資治通鑑卷第二百八十九
資治通鑑卷第二百八十九 (第2/3页)
，唯季翻。〕弘肇督察京城，道不拾遺。是時承契丹蕩覆之餘，〔契丹入汴，中原蕩覆。契丹北歸，漢承其後。〕公私困竭，章捃摭遺利，吝於出納，以實府庫。屬三叛連衡，〔捃，居運翻。摭，之石翻。屬，之欲翻。三叛，謂李守貞、王掠崇、趙思綰。衡，讀曰橫。〕宿兵累年而供饋不乏；及事平，賜予之外，尚有餘積，〔予，讀曰與。積，子賜翻。〕以是國家粗安。〔粗，坐五翻。〕
章聚斂刻急。〔斂，力贍翻。〕舊制，田稅每斛更輸二升，謂之「雀鼠耗」，章始令更輸二斗，謂之「省耗」；〔按唐明宗天成元年四月赦文：「應納夏秋稅子，先有省耗，每斗一升；今後祗納正稅數，不量省耗。」如此，則天成已前已有省耗，每斛更輸一斗，天成罷輸之。後至漢興，王章復令輸省耗，而又倍舊數取之也。〕舊錢出入皆以八十為陌，章漿令入者八十，出者七十七，謂之「省陌」；〔沈括曰：今之數錢百錢謂之「陌」者，借「陌」字用之，其實只是「百」字，如「什」與「伍」耳。唐自皇甫鎛為墊錢法，至昭宗時，乃定八十為陌。〕有犯鹽、礬、酒麥麴之禁者，錙銖涓滴，罪皆死；〔鹽禁之設久矣；酒之為禁，或罷或榷，歷代不常。自唐中世始申榷酒之禁，及其末也又禁造麴。至於礬禁，新、舊唐書食貨志皆未著言其事，是必起於五代之初。本草圖經曰：礬石，生河西山谷及隴西武都、石門。今白礬則云州、慈州、拱州、無為軍，綠礬則隰州溫泉縣、池州銅陵縣並煎礬，處處出焉。初生皆石也，採得碎之，煎煉乃成礬。凡有五種，其色各異，謂白礬、綠礬、黃礬、黑礬絳礬也。自岐伯至陶隱居之書皆言之。〕由是百姓愁怨。章尤不喜文臣，嘗曰：「此輩授之握算，不知縱橫，〔喜，許記翻。縱，子容翻。〕何益於用！」俸祿皆以不堪資軍者給之，吏已高其估，章更增之。〔估，價也。〕
帝左右嬖倖浸用事，〔嬖，卑義翻，又博計翻。〕太后親戚亦干預朝政，〔朝，直遙翻。〕邠等屢裁抑之。太后有故人子求補軍職，弘肇怒而斬之。武德使李業，太后之弟也，〔太后昆弟七人，業最幼，故尤憐之。〕高祖使掌內帑，〔帑底朗翻。〕帝即位，尤蒙寵任。會宣徽使闕，業意欲之，〔吳虔裕出鄭州，闕宣徽北院使。〕帝及太后亦諷執政；邠、弘肇以為內使遷補有次，不可以外戚超居，乃止。內客省使閻晉卿次當為宣徽使，久而不補；樞密承旨聶文進、飛龍使後匡贊、翰林茶酒使郭允明皆有寵於帝，久不遷官，共怨執政。〔姓譜：後姓，望出東海、開封。〕文進，并州人也。劉銖罷青州歸，久奉朝請，未除官，常戟手於執政。〔是年夏五月，劉銖自青州召歸。戟手者，戟其手而詬怨之。〕
