太宗紀云：「太宗命左右先歸，獨留後殿。世充驍將單雄信數百騎夾道來逼，交槍競進，太宗幾為所敗。太宗左右射之，無不應弦而倒，獲其大將燕頎。」單雄信傳云：「太宗圍逼東都，雄信出軍拒戰，援槍而至，幾及太宗。徐世勣呵止之曰：『此秦王也！』雄信惶懼，遂退。太宗由是獲免。」按劉餗小說：「英公勣與海陵王元吉圍洛陽，元吉恃膂力，每親行扜圍。王世充召雄信告之，酌以金苈，雄信盡飲馳馬而出，槍不及海陵者一尺。勣惶遽連呼曰：『阿兄，此是勣王！』雄信乃攬轡而止。顧笑曰：『胡兒不緣你，且竟！』」舊書蓋承此致誤耳。雄信若知是秦王，則取之尤切，安肯惶懼而退！借如小說所云，雄信既朋泄充之命，指取元吉，亦安肯以勣故而捨之。況元吉之圍東都，勣乃從太宗在武牢。今不取。〕世民左右馳射，【章：十二行本「射」下有「皆應弦而斃」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】獲其左建威將軍燕琪，〔燕，因肩翻。考異曰：高祖實錄作「燕頃」，太宗實錄作「燕傾」，舊太宗紀作「燕頎」。今從河洛記。〕世充乃退。世民還營，塵埃覆面，〔覆，敷又翻。〕軍不復識，欲拒之，〔復，扶又翻。〕世民免冑自言，乃得入。旦日，帥步騎五萬進軍慈澗；〔帥，讀曰率。騎，奇寄翻。〕世充拔慈澗之戍，歸于洛陽。世民遣行軍總管史萬寶自宜陽南據龍門，〔此伊闕之龍門也。酈道元曰：伊水北入伊闕。昔大禹疏以通水，兩山相對，望之若闕，故謂之伊闕。春秋，昭公二十六年，趙鞅使女寬守闕塞，即此。傅毅東都賦曰：因龍門以暢化，開伊闕以達聰。是後武后居東都，數遊龍門，正此地也。〕將軍劉德威自太行東圍河內，〔行，戶剛翻。〕上谷公王君廓自洛口斷其餉道，〔斷，丁管翻。〕懷州總管黃君漢自河陰攻迴洛城；大軍屯于北邙，連營以逼之。世充洧州長史繁水張公謹與刺史崔樞以州城來降。〔世充蓋以扶溝、鄢陵置洧州。隋志，繁水縣屬武陽郡，唐貞觀十八年，併入昌樂縣，屬魏州。洧，音于軌翻。降，戶江翻；下同。〕
41八月，丁酉，南寧西爨蠻遣使入頁。初，隋末蠻酋爨翫反，誅，諸子沒為官奴，棄其地。〔爨翫見一百七十八卷隋文帝開皇十七年、十八年。使，疏吏翻。酋，慈由翻。〕帝即位，以翫子弘達為昆州刺史，〔新志：昆州，本隋置，隋亂廢。武德元年，開南中復置，領晉寧、秦臧等縣。〕令持其父尸歸葬；益州刺史段綸因遣使招諭其部落，皆來降。
42己亥，竇建德共州縣令唐綱殺刺史，以州來降。〔新志：衛州共城縣，武德元年置共州。去年竇建德破降李世勣，取衛州，故共州亦附建德。唐綱當是共城縣令也。共，讀曰恭。降，戶江翻。〕
43鄧州土豪執王世充所署刺史來降。〔是年五月，王世充陷鄧州。〕
44癸卯，梁師都石堡留守張舉帥千餘人來降。〔此石堡蓋在夏州東，非開元、天寶間與吐蕃爭之石堡城也。守，式又翻。帥，讀曰率；下同。〕
45甲辰，黃君漢遣校尉張夜叉以舟師襲迴洛城，克之，〔以舟師自懷州渡河，襲破迴洛。〕獲其將達奚善定，斷河陽南橋而還，降其堡聚二十餘。〔將，即亮翻。斷，丁管翻。還，從宣翻。聚，才喻翻。〕世充使太子玄應帥楊公卿等攻迴洛，不克，〔考異曰：革命記作「公鄉」。河洛記、唐書作「公卿」，今從之。〕乃築月城於其西，留兵戍之。
