資治通鑑卷第二百九十二
資治通鑑卷第二百九十二 (第2/3页)
em>〔唐僖宗廣明元年，黃巢入長安，自此之後，強藩割據，中國日蹙矣。〕及高平既捷，慨然有削平天下之志。會秦州民夷有詣大梁獻策請恢復舊疆者，〔以唐全盛版圖言之，蜀亦舊疆也。以漢、晉事言之，則契丹入中原，重以王景崇之亂，階、成、秦、鳳遂入於蜀。〕帝納其言。〔為取階、成、秦、鳳張本。〕
蜀主聞之，遣客省使趙季札按視邊備。季札素以文武才略自任，使還，奏稱：「雄武節度使韓繼勳、〔蜀置雄武節度於秦州。使，疏吏翻。還，從宣翻，又如字。〕鳳州刺史王萬迪非將帥才，不足以禦大敵。」蜀主問：「誰可往者﹖」季札請自行。丙申，以季札為雄武監軍使，仍以宿衛精兵千人為之部曲。
12帝以大梁城中迫隘，〔隘，烏懈翻。〕夏，四月，乙卯，詔展外城，先立標幟，〔幟，昌志翻。〕俟今冬農隙興皮築；東作動則罷之，更俟次年，以漸成之。且令自今葬埋皆出所標七里之外，其標內俟縣官分畫街衢、倉場、營廨之外，〔廨，古隘翻。〕聽民隨便築室。
13丙辰，蜀主命知樞院王昭遠按行北邊城寨及甲兵。〔以備周也。行，下孟翻。〕
14上謂宰相曰：「朕每思致治之方，未得其要，寢食不忘。〔治，直吏翻。〕又自唐、晉以來，吳、蜀、幽、并皆阻聲教，未能混壹，〔吳，李氏；蜀，孟氏；幽入於契丹；并為北漢。〕宜命近臣著為君難為臣不易論及開邊策各一篇，朕將覽焉。」
比部郎中王朴獻策，〔比，音毗。〕以為：「中國之失吳、蜀、幽、并，皆由失道。〔梁失吳；後唐得蜀而復失之；晉失幽；周失并。〕今必先觀所以失之之原，然後知所以取之之術。其始失之也，莫不以君暗臣邪，兵驕民困，姦黨內熾，武夫外橫，〔潢，戶孟翻。〕因小致大，積微成著。今欲取之，莫若反其所為而已。夫進賢退不肖，所以收其才也；恩隱誠信，所以結其心也；〔隱，卹也。〕賞功罰罪，所以盡其力也；去奢節用，所以豐其財也；〔去，羌呂翻。〕時使薄斂，所以阜其民也。〔時使者，使之以時也。斂，力贍翻。〕俟群才既集，政事既治，財用既充，士民既附，然後舉而用之，功無不成矣！彼之人觀我有必取之勢，則知其情狀者願為間諜，知其山川者願為鄉導，〔間，古莧翻；下伺間同。諜，達協翻。鄉，讀曰嚮。〕民心既歸，天意必從矣。
凡攻取之道，必先其易者。唐與吾接境幾二千里，其勢易擾也。〔唐與中國以淮為境，自淮源東至海幾二里。易，以豉翻。〕擾之當以無備之處為始，備東則擾西，備西則擾東，彼必奔走而救之。奔走之間，可以知其虛實強弱，然後避實擊虛，避強擊弱擊弱。未須大舉，且以輕兵擾之。南人懦怯，聞小有警，必悉師以救之。師數動則民疲而財竭，〔數，所角翻。〕不悉師則我可以乘虛取之。如此，江北諸州將悉為我有。〔帝之取江北，王朴之計也。〕既得江北，則用彼之民，行我之去法，江南亦易取也。得江南則嶺南、巴蜀可傳檄而定。〔時劉氏據嶺南，孟氏據巴蜀，王朴欲乘勝勢以先聲下之。〕南方既定，則燕地必望風內附；〔時契丹跨有燕地。燕，於賢翻。〕若其不至，移兵攻之，席卷可平矣。〔卷，讀如捲。凡兵之動，知敵之主，此以其時契丹主言之也。〕惟河東必死之寇，〔言北漢據河東，與周為世仇也。〕不可以恩信誘，〔誘，音酉。〕當以強兵制之，然彼自高平之敗，〔事見上卷上年三月。〕力竭氣沮，必未能為邊患，宜且以為後圖，俟天下既平，然後伺，一舉可擒也。〔是後世宗用兵以至宋朝削平諸國，皆如王朴之；言惟幽燕不可得而取，至於宣和，則舉國以殉之矣。伺，相吏翻。〕今士卒精練，甲兵有備，群下畏法，諸將效力，期年之後可以出師，〔期，讀曰朞。〕宜自夏秋蓄積實邊矣。」〔蓄積於邊上以為用兵之備。〕