帝初除三年喪，聽樂，賜令人錦袍、玉帶。令人詣弘肇謝，弘肇怒曰：「士卒守邊苦戰猶未有以賜之，汝曹何功而得此！」皆奪以還官。帝欲立所幸耿夫人為后，邠以為太速；夫人卒，帝欲以后禮葬之，邠復以為不可。〔復，扶又翻。〕帝年益壯，厭為大臣所制。邠、夕肇嘗議事於帝前，帝曰：「審圖之，勿令人有言！」邠曰：「陛下但禁聲，〔禁聲者，謂禁口勿言，使不出聲也。〕有臣等在。」帝積不能平，左右因乘間譖之於帝〔間，古莧翻。〕云：「邠等專專恣，終當為亂。」帝信之。嘗夜聞作坊鍛聲，〔作坊，造兵甲之所，作坊使領之。鍛，都玩翻。鍛鐵以為兵甲。〕疑有急兵，達旦不寐。司空、同平章事蘇逄吉既與弘肇有隙，知李業等怨弘肇，屢以言淚之。帝遂與業、文進、匡贊、允明謀誅邠等，議既定，入白太后。太后曰：「茲事何可輕發！更宜與宰相議之。」業時在旁，曰：「先帝嘗言，朝廷大事不可謀及書生，懦怯誤人。」太后復以為言，〔史言殺邠等非太后之意。復，扶又翻。〕帝忿曰：「國家之事，非閨門所知！」拂衣而出。乙亥，業等以其謀告閻晉卿，晉卿恐事不成，詣弘肇第欲告之，弘肇以他故辭不見。〔使閻晉卿得見史弘肇，則李業等之死，不待郭威之入也。天方授郭威，故史弘肇等先死以除其偪，豈特人事哉！〕
丙子旦，邠等入朝，有甲士數十自廣政殿出，殺邠、弘肇、章於東廡下。〔廡，罔甫翻。按薜史，晉天福四年二月辛卯，改東京玉華殿為永福殿。周顯德四年，新脩永福殿改為廣政殿。此蓋以後來殿名書之。〕文進亟召宰相、朝臣班於崇元殿，宣云：「邠等謀反，已伏誅，與卿等同慶。」又召諸軍將校至萬歲殿庭，〔五代會要：梁開平元年，改汴京正衙殿為崇元殿，東殿為玄德殿，萬歲堂為萬歲殿。晉天福二年八月，改玄德殿為廣政殿。將，即亮翻。校，戶教翻。〕帝親諭之，且曰：「邠等以牦子視朕，朕今始得為汝主，汝輩免橫憂矣！」皆拜謝而退。〔牦，直利翻。橫，戶孟翻。〕又召前節度使，刺史等升殿諭之，分遣使者帥騎收捕邠等親戚、黨與、傔從，盡殺之。〔帥，讀曰率。騎，奇寄翻。傔，苦忿翻。從，才用翻。〕
弘肇待侍衛步軍都指揮使王殷尤厚，邠等死，帝遣供奉官孟業齎密詔詣澶州及鄴都，令鎮寧節度使李洪義殺殷，又令鄴都行營馬軍都指揮使郭崇威、步軍都指揮使真定曹威殺郭威及監軍、宣徽使王峻。洪義，太后之弟也。又急詔徵天平節度使高行周、平盧節度使符彥卿、永興節度使郭從義、泰寧節度使慕容彥超、匡國節度使薜懷讓、鄭州防禦使吳虔裕、陳州刺史李縠入朝。〔急徵諸帥，欲其以從兵衛宮闕。李縠一刺史耳，而亦預徵入朝之數，必其智略聞於時也。〕以蘇逄吉權知樞密院事，前平盧節度使劉銖權知開封府，侍衛馬軍都指揮使李洪建權判侍衛司事，內侍省使閻晉卿權侍衛馬軍都指揮使。〔「內侍省」，當作「內客省」。〕洪建，業之兄也。
