資治通鑑卷第二百八十九

    資治通鑑卷第二百八十九 (第1/3页)

    後漢紀四〔上章閹茂（庚戌），一年。〕

    隱皇帝下

    乾祐三年（庚戌、九五零）

    1春，正月，丁未，加鳳翔節度使趙暉兼侍中。

    2密州刺史王萬敢請益兵以攻唐；〔王萬敢去年已殘荻水鎮，今請益兵攻之。〕詔以前沂州刺史郭瓊為東路行營都部署，帥禁軍及齊州兵赴之。〔因王萬敢請兵，使郭瓊將以赴之，道過青州，因以易置劉銖。帥，讀曰率。〕

    3郭威請勒兵北臨契丹之境，詔止之。

    4丙寅，遣使詣河中、鳳翔收瘞戰死及餓殍遺骸，時有僧已聚二十萬矣。〔瘞，於計翻。殍，被表翻。已聚者二十萬，史言其未聚者尚多，大兵攻圍積久，其禍如此！〕

    5唐主聞漢兵盡平三叛，始罷李金全北面行營招討使。〔唐命李金全見二百八十七卷元年。〕

    6唐清淮節度使劉彥貞多斂民財以賂權貴，權貴爭譽之；在壽州積年，〔譽，音余。晉開運元年，唐徙劉彥貞鎮濠州，劉崇俊鎮壽州。漢乾祐元年，清淮節度使劉彥貞，副李金全北伐。未知彥貞以何年徙鎮壽州。〕恐被代，欲以警急自固，妄奏稱漢兵將大舉南伐。〔被，皮義翻。〕二月，唐主以東都留守燕王弘冀為潤、宣二州大都督，鎮潤州；寧國節度使周宗為東都留守。〔以漢兵大舉，弘冀年少，恐不能調用扞禦；周宗為唐祖佐命，宿望也，故徙鎮揚州。〕

    7朝廷欲移易藩鎮，因其請赴嘉慶節上壽，〔五代會要：帝以三月九日為嘉慶節。洪邁隨筆曰：唐穆宗即位之初年，詔曰：「七月六日，是朕載誕之辰，其日百寮、命婦宜於光順門進名參賀，朕於門內與百寮相見。」明日，又敕受賀儀宜停。先是，左丞韋綬奏行之，宰臣以為古無降誕受賀之禮，奏罷之。然次年復行賀禮。誕節之制，始於明皇，令天下宴集，休假三日，受賀之事，蓋自長慶至今用之也。上，時掌翻。〕許之。

    8甲申，郭威行北邊還。〔去年冬十月郭威北征，今還。行，下孟翻。還，從宣翻，又如字。〕

    9福州人或詣建州告唐永安留後查文徽，云吳越兵已棄城去，請文徽為帥。〔查，鉏加翻。帥，所類翻。〕文徽信之，遣劍州刺史陳誨將水軍下閩江，〔薜史曰：李景保大三年，以延平為劍州，析建州之劍浦、汀州之沙縣隸焉。劍溪上接建溪，下達福唐，亦謂之閩江。下，戶嫁翻。將，即亮翻。〕文徽自以步騎繼之。會大雨，水漲，誨一夕行七百里，至城下，敗福州兵，〔敗，補邁翻。〕執其將馬先進等。庚寅，文徽至福州，吳越知威武軍吳程詐遣數百人出迎。〔吳越未命吳程為威武節度使，先令知威武軍事。〕誨曰：「閩人多詐，未可信也，宜立寨徐圖。」文徽曰：「疑則變生，不若乘機據其城。」因引兵徑進。誨整眾鳴鼓，止于江湄，〔湄，旻悲翻。水草之交曰湄。詩巧言：居河之麋。註云：本作「湄」，水草交也。〕文徽不為備，程勒兵出擊之，唐兵大敗，文徽墜馬，為福人所執，士卒死者萬人。誨全軍歸劍州。程送文徽於錢唐，吳越王弘俶獻于五廟而釋之。〔俶，昌六翻。吳越用諸侯之制，立五廟。〕