上欣然訥之。 時群臣多守常偷安，所對少有可取者，〔少，詩沼翻。〕惟朴神峻氣勁，有謀能斷，〔斷，丁亂翻。〕凡所規畫，皆稱上意，〔稱，尺證翻。〕上由是重其氣 【章：十二行本「氣」作「器」；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】識，末幾，遷左諫議大夫，知開封府事。〔開封在輦轂下，事繁職重。史言世宗屬任王 朴自此而重。然朴先事上於潛藩，其君臣相得亦有素矣。〕
15上謀取秦、鳳，求可將者。〔將，即亮翻。〕王溥薦宣徽南院使、鎮安節度使向訓。〔五代會要：漢天福十二年，廢陳州鎮安軍，周廣順二年復。〕上命訓與鳳翔節度使王景、客省使高唐昝居潤偕行。〔高唐縣屬博州。九域志：縣在州東一百七十里。昝，姓也，音子感翻。〕五月，戊辰朔，景出兵自散關趣秦州。〔趣，七喻翻。〕
16敕天下寺院，非敕額者悉廢之。〔敕額者，敕賜寺額，如慈恩、安國、興唐之類。〕禁私度僧尼，凡欲出家者必俟祖父母、伯叔之命。惟兩京、大名府、〔唐以魏州為鄴都。興唐府，晉改為廣晉府；大名府，蓋漢所改也。〕京兆府、青州聽設戒壇。〔戒壇，僧尼受戒之所。〕禁僧俗拾身、斷捉、煉指、掛燈、帶鉗之類幼惑流俗者。〔煉指者，束香於指而燃之。掛燈者，裸體，以小鐵鉤徧鉤其膚，凡鉤，皆掛小燈，圈燈盞，貯油而燃之，俚俗謂之燃肉身燈。今人帶布枷以化誘流俗者，亦幻惑之餘敝。斷，音短。幻，戶辦翻。〕令兩京及諸州每歲造僧帳，有死亡、歸俗，皆隨時開落。是歲，天下寺院存者二千六百九十四，廢者三萬三百三十六，見僧四萬二千四百四十四，尼萬八千七百五十六。〔見，賢遍翻。〕
17王景拔黃牛等八寨。〔黃牛等八寨州界。〕戊寅，蜀主以捧聖控儁都指揮使、保寧節度使李廷珪為北路行營都統，〔蜀以秦、鳳為北路。〕左衛聖步軍都指揮使高彥儔為招討使，武寧節度使筥彥珂副之，〔武寧軍，徐州屬，周呂彥珂遙領也。珂，丘何翻。〕客省使趙崇韜為都監。
18蜀趙季札至德陽，聞周師入境，懼不敢進，〔德陽縣，屬漢州，去成都未遠，已懼而不敢進。〕上書求解邊任還奏事，先遣輜重及妓妾西歸。〔重，直用翻。妓，渠綺翻。〕丁亥，單騎馳入成都，眾以為奔敗，莫不震恐。蜀主問以機事，皆不能對；蜀主怒，繫之御史臺，庚【章：十二行本「庚」作「甲」；乙十一行本同；孔本同。】午，斬之於崇禮門。〔趙季札雖誅，無救於秦、鳳之喪失，是以用人當審之於其初也。〕
19六月，庚子，上親錄囚於內苑 有汝民馬遇，父及弟為吏所冤死，屢經覆按，不能自伸，上臨問，始得其實，人以為神。由是諸長吏無不親察獄訟。〔史言帝明謹於庶獄。長，知兩翻。〕
20壬寅，西師與蜀李廷珪等戰天威武城東，不利，〔威武城，前蜀所築也，在鳳州東北。〕排陳使濮州刺史胡立等為蜀所擒。〔陳，讀曰陣。濮，博木翻。〕丁未，蜀主遣間使如北漢及唐，〔間，古苜翻。使，疏吏翻。〕欲與之俱出兵以制周，北漢主、唐主皆許之。
21己酉，以彰信節度使韓通充西南行營馬步軍都虞候。
22戊午，南漢主殺禎州節度使通王弘政，〔禎州，漢博羅縣之地，梁置梁化郡，隋置循州，治歸善縣，唐因之。至南漢，改唐之河源縣為龍川縣，徙循州治焉；以循州舊治歸善縣置禎州，宋朝避仁宗諱，改曰惠州。九域志：循州南至惠州三百里。〕於是高祖之諸子盡矣〔南漢主龔，廟號高祖。〕