时中外人情忧骇，〔骇其变起于仓促而祸至无日矣。〕苏逢吉虽恶弘肇，〔故惡之也。惡，烏路翻。〕而不預李業等謀，聞變驚愕，私謂人曰：「事太怱怱，〔怱怱，急遽不審諦之意。〕主上儻以一言見問，不至於此！」業等命劉銖誅郭威、王峻之家，銖極其慘毒，嬰孺無免者。〔嬰，嬰兒。鄭玄曰：嬰，猶鷖彌也。孺，孔子，飲孔之子也。〕命李洪建誅王殷之家，洪建但使人守視，仍飲食之。〔飲，於禁翻。食，祥吏翻。〕
丁丑，使者至澶州，李洪義畏懦，慮王殷已知其事，不敢發，乃引孟業見殷；殷囚業，遣副使陳光穗以密詔示郭威。威召樞密吏魏仁浦，示以詔書曰：「柰何﹖」仁浦曰：「公，國之大臣，功名素著，加之握強兵，據重鎮，一旦為群小所構，禍出非意，此非辭說之所能解。〔解，佳買翻，釋也，說也。〕時事如此，不可佳而待之。」〔勸之舉兵也。歐史曰：威匿詔書，召樞密院吏魏仁浦謀於臥內。仁浦勸威反，倒用留守印，更為詔書，詔威誅諸將校以淚怒之，將校皆憤然效用。竊意歐史必有所本。通鑑所書，必本於周史，周臣為其君諱，復為魏仁浦緣飾耳。〕威乃召郭崇威、曹威及諸將，告以楊邠等冤死及有密詔之狀，且曰：「吾與諸公，披荊棘，從先帝取天下，受託孤之任，竭力以衛國家，今諸公已死，吾何心獨生！君輩當奉行詔書，取吾首以報天子，庶不相累。」〔累，力瑞翻。〕郭崇威等皆泣曰：「天子幼沖，此必左右群小所為，若使此輩得志，國家其得安乎！崇威願從公入朝自訴，盪滌鼠輩以清朝廷，不可為單使所殺，受千載惡名。」翰林天文趙脩己謂郭威曰：「公徒死何益！不若順眾心，擁兵而南，此天吞也。」〔趙脩己諫李守貞而勸郭威，自信其術也。〕郭威乃留其養子榮鎮鄴都，命郭崇威將騎兵前驅，戊寅，自將大軍繼之。〔將，即亮翻。〕
慕容彥超方食，得詔，拾心叚入朝；帝悉以軍事委之。〔九域志：兗州至大梁六百里。慕容彥超三日而至，自以於先帝同產之親，急於赴闕，而不佑其才智之不足以濟也。〕己卯，吳虔裕入朝。〔九域志：鄭州至大梁一百四十里。〕
帝聞郭威舉兵南向，議發兵拒之。前開封尹侯益曰：「鄴都戍兵家屬皆在京師，官軍不可輕出，不若閉城以挫其鋒，使其母妻登城招之，可不戰而下也。」慕容彥超曰：「侯益衰老，為懦夫計耳。」帝乃遣益及閻晉卿、吳；虔裕、前保大節度使張彥超將禁軍趣澶州。〔趣，七喻翻。〕
是日，郭威已至澶州，〔魏州南至澶州一百五十里；兩日而至，欲掩漢之未備。〕李洪義納之；王殷迎謁慟哭，以所部兵從郭威涉河。帝遣內養鸗脫覘郭威，威獲之， 〔鸗，力鍾翻，又盧紅翻。歐史作「鸗」，亦音龍。考異曰：隱帝實錄：「丁丑，孟業至澶州。戊寅，鄴兵至河上。己卯，吳虔裕入朝。庚辰，詔侯益等赴澶州守 捉。鄴軍獲鸗脫。」又云：「庚辰，郭諱次滑州，宋延渥納軍。辛巳，鸗脫還宮。」薜史隱帝紀：「丁丑，李洪義得密詔，遣陳光穗至鄴都。翌日，郭威以眾南行； 戊寅，至澶州；庚辰，至滑州。是日，詔侯益等赴澶州守捉。」