世充陳於青城宮，秦王世民亦置陳當之。〔今世以郊天齋宿大次為青城宮，其地當在都城之南。此青城宮若在洛城西北。按六典，洛城西禁苑，北拒北邙，西至孝水，南帶洛水，支渠穀、洛二水會于其間，中有合壁、翠微、宿羽、青城等十一宮。陳，讀曰陣。〕世充隔水謂世民曰：「隋室傾覆，唐帝關中，鄭帝河南，世充未嘗西侵，王忽舉兵東來，何也﹖」世民使宇文士及應之曰：「四海皆仰皇風，唯公獨阻聲教，為此而來！」〔為，于偽翻。〕世充曰：「相與息兵講好，不亦善乎！」又應之曰：「奉詔取東都，不令講好。」〔好，呼到翻。〕至暮，各引兵還。
46上遣使與竇建德連和，建德遣同安長公主隨使者俱還。〔同安長公主，上同母媦，黎陽之破，沒於竇建德。使，疏吏翻。長，知兩翻。〕
47乙卯，劉德威襲懷州，入其外郭，下其堡聚。
48九月，庚午，梁師都將劉旻以華池來降，以為林州總管。〔慶州華池縣，西魏之蔚州也。後周州廢，隋仁壽初，置華池縣，今置林州。將，即亮翻。降，戶江翻。〕
49癸酉，王世充顯州總管田瓚以所部二十五州來降；〔是年六月，田瓚降世充。瓚，藏旱翻。〕自是襄陽聲問與世充絕。〔世充使王弘烈鎮襄陽。自襄陽至洛，路出南陽。鄧州既屬唐，南陽之路不可由矣，則自顯州出蔡、汝以至洛，顯州今又降唐，故襄陽聲問絕。〕
50史萬寶進軍甘泉宮。〔漢甘泉宮在京兆醴泉縣。史萬寶自新安進軍逼洛陽，不應至漢之甘泉宮。隋志：河南壽安縣，後魏之甘棠縣，有顯仁宮。或者以顯仁宮為甘棠宮也。「泉」，恐當作「棠」。〕丁丑，秦王世民遣右武衛將軍王君廓攻轘轅，拔之。〔新志：洛州緱氏縣東南有轘轅故關。轘，音環。〕王世充遣其將魏隱等擊君廓，君廓偽遁，設伏，大破之，遂東徇地，至管城而還。〔隋志：滎陽郡管城縣，舊曰中牟，開皇十六年，析置管城縣，十八年，省內牟入焉。隋改中牟曰內牟，時為管州治所。將，即亮翻；下同。還，從宣翻。〕先是，王世充將郭士衡、許羅漢掠唐境，〔先，悉薦翻。〕君廓以策擊卻之，詔勞之曰：〔勞，力到翻。〕「卿以十三人破賊一萬，自古以少制眾，未之有也。」〔少，詩沼翻。〕
世充尉州刺史時德叡帥所部杞、夏、陳、隨、許、潁、尉七州來降。〔王世充蓋置杞州於雍丘，夏州於陽夏，陳州於宛丘；隨州無所考，意洧州之誤也；許州於長社，潁州於汝陰，尉州於尉氏。帥，讀曰率。降，戶江翻；下同。〕秦王世民以便宜命州縣官並依世充所署，無所變易，改尉州為南汴州，於是河南郡縣相繼來降。
劉武周降將尋相等多叛去。諸將疑尉遲敬德，囚之軍中，〔相，息亮翻。尉，紆勿翻。〕行臺左僕射屈突通、尚書殷開山言於世民曰：「敬德驍勇絕倫，〔屈，九勿翻。驍，堅堯翻。〕今既囚之，心必怨望，留之恐為後患，不如遂殺之。」世民曰：「不然，敬德若叛，豈在尋相之後邪！」〔邪，音耶。〕遽命釋之，引入臥內，賜之金，曰：「丈夫意氣相期，勿以小嫌介意，吾終不信讒言以害忠良，公宜體之。必欲去者，以此金相資，表一時共事之情也。」辛巳，世民以五百騎行戰地，〔騎，奇寄翻；下同。行視地形，可置陳處。行，下孟翻。〕登魏宣武陵。〔魏宣武陵曰景陵，在北邙山。魏世宗，諡宣武帝。〕王世充帥步騎萬餘猝至，圍之，單雄信引槊直趨世民，〔帥，讀曰率；下同。槊，所角翻。趨，七喻翻。〕敬德躍馬大呼，橫刺雄信墜馬，〔呼，火故翻。