23壬戌，以樞密院承旨清河張美為右領軍大將軍、權點檢三司事。〔清河縣，帶貝州。權點檢三司事，未除為正使。〕初，帝在澶州，美掌州之金穀隸三司者，帝或私有所，求美曲為供副。〔供副者，供辦以應副所求。澶，時連翻。〕太祖聞之怒，恐傷帝意，但徙美為濮州馬步軍都虞候。〔濮，博木翻。〕美台財精敏，當時鮮及，〔治，直之翻。鮮，息淺翻。〕故帝以利權授之；【章：十二行本「之」下有「帝征伐四方，用度不乏，美之力也」十三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】然思其在澶州所為，終不以公忠待之。〔自漢以來能如此者，吳主孫權及周世宗而已。〕
24秋，七月，丁卯朔，以王景兼西南行營都招討使，向訓兼行營兵馬都監。宰相以景等久無功，饋運不繼，固請罷兵。帝命太祖皇帝往視之，還，言秦、鳳可取之狀，〔還，從宣翻，又如字。帝從之。
25八月，丁未，中書侍郎、同平章事景範罷判三司，尋以父喪罷政事。
26王景等敗蜀兵，〔敗，補邁翻。〕獲將卒三百。己未，蜀主遣通奏使、知樞密院、武泰節度使伊審徵如行營慰撫，仍督戰。
27帝以縣官久不鑄錢，而民間多銷錢為器皿及佛像，錢益少，九月，丙寅朔，敕始立監采銅鑄錢，自非縣官法物、軍器及寺觀鍾磬鈸鐸之類〔觀，古玩翻。鈸，蒲撥翻。〕聽留外，〔句斷。〕自餘民間銅器、佛像，五十日內悉令輸官，給其直；過期隱匿不輸，五斤以上其罪死，不及者論刑有差。〔輸，舂遇翻。時敕有隱藏銅器及埋窖使用者，一兩至一斤徒二年；一斤至五斤處死。若納到熟銅，每斤官給錢一百五十，生銅每斤一百。〕上謂侍臣曰：「卿輩勿以毀佛為疑。夫佛以善道化人，苟志於善，斯奉佛矣。彼銅像豈所謂佛邪！且吾聞佛在利人，雖頭目猶捨以布施，〔施，式豉翻。〕若朕身可以濟民，亦非所惜也。」〕
臣光曰：若周世宗，可謂仁矣，不愛其身而愛民；若周世宗，可謂明矣，不以無廢有益。
28蜀李廷珪遣先鋒都指揮使李進據馬嶺寨，又遣奇兵出斜谷，屯白澗，〔九域志：鳳州梁泉縣有白澗鎮。〕又分兵出鳳州之北唐倉鎮及黃花谷，絕周糧道。〔黃花鎮亦在梁泉縣界，有黃花川，大散水入焉。〕閏月，王景遣裨將張建雄將兵二千抵黃花，又遣千人趣唐倉，扼蜀歸路。〔趣，七喻翻。〕蜀梁院使王巒將兵出唐倉，與建雄戰於黃花，蜀兵敗，奔唐倉，遇周兵，又敗，虜巒及其將士三千人；馬嶺、白澗兵皆潰，李廷珪、高彥儔等退保青泥嶺。蜀雄武節度使兼侍中韓繼勳棄秦州，奔還成都，觀察判官趙玭舉城降，斜谷援兵亦潰。〔玭，蒲眠翻。考異曰：十國紀年：「玭召官屬告之曰：『周兵無敵，今朝廷所遣勇將精兵，不死即逃，我輩不能去危就安，禍且至矣。』眾皆聽命，舉城叛降周。斜谷援兵亦潰。」五代通錄：「官軍之圍鳳州，偽秦州節度使高處儔引兵往復援之，中塗聞黃花之敗，奔秦州，玭與城中將校閉門不納，處儔遂西奔，玭即以城歸國。」今從實錄。〕成、階二州皆降，蜀人震恐。玭，澶州人也。〔澶，時連翻。〕帝欲以玭為節度使，范質固爭以為不可，乃以為郢州刺史。
壬子，百官入賀，帝舉酒屬王溥曰：「邊功之成，卿擇帥之力也！」〔屬，之欲翻。擇帥事見上四月，帥，所類翻。〕
29甲子，上與將相食於萬歲殿，因言：「兩日大寒，朕於宮中食珍膳，深愧無功於民而坐享天祿，既不能躬耕而食，惟當親冒矢石為民除害，差可自安耳！」〔冒，莫北翻。為，于偽翻。差之為言稍也。〕
30乙丑，蜀李廷珪上表待罪。冬，十月，壬申，伊審徵至成都請罪。【章：十二行本「罪」下有「皆釋之」三字；字十一行本同；孔本同；退齋校同。】皆以蹙國喪師也。〕