餘與實錄同。周太祖實錄：「十四日，陳光穗至，翌日，遵路。明日，遇鸗脫，云見召侯益等，令守 澶州。十六日，趨滑臺。十七日，賞諸軍，令奉行前詔。十八日，自滑而南。」薜史周寸祖紀：「十六日，至澶州，獲鸗脫。十七日，至滑州。」餘與實錄同。按丁 丑，十四日也。喏十七日始詔侯益赴澶州，則十六日郭威獲鸗脫，何故已見之也！蓋帝遣侯益赴澶州必在穴六日，鸗脫行在遣益之後。今從薜史周太祖紀。〕以表置鸗脫衣領中，使歸白帝曰：「臣昨得詔書，延頸俟死。郭崇威等不忍殺臣，云此皆陛下左右貪權無厭者譖臣耳，〔厭，於鹽翻。〕逼臣南行，詣闕請罪。臣求死不獲，力不能制。臣數日當至闕庭。陛下若以臣為為罪，安敢逃刑！若實有譖臣者，願執付軍前以快眾心，臣敢不撫諭諸軍，退歸鄴都！」
庚辰，郭威趣滑州。〔澶州西南至滑州一百餘里。趣，七喻翻。〕辛巳，義成節度使未延渥迎降。〔考異曰：隱帝實錄：「十一月，丙子，誅楊、史。丁丑，孟業至澶州，王殷錮業送郭威，即日首塗。戊寅，至河上，見王殷。庚辰，次滑州。」周太祖實錄云：「十三日，夜，太祖夢入朝見，至詰旦，以夢示峻。是日，陳洪穗至鄴都。」是十四日丁丑也。翌日，為眾所迫遵路，十五日戊寅也。明日，行次遇鸗脫，欲住澶州，十六日己卯也。下文又云：「十六日趣滑臺。」按大梁至澶州二百七十里，澶州至鄴都一百四十里，至滑州一百二十里，不應往還如是之速。漢、周實錄首塗與至滑州日不同，蓋十六日趣滑州，十七日至滑州也。今從周太祖實錄。〕延渥，洛陽人，其妻晉高祖女永寧公主也。郭威取滑州庫物以勞將士，〔勞，力到翻。〕且諭之曰：「聞侯令公已督諸軍自南來，〔侯益兼中書令，故稱之為令公。〕今遇之，交戰則非入朝之義，不戰則為其所屠。吾欲全汝曹功名，不若奉行前詔，吾死不恨！」〔郭威以此觀眾心向背耳。〕皆曰：「國家負公，公不負國，所以萬人爭奮，如報私讎，侯益輩何能為乎！」王峻徇於眾曰：「我得公處分，俟克京城，聽旨日剽掠。」眾皆踊躍。〔處，昌呂翻。分，扶間翻。剽，匹妙翻。許士卒以剽掠之利以濟其私，可以得而不可長守也。〕
辛巳，鸗脫至大梁。前此帝議欲自往澶州，聞郭威已至河上而止。帝甚有悔懼之色，私謂竇貞固曰：「屬者亦太草草。」〔屬，之欲翻。屬者，猶言頃者也。草草，亦言率爾，久審諦商量之意。〕李業等請空府庫以賜諸軍，蘇禹珪以為未可，業拜禹珪於帝前，曰：「相公且為天子勿惜府庫！」〔為，于偽翻；下嘗為同。〕乃賜禁軍人二十緡，下軍半之，將士在北者給其家，使通家信以誘之。〔誘，音酉。〕