刺，七亦翻。〕世充兵稍卻，敬德翼世民出圍。世民、敬德更帥騎兵還戰，出入世充陳，往反無所礙。屈突通引大兵繼至，世充兵大敗，僅以身免；擒其冠軍大將軍陳智略，〔陳，讀曰陣；下同。冠，古玩翻。考異曰：實錄：「丙戌，太宗與世充相遇於魏宣武陵，擊大破之，斬數千級，獲陳智略。」舊書敬德傳：「太宗既釋之，是日從獵於榆窠，世充引步騎數萬來戰，單雄信直趨太宗，敬德刺雄信墜馬，翼太宗出圍，更帥騎兵交戰，擒陳智略。」據擒智略，則宣武、榆窠之戰，共是一事也。實錄據奏到日。河洛記在二十一日，今從之。〕斬首千餘級，獲排擡兵六千。〔排擡，言執排執擡者也。擡，與槊同。〕世民謂敬德曰：「公何相報之速也！」賜敬德金銀一篋，〔篋，苦協翻。〕自是寵遇日隆。
敬德善避擡，每單騎入敵陳中，敵叢擡刺之，終莫能傷，又能奪敵擡返刺之。〔刺，七亦翻。〕齊王元吉以善馬擡自負，聞敬德之能，請各去刃相與校勝負，敬德曰：「敬德謹當去之，王勿去也。」既而元吉刺之，終不能中。〔去，羌呂翻。中，竹仲翻。〕秦王世民問敬德曰：「奪擡與避擡，孰難﹖」敬德曰：「奪擡難。」乃命敬德奪元吉擡。元吉操擡躍馬，志在刺之，〔操，七刀翻。〕敬德須臾三奪其擡；元吉雖面相歎異，內甚恥之。
51叛胡陷嵐州。〔嵐，盧含翻。〕
52初，王世充以邴元真為滑州行臺僕射。濮州刺史杜才幹，〔隋志：東平郡鄄城縣，舊置濮陽郡，開皇十六年置濮州，大業初廢州，以鄄城縣屬東平，蓋李密復置州也。濮，博木翻。〕李密故將也，〔將，即亮翻。〕恨元真叛密，〔叛密事見一百八十六卷元年九月。〕詐以其眾降之。〔降，戶江翻；下同。〕元真恃其官勢，自往招慰，才幹出迎，延入就坐，〔坐，徂臥翻。〕執而數之曰：〔數，所具翻，又所主翻。〕「汝本庸才，魏公置汝元僚，〔謂李密以為長史。〕不建亳髮之功，乃構滔天之禍，今來送死，是汝之分！」〔分，扶問翻。〕遂斬之，遣人齎其首至黎陽祭密墓。壬午，以濮州來降。
53突厥莫賀咄設寇涼州，總管楊恭擊之，為所敗，〔厥，九勿翻。咄，當沒翻。敗，補邁翻。〕掠男女數千人而去。
54丙戌，以田瓚為顯州總管，賜爵蔡國公。〔瓚，藏旱翻。〕
55冬，十月，甲午，王世充大將軍張鎮周來降。
56甲辰，行軍總管羅士信襲王世充硤石堡，拔之。〔水經註：穀水自新安縣東流逕千秋亭，又東逕雍谷溪，迴岫縈紆，石路阻峽，故亦有峽石之稱。考異曰：河洛記作「峽山堡。」今從實錄。〕士信又圍千金堡，〔此於古千金堨築堡也。水經註：穀水逕周乾祭門北，東至千金堨。河南境簿曰：河南境簿曰：河南縣城東十五里有千金堨。洛陽記曰：千金堨，舊堨穀水，魏時更修此堨，謂之千金堨。〕堡中人罵之。士信夜遣百餘人抱嬰兒數十至堡下，使兒啼呼，詐云「從東都來歸羅總管」。既而相謂曰：「此千金堡也，吾屬誤矣。」即去。堡中以為士信已去，來者洛陽亡人，出兵追之。士信伏兵於道，伺其門開，突入，屠之。〔伺，相吏翻。〕
57竇建德之圍幽州也，〔是年五月，建德兵攻幽州。〕李藝告急于高開道，開道帥二千騎救之，建德兵引去，開道因藝遣使來降。〔帥，讀曰率。騎，奇寄翻。使，疏吏翻。降，下江翻。〕戊申，以開道為蔚州總管，〔蔚州，隋鴈門郡之靈丘、上谷郡之飛狐縣地。蔚，紆勿翻。〕賜姓李姓，封北平郡王。開道有矢鏃在頰，召醫出之，醫曰：「鏃深，不可出。」開道怒，斬之。別召一醫，曰：「出之恐痛。」又斬之。更召一醫，醫曰：「可出。」乃鑿骨，置楔其間，〔楔，先結翻。〕骨裂寸餘，竟出其鏃；開道奏妓進膳不輟。〔妓，渠綺翻。〕