    10丁亥，汝州奏防禦使劉審交卒。吏民詣闕上書，以審交有仁政，乞留葬汝州，得奉事其丘壟，詔許之。〔上，時掌翻。〕州人相與聚哭而葬之，為立祠，歲時享之。〔為，于偽翻。〕太師馮道曰：「吾嘗為劉君僚佐，〔按歐史，劉審交，燕人。劉守光之僭號，以審交為兵部尚書。馮道事守光為參軍，嘗為僚佐，必是時也。〕觀其為政，無以踰人，非能滅其租賦，除其繇役也，〔繇，讀曰傜。〕但推公廉慈愛之心以行之耳。此亦眾人所能為，但他人不為而劉君獨為之，故汝人愛之如此。使天下二千石皆效其所為，何患得民不如劉君哉！」〔五代之諸州防禦使曾未足以當漢郡守二千石，後人特以專城分守，故稱之。〕

    11甲午，吳越丞相、昭化節度使、同平章事杜建徽卒。

    12乙未，以前永興節度使趙匡贊為左驍衛上將軍。〔趙匡贊自長安入朝，見二百八十七卷高祖乾祐元年。〕

    13三月，丙午，嘉慶節，鄴都留守高行周、天平節度使慕容彥超、泰寧節度使符彥卿、昭義節度使常思、安遠節度使楊信、安國節度使薜懷讓、成德節度使武行德、彰德節度使郭謹、保大留後王饒皆入朝。〔許之赴嘉慶節上壽，故皆入朝。〕

    14甲寅，詔營寢廟於高祖長陵、世祖原陵，以時致祭。有司以費多，寢其事，以至國亡，三陵竟不霑一奠。〔是年十一月，郭威入大梁；十二月，將士扶立。以時致祭之詔，有司既停寢不行，六七月之間，宜乎不霑一奠也。〕

    15壬戌，徙高行周為天平節度使，符彥卿為平盧節度使；甲子，徙慕容彥超為泰寧節度使。

    16永安節度使折從阮舉族入朝。〔折從阮自府州入朝。〕

    17夏，四月，戊辰朔，徙薜懷讓為匡國節度使，庚午，徙折從阮為武勝節度使，〔按五代會要，周廣順二年三月，始改鄧州咸勝軍為武勝軍，避周太祖外也。史以後來所改軍名而書之耳。〕壬申，徙楊信為保大節度使，徙鎮國節度使劉詞為安國節度使，永清節度使王令溫為安遠節度使。李守貞之亂，王饒潛與之通，〔王饒潛以鄜州與河中通。〕守貞平，眾謂饒必居散地；〔冗散之官為散地。散，悉但翻。〕及入朝，厚結史弘肇，遷護國節度使，聞者駭之。〔駭其不惟免罪，又得大鎮。〕

    18楊邠求解樞密使，帝遣中使諭止之。宣徽北院使吳虔裕在旁曰：〔吳虔裕時蓋在楊邠旁。〕「樞密重地，難以久居，當使後來者送為之，相公辭之是也。」帝聞之，不悅，章巳，以虔裕為鄭州防禦使。

    19朝廷以契目近人寇，棋行，河北，諸藩鎮各自守，無捍禦之者，〔事見上卷上年十月。〕議以郭威鎮鄴都，使督諸將以備契丹。史弘肇欲威仍領樞密使，蘇逄吉以為故事無之，〔言故事無帶樞密使出鎮者。〕弘肇曰：「領樞密使則可以便宜從事，諸軍畏服，號令行矣。」帝卒從弘肇議。〔卒，子恤翻。〕弘肇怨逄吉異議，逄吉曰：「以內制外，順也；今反以外制內，其可乎！「筀午，制以威為鄴都留守、天雄節度使，樞密使如故。仍詔河北，兵甲錢縠，但見郭威文書立皆稟應。明日，朝貴會飲於竇貞固之第，弘肇舉大觴屬威，〔屬，之欲翻。〕厲聲曰：「昨日廷議，一何同異今日為弟飲之。」〔史弘肇呼郭威為弟。為，于偽翻。〕逄吉、楊邠亦舉觴曰：「是國家之事，何足介意！」弘肇又厲聲曰：「安定國家，在長槍大劍，安用毛錐！」王章曰：「無毛錐，則財賦何從可出﹖」〔毛錐，謂筆也；以東毛為筆，其形如錐也。王章為三司使，實掌財賦，故云然。〕自是將相始有隙。