壬午，郭威軍至封丘，人情忷懼。太后泣曰：「不用李濤之言，宜其亡也！」〔李濤之言，見上卷元年。〕慕容彥超恃其驍勇，言於帝曰：「臣視北軍猶蠛蠓耳，〔爾雅註：蠛蠓，翳蒙之所生，一名醯雞。孫炎曰：此蟲微細群飛。列子曰：蠛蠓生朽壤之上，因雨而生，覩陽而死。莊子謂之醯雞。蠛，莫結翻。蠓，莫孔翻。〕當為階下生玫其魁！」〔為，于偽翻。〕退，見聶文進，問北來兵數及將校姓名，頗懼，曰：「是亦刻賊，未易輕也！」〔將，即亮翻。校，戶教翻。易，以鼓翻。〕帝復遣左神武統軍袁嶬、前威勝節度使劉重進等帥禁軍與侯益等會屯赤罔。嶬，象先之子也。〔復，扶又翻。嶬，宜崎翻。帥，讀曰率。袁象先，梁將也，事見梁紀。〕彥超以大軍屯七里店。
癸未，南、北軍遇於劉子陂。〔劉子陂在封丘之南，汴郊之北。〕帝欲自出勞軍，〔勞，力到翻。〕太后曰：「郭威吾家故舊，非死亡切身，何以至此！但按兵守城，飛詔諭之，觀其志趣，必有辭理，則君臣之禮尚全，慎勿輕出。」帝不從。〔使帝從太后之言，雖不能保其往，猶未至於 野死也。〕時扈從軍甚盛，〔從，才用翻；下從官同。〕太后遣使弁聶文進曰：「大須在意！」對曰：「有臣在，雖郭威百人，可擒也！」至暮，兩軍不戰，帝還宮。慕容彥超大言曰：「陛下來日宮中無事，幸再出觀臣破賊。臣不必與之戰，但叱散使歸營耳！」
甲申，帝欲再出，太后力止之，不可。既陳，〔陳，讀曰陣。〕郭威弁其眾曰：「吾來誅群小，非敢敵天子也，慎勿先動。」久之，慕容彥超引輕騎直前奮擊，郭崇威與前博州刺史李榮帥騎兵拒之。〔騎，奇寄翻。帥，讀曰率。〕彥超馬倒，幾獲之。 〔幾，居依翻。〕彥超引兵退，麾下死者百餘人，於是諸軍奪氣，稍稍降於北軍。侯益、吳虔裕、張彥超、袁嶬、劉重進皆潛往見郭威，威各遣還營，又謂宋延渥 曰：「天子方危，公近親，宜以牙兵往衛乘輿，且附奏陛下，願乘間早幸臣營。」〔宋延渥，主伲，故云近親。牙兵，謂延渥所領義成牙兵也。衛乘，繩證翻。間， 古莧翻。〕延渥未至御營，亂兵雲擾，不敢進而還。〔還，從宣翻，又如字。〕比暮，南軍 多歸於北。〔比，必利翻，及也。〕慕容彥超與麾下十餘騎奔還兗州。
是夕，帝獨與三相及從官數十人宿於七里寨，餘皆逃潰。〔三相，竇貞固、蘇逢吉、禹珪。七里寨，即慕容彥超所屯七里店寨。〕乙酉旦，郭威望見天子旌旗在高阪上，下馬免胄往從之，至則帝已去矣。帝策馬將還宮，至玄化門，〔玄化門，大梁城北面東來第一門也，本酸棗門，梁開平元年改曰興和門，晉天福三年改曰玄化門。〕劉銖在門上，問帝左右：「兵馬何在﹖」因射左右。〔劉銖之射左右，其意何為！射，而亦翻。〕帝回轡，西北至趙村，追兵已至，帝下馬入民家，為亂 兵所弒。〔考異曰：實錄：「帝至玄化門，劉銖射帝左右，帝迴詣西北，郭允明露刃隨後，西北至趙村，前鋒已及，亂兵勝沸，上懼，下馬入於民室。郭允明知事 不濟，乃抽刃犯蹕而崩。」薜史隱帝紀：「郭允明知事不濟，乃剚刃於帝而崩，允明自殺。」周太祖紀云：「允明弒漢帝於北郊。」