58竇建德帥眾二十萬復攻幽州，建德兵已攀堞，〔復，扶又翻。堞，達協翻。〕薛萬均、萬徹帥敢死士百人從地道出其背，掩擊之，建德兵潰走，斬首千餘級。李藝兵乘勝薄其營，建德陳於營中，〔陳，讀曰陣。〕填塹而出，奮擊，大破之，〔塹，七豔翻。〕建德逐北，至其城下，攻之不克而還。〔還，從宣翻，又音如字。〕
59李密之敗也，〔見一百八十六卷元年九月。〕楊慶歸洛陽，復姓楊氏。〔楊慶歸密改姓，事見一百八十四卷義寧元年十一月。〕及王世充稱帝，〔見上卷本年四月。〕慶復姓郭氏，世充以為管州總管，妻以兄女。〔妻，七細翻。〕秦王世民逼洛陽，慶潛遣人請降，〔降，戶江翻。〕世民遣總管李世勣將兵往據其城。〔將，即亮翻；下四將、其將同。〕慶欲與其妻偕來，妻曰：「主上使妾侍巾櫛者，〔櫛，阻瑟翻，梳也。〕欲結君之心也。今君既辜付託，〔辜，負也。〕徇利求全，妾將如君何！若至長安，則君家一婢耳，君何用為！願送至洛陽，君之惠也。」慶不許。慶出，妻謂侍者曰：「若唐遂勝鄭，則吾家必滅；鄭若勝唐，則吾夫必死。人生至此，何用生為！」遂自殺。庚戌，慶來降，復姓楊氏，拜上柱國、郇國公。〔郇，音荀。〕
時世充太子玄應鎮虎牢，軍于榮、汴之間，〔「榮」，當作「滎」。言軍于滎澤、汴水之間。〕【章：十二行本正作「滎」；張校同。】聞之，引兵趣管城，〔趣，七喻翻，又逡須翻。〕李世勣擊卻之。使郭孝恪為書說榮州刺史魏陸，〔王世充蓋以滎陽縣置滎州；作「榮」亦誤也。〕【章：十二行本正作「滎」；孔本同。】陸密請降。玄應遣大將軍張志就陸徵兵，丙辰，陸擒志等四將，舉州來降。陽城令王雄帥諸堡來降，秦王世民使李世勣引兵應之，以雄為嵩州刺史，〔新志：陽城縣屬洛州。又云：武德四年，王世充偽令王雄來降，以陽城、嵩陽、陽翟置嵩州。與此所書稍差二三月。〕嵩南之路始通。〔嵩南，謂嵩山以南。〕魏陸使張志詐為玄應書，停其東道之兵，令其將張慈寶且還汴州，又密告汴州刺史王要漢使圖慈寶，要漢斬慈寶以降。玄應聞諸州皆叛，大懼，奔還洛陽。詔以要漢為汴州總管，賜爵郳國公。〔郳，五稽翻。〕
60王弘烈據襄陽，上令金州總管府司馬涇陽李大亮安撫樊、鄧以圖之。十一月，庚申，大亮攻樊城鎮，拔之，〔隋志：西城郡，梁置梁州，尋改曰南梁州，西魏改東梁州，尋改金州，置總管府，府置長史、司馬。舊志：襄州鄧城縣，漢鄧縣，屬南陽郡，古樊城也。宋改安養縣。此時樊城鎮當在安養縣界。〕斬其將國大安，下其城柵十四。〔將，即亮翻。〕
61蕭銑性褊狹，多猜忌。諸將恃功恣橫，好專誅殺，〔橫，戶孟翻。好，呼到翻。〕銑患之，乃宣言罷兵營農，實欲奪諸將之權。大司馬董景珍弟為將軍，怨望，謀作亂；事泄，伏誅。景珍時鎮長沙，〔長沙，潭州治所。〕銑下詔赦之，召還江陵。景珍懼，甲子，以長沙來降，〔降，戶江翻。〕詔峽州刺史許紹出兵應之。
62雲州總管郭子和，〔隋志：定襄郡，開皇五年置雲州總管府，治大利城。〕先與突厥、梁師都相連結，既而襲師都寧朔城，
（本章未完，请点击下一页继续阅读）