    20癸未，罷永安軍。〔復以府州隸河東也。〕

    21壬辰，以左監門衛將軍郭榮為貴州刺史、天雄牙內都指揮使。〔貴州時屬南漢。宋白曰：貴州故西甌、駱越之地，奏雖立桂林郡，仍有甌、駱之名，漢武帝改桂林為鬱林郡，梁武帝以鬱林郡為桂州，後割桂州之鬱林、寧浦立定州，尋改為南定州，隋改南定州為尹州，唐改貴州。漢以郭榮遙領刺史，而其職則天雄牙將也。〕榮本姓柴，〔考異曰：世宗實錄曰：「太祖皇帝之長子也。母曰聖穆皇后柴氏，以唐天祐十八年九月二十四日丙午生於邢臺之別墅。」薜史世宗紀云：「太祖之養子，蓋聖穆皇后之姪也，本姓柴氏。父守禮，太子少保，致仕。帝年未童冠，因侍聖穆皇后，在太祖左右，時太祖無子，乃養為己子。」按今舉世皆知世宗為柴氏子，謂之柴世宗；而世宗實錄云太祖長子，誣亦甚矣。〕父守禮，郭威之妻兄也，威未有子時養以為子。〔郭榮始見於此。〕

    22五月，己亥，以府州蕃漢馬步都指揮使折德扆為本州團練使。〔前此置永安軍於府州，以寵折從阮也。今從阮移鎮，其子德扆守府州，資序未至，而府州被邊一城之地耳，故降為團練使。其後復以為節鎮，以寵折氏。〕德扆，從阮之子也。

    23庚子，郭威辭行，言於帝曰：「太后從先帝久，多歷天下事，陛下富於春秋，有事宜稟其教而行之。親近忠直，放遠讒邪，〔近，其靳翻。遠，于願翻。〕善惡之間，所宜明審。蘇逄吉、楊邠、史夕肇皆先帝舊臣，盡忠徇國，願陛下推心任之，必無敗失。〔郭威言及此，蓋已知帝之信近習而間勳舊也。〕至於疆埸之事，臣願竭其愚駑，〔駑，音奴。〕庶不負驅策。」帝斂容謝之。威至鄴都，以河北困弊，弁邊將謹守疆埸，嚴守備，無得出侵掠，契丹入寇，則堅壁清野以待之。〔兵法所謂先為不可勝以待敵之可勝也。〕

    24辛丑，敕：「防禦、團練使，自非軍期，無得專奏事，皆先申觀察使斟酌以聞。」〔言軍期事須朝廷應副，則不及聞於廉使，許得專達朝廷；如尋常公事，須先申本管斟酌以聞。〕

    25丙午，以皇弟山南西道節度使承勳為開封尹，加兼中書令，實未出閤。〔年尚幼，且有贏疾也。山南西道時為蜀境。〕

    26平盧節度使劉銖，貪虐恣橫；〔橫，戶孟翻。〕朝廷欲徵之，恐其拒命，因沂、密用兵於唐，遣沂州刺史郭瓊將兵屯青州。〔歐史作郭淮攻南唐還，以兵屯青州。〕銖不自安，置酒召瓊，伏兵幕下，欲害之；瓊知其謀，悉屏左右，從容如會，，了無懼色，〔屏，必郢翻，又卑正翻。從，千容翻。〕銖不敢發。瓊因諭以禍福，銖感服，詔至即行。庚戌，銖入朝。辛亥，以瓊為穎州團練使。

    27癸丑，王章置酒偭諸朝貴，酒酣，為手勢令，〔會飲而行酒令以佐歡，唐末之俗也。類說曰：「亞其虎膺」謂手掌。「曲其松根」，謂指節。「以蹲鴟間虎膺之下」，蹲鴟，大指也。「以鉤戟差玉柱之旁」，鉤戟，頭指；王柱，中指也。「潛鹁闊玉柱三分」，潛鹁，無名指也。「奇兵闊潛鹁一寸」，奇兵，小指也。「死其三洛」，謂嚲其腕也。「生其五峰」，五峰，通呼五指也。謂之招手令。蓋亦手劫令之類也乎哉！」〕史弘肇不閑其事，〔言不素習其事。〕客省使閻晉卿坐次弘肇，屢教之。蘇逄吉戲之曰：「旁有姓閻人，何憂罰爵！」〔壼射之事，不勝者罰爵，自古有之，行令則末世之為耳。〕弘肇妻閻氏，本酒家倡也，〔倡，音昌。酒家倡善為酒令。〕意逄吉譏之，大怒，以醜語詬逄吉，〔詬，古候翻，又許候翻。〕逄吉不應。弘肇欲毆之，逄吉起去。弘肇索劍欲追之，〔毆，烏口翻。索，山客翻。〕楊邠泣止之曰：「蘇公宰相，公若殺之，置天子何地，願孰思之！」〔孰，與熟同。〕弘肇即上馬去，邠與之聯鑣，送至其第而還。〔上，時掌翻。鑣，悲驕翻，馬，銜也。還，從宣翻，又如字。〕於是將相如水火矣。帝使宣徽使王峻置酒和解之，不能得。逄吉欲求出鎮以避之，既而中止，曰：「吾去朝廷，止煩史公一處分，吾齍粉矣！」王章亦忽忽不樂，〔處，昌呂翻。分，扶同翻。齍，牋西翻。樂，音洛。〕欲求外官，楊、史固止之。