劉恕曰：「允明帝所親信，何由 弒逆！蓋郭威兵殺帝，事成之後諱之，因允明自殺歸罪耳。」按弒帝者未必是允明，但莫知為誰，故止云亂兵。〕蘇逢吉、閻晉卿、郭允明皆自殺；聶文進挺身走，軍士追斬之。李業奔陝州，〔九域志：大梁至陝州六百五十九里。李業欲依其兄耳。，陝失冉翻。〕後匡贊奔兗州。〔欲依慕容彥超也。〕郭威聞帝遇弒，號慟曰：「老夫之罪也！」〔號，戶刀翻。〕
威至玄化門，劉銖雨射城外。〔雨射者，射矢如雨也。〕威自迎春門入，歸私第，〔迎春門，汴城東面北來第一門也，本名曹門，梁開平元年改曰建陽門，晉天福三年改曰迎春門。〕遣前曹州防禦使可福進將兵守明德門。諸軍大掠，通夕煙火四發。
軍士入前義成節度使白再榮之第，執再榮，盡掠其財，既而進曰：「芋等昔嘗趨走麾下，一旦無禮至此，何面目復見公！」〔復，扶又翻。〕遂刎其首而去。〔以白再榮真定之虐，今罹此禍，抑天道也。刎，武粉翻。〕
吏部侍郎張允，家貲以萬計，而性吝，雖妻亦不之委，常自繫眾鑰於衣下，行如環珮。是夕，匿於佛殿藻井之上，〔風俗通云：殿堂象東井，刻為荷菱；荷菱水物，所以厭火。杜佑曰：漢宮殿率號屋仰為井，皆畫水藻蓮茭之屬以厭火。何晏景福殿賦：「繚以藻井，編以粹疏。」又王文考靈光殿賦：「圓潚方井，反植荷藻。」蓋為方井而畫藻其上也。陸佃埤雅曰：屋上覆橑，謂之藻井。〕登者浸多，皮壞而墜，軍士掠其衣，遂以凍卒。〔卒，子恤翻。〕
初，作坊使賈延徽有寵於帝，與魏仁浦為鄰，欲併仁浦所居以自廣，屢譖仁浦於帝，幾至不測。〔言幾至於死也。幾，居依翻。〕至是，有擒延徽以授仁浦者，仁浦謝曰：「因亂而報怨，吾所不為也！」郭威聞之，待仁浦益厚。
右千牛衛大將軍棗強趙鳳曰：「郭侍中舉兵，欲誅君側之惡以安國家耳；而鼠輩敢爾，乃賊也，豈侍中意邪！」執弓矢，踞胡床，坐於巷首，掠者至，輒射殺之，里中皆賴以全。〔射，而亦翻。〕
丙戌，獲劉銖、李洪建，囚之。〔考異曰：五代史闕文：「周祖自鄴起兵，銖盡誅周祖之家子孫、婦女十數人，極其慘毒。及隱帝遇害，周祖以漢太后令收銖下獄，使人責銖，殺其家，對曰：『銖為漢家刃叛族耳，不知其他。』威怒，殺之。」王禹偁曰：「周世宗朝，史官脩漢隱帝實錄，銖之忠言諱而不載。銖今有子孝和，握進士第。」按銖所至貪婪酷虐，在青州謀不受代，賴郭瓊諭之，始入朝。和怨楊、史，快其就戮。隱帝敗歸，射而不納，使至野死。其屠滅周祖之家，出於殘忍之性耳豈忠義之士邪！王禹偁所記，蓋慼孝和之言耳。今不取。〕銖謂其妻曰：「我死，汝且為人婢乎﹖」妻曰：「以公所為，雅當然耳！」
王殷、郭崇威言於郭威曰：「不止剽掠，〔剽，匹妙翻。〕今夕止有空城耳。」威乃命諸將分部禁止掠者，不從則斬之；
（本章未完，请点击下一页继续阅读）