    28閏月，宮中數有怪。癸巳，大風，【章：十二行本「風」下有「雨」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。】發屋拔木，吹鄭門扉起，十餘步而落，震死者六七人，水深平地尺餘。〔敷，所角翻。鄭門，大梁城西面南來第一門也，梁改為開明門，晉改為金義門，周改為迎秋門；汴人只以舊門名呼之。深，式禁翻。〕帝召司天監趙延又，問以禳祈之術，對曰：「臣之業在天文時日，禳祈非所習也。然王者欲弭災異，莫如脩德。」延又歸，帝遣中使問：「如何為脩德﹖」延又對：「請讀貞觀政要而法之。」〔觀，古玩翻。〕

    29六月，河決鄭州。〔歐史曰：六月，癸卯，河決原武。按原武縣屬鄭州。九域志云：原武縣在鄭州之北六十里。〕

    30馬希萼既敗歸，〔僕射洲之敗也，事見上卷上年八月。〕乃以書誘辰、漵州及梅山蠻，〔誘，音酉。漵，音敘。宋白曰：潭州西有梅山洞，為草寇之窟穴。〕欲與共擊湖南。蠻素聞長沙帑藏之富，〔帑，他朗翻。藏，徂浪翻。〕大喜，爭出兵赴之，遂攻益陽。〔益陽縣，屬潭州，漢古縣城在唐縣東八十里。九域志：益陽在潭州西北一百八十二里。宋白曰：以其地在益水之陽，故名。其城魯肅所築。〕楚王希廣遣指揮使陳璠拒之，戰于淹溪，璠敗死。〔璠，音翻。〕

    31秋，七月，唐歸馬先進等於吳越以易查文徽。〔馬先進等被擒見上二月。查文徽亦以是月為吳越所禽。〕

    32馬希萼又遣群蠻攻迪田，八月，戊戌，破之，殺其鎮將張延嗣。楚王希廣遣指揮使黃處超救之，處超敗死；〔處，昌呂翻。〕潭人震恐，復遣牙內指揮使茌洪璉將兵七千屯玉潭。〔九域志：潭州湘鄉縣有玉潭鎮，在潭州西。復，扶又翻。〕

    33庚子，蜀主立其弟仁毅為夔王，仁贄為雅王，仁裕為彭王，仁操為嘉王。己酉，立子玄朖為秦王，〔朖，音哲。〕玄玨為褒王。

    34晉李太后在建州，〔栔丹還晉主及其家于建州見上卷上年二月。〕臥病，無醫藥，惟與晉主仰天號泣，〔號，戶刀翻。〕戟手罵杜重威、李守貞曰：「吾死不置汝！」〔以其降契丹而亡晉也，事見二百八十六卷開連二年。〕戊午， 卒。周顯德中，有自契丹來者云：「晉主及馮后尚無恙，其從者亡歸及物故則過半矣。」〔恙，余亮翻。從，才用翻。過，音戈。〕

    35馬希萼表請別置進奏務於京師。九月，辛巳，詔以湖南已有進奏務，不許。亦賜楚于希廣詔，勸以敦睦。

    36馬希萼以朝廷意佑楚王希廣，怒，遣使稱藩于唐，乞師攻楚。唐加希萼同平章事，以鄂州今年租稅賜之，命楚州刺史何敬洙將兵助希萼。冬，十月，丙午，希廣遣使上表告急，言：「荊南、嶺南、江南連謀，欲分湖南之地，〔荊南，高氏；嶺南，劉氏；江南，李氏。〕乞發兵屯灃州，以扼江南、荊南援朗州之路。」〔江南遣兵援朗，道出岳州；岳州西至灃州三百餘里。荊南遣兵援朗，徑渡江，南趨灃州亦三百里。自灃州東南至朗州三百五十九里。〕

    37丁未，以吳越王弘俶為諸道兵馬元帥。

    38楚王希廣以朗州與山蠻入寇，諸將屢敗，憂形于色。劉彥桊言於希廣曰：「朗州兵不滿萬，馬不滿千，都府精兵十萬，〔朗、桂以潭州為都府。〕何憂不勝！願假臣兵萬餘人，戰艦百五十艘，〔艦，戶黯翻。艘，蘇遭翻。〕徑入朗州縛取希萼，以解大王之憂。」王悅，以彥桊為戰棹都指揮使、朗州行營都統。彥桊入朗州境，〔九域志：潭州北至朗州界二百一十七里。〕父老爭以牛酒犒軍，曰：「百姓不願從亂，望都府之兵久矣！」彥桊厚賞之；戰艦過，則運竹木以斷其後。〔斷，音短。〕是日，馬希萼遣朗兵及蠻兵六千、戰艦百艘逆戰於湄州，〔歐史作「湄洲」。〕彥桊乘風縱火以焚其艦，頃之，風回，反自焚。彥桊還走，江路已斷，〔自斷歸路，則當死戰，還走何為！〕士卒戰及溺死者數千人。〔考異曰：湖湘故事，彥桊敗在九月十三日。今從十國紀年。〕希廣聞之，涕泣不知所為。希廣平日罕頒賜，至是，大出金帛以取悅於士卒。

    或告天策左司馬希崇流言惑眾，反狀已明，請殺之。希廣曰：「吾自害其弟，何以見先王於地下！」〔希崇與希萼通謀者也。當斷不斷，反受其亂，希廣之亡宜矣。〕

    馬軍指揮使張暉將兵自他道擊朗州，至龍陽，〔龍陽縣屬朗州，隋所置也，取龍陽洲以名縣。九域志：在朗州東南八十五里。宋白曰：龍陽，故漢索縣地，吳分其地立龍陽縣。〕聞彥桊敗，退屯益陽。希萼又遣指揮使朱進忠等將兵三千急攻益陽，張暉紿其眾曰：「我以麾下出賊後，汝輩留城中待我，相與合勢擊之。」既出，遂自竹頭市遁歸長沙。朗兵知城中無主，急擊之，士卒九千餘人皆死。

    39吳越王弘俶歸查文徽於唐，文徽得瘖疾，以工部尚書致仕。〔史言唐不能正查文徽敗軍之罪。瘖，於今翻。〕

    40士一月，甲子朔，日有食之。

    41蜀太師、中書令宋忠武王趙廷隱卒。

    42楚王希廣遣其僚屬孟駢說馬希萼曰：「公忘父兄之讎，北面事唐，〔自馬殷以來，與楊、徐世為仇讎。說，式芮翻。〕何異袁譚求救於曹公邪！」〔事見六十四卷漢獻帝建安八年。〕希萼將斬之，駢曰：「古者兵交，使在其間，〔春秋左氏傳之言。使，疏吏翻。〕駢若愛死，安肯此來！駢之言非私於潭人，實為公謀也。」〔為，于偽翻。〕乃釋之，使還報曰：「大義絕矣，非地下不相見也！」

    朱進忠請希萼自將兵取潭州，辛未，希萼留其子光贊守朗州，悉發境內之兵趣長沙，〔趣，七喻翻。考異曰：湖湘故事，希萼以十月二十一日直往湖南。今從十國紀年。〕自稱順天王。

    43詔侍衛步軍都指揮使、寧江節度使王殷將兵屯澶以備契丹。〔侍衛親軍都指揮使之下，又有侍衛馬軍、步軍二都指揮，此皆梁、唐所置。寧江軍，夔州，時屬蜀，王殷遙領也。〕殷，瀛州人也。

    44朝廷議發兵，以安遠節度使王令溫為都部署，以救潭州，會內難作，不果。〔內難，謂殺楊邠等以召郭威之禍。難，乃旦翻。〕

    45帝自即位以來，樞密使、右僕射、同平章事楊邠總機政，樞密使兼侍中郭威主征伐，歸德節度使、侍衛親軍都指揮使兼中書令史弘肇典宿衛，三司使、同平章事王章掌財賦。邠頗公忠，退朝，門無私謁，雖不卻四方饋遺，有餘輒獻之。〔遺

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）