蜀主致書於帝請和，自稱大蜀皇帝；帝怒其抗禮，不答。蜀主愈恐，聚兵糧於劍門、白帝，為守禦之備，〔守劍門以備北兵之自岐、雍來者，守白帝以備北兵之泝峽而上者。〕募兵既多，用度不足，始鑄鐵錢，榷境內鐵器，民甚苦之。〔榷，古岳翻。〕
31唐主性和柔，好文章，而喜人佞己，〔好，呼到翻。喜，許記翻。〕由是諂諛之臣多進用，〔諂諛之臣謂馮延己兄弟、魏岑、陳覺等。〕政事日亂。既克建州，破湖南，〔克建州見二百八十四卷晉開運二年。破湖南見二百九十卷太祖廣順二年。〕益驕，有吞天下之志。李守貞、慕容彥超之叛，皆為之出師，遙為聲援，〔援李守貞見二百八十八卷漢隱帝乾祐元年。又援慕容彥超見二百九十卷太祖廣順二年。皆為，于偽翻。〕又遣使自海道通契丹及北漢，約共圖中國；值中國多事，未暇與之校。
先是，每冬淮水淺涸，唐人常發兵戍守，謂之「把淺」，〔先，悉薦翻。把淺之處，自霍丘以上，西盡光州界。〕壽州監軍吳廷紹以為疆埸無事，坐費資糧，悉罷之；〔史先敘唐所以蹙國之由。埸，音亦。〕清淮節度使劉仁贍上表固爭，不能得。十一月，乙未朔，帝以李穀為淮南道前軍行營都部署兼知廬、壽等行府事，以忠武節度使王彥超副之，督侍衛馬軍都指揮使韓令坤等十二將以伐唐。令坤，磁州武安人也。〔磁，詳之翻。〕
32汴水自唐末潰決，自埇橋東南悉為污澤。上謀擊唐，先命武寧節度使武行德發民夫，因故堤疏導之，〔自埇橋東南抵唐境，皆武寧巡屬也。埇，余拱翻。〕東至泗上；議者皆以為難成，上曰：「數年之後，必獲其利。」〔謂淮南既平，藉以通漕，將獲其利也。〕
33丁未，上与侍臣论刑赏，上曰："朕必不因怒刑人，因喜赏人。"
34先是，大梁城中民侵街衢為舍，通大車者蓋寡，〔先，悉薦翻。〕上命悉直而廣之，廣者至三十步；〔朕自當之，他日終為人利。」〔世宗志識宏遠，不顧人言，然仁人不忍為也。〕
35王景等圍鳳州，韓通分兵城固鎮以絕蜀之援兵。戊申，克鳳州，擒蜀威武節度使王環是年正月，蜀置威武節度於鳳州。〕及都監趙崇溥等將士五千人。崇溥不食而死。環，真定人也。〔蜀將士多中原人，蓋後唐遣之戍蜀，為孟知祥所留者也。〕乙卯，制曲赦秦、鳳、階、成境內所獲蜀將士，願留者優其俸賜，願去者給資裝而遣之。詔曰：「用慰眾情，免違物性，其四州之民，二稅徵科之外，凡蜀人所立諸色科傜，悉罷之。」
36唐人聞周兵將至而懼；劉仁贍神氣自若，部分守禦，無異平日，眾情稍安。〔劉仁贍之善守，於此已見其方略。分，扶問翻。〕唐主以神武統軍劉彥貞為北面行營都部署，將兵二萬趣壽州，〔趣，七喻翻。〕奉化節度使、同平章事皇甫暉為應援使，〔唐置奉化軍於江州。〕常州團練使姚鳳為應援都監，將兵三萬屯定遠。〔舊唐書地理志曰：定遠，漢曲陽縣地，隋置定遠縣，唐屬濠州。九域志：在州南八十里。〕召鎮南節度使未齊丘還金陵，謀國難，〔還，從宣翻，又如字。難，乃旦翻。〕以翰林承旨、戶部尚書殷崇義為吏部尚書、知樞密院。
37李穀等為浮梁，自正陽濟淮。十二月，甲戌，穀奏王彥超敗唐兵二千餘人於壽州城下，〔敗，補邁翻；下同。〕己卯，又奏先鋒都指揮使白延遇敗唐兵千餘人於山山鎮。〔此時，唐蓋置鎮於六安山口。按薛史本紀：顯德四年，劉重遇奏殺紫金山潰兵三千人於壽州東山口。又疑置鎮於此地。未知孰是。〕
38丙戌，樞密使兼侍中韓忠正公鄭仁誨卒。上臨其喪，近臣奏稱歲道非便，上曰：「君臣義重，何日時之有！」往哭盡哀。
39吳越王弘俶遣元帥府判官陳彥禧入貢，〔朝廷授弘俶天下都元帥，故置元帥府判官。〕帝以詔諭弘俶，使出兵擊唐。〔使出兵常州以擊之，則唐有反顧之憂。為吳越兵為唐所敗張本。〕
三年（丙辰、九五六）
1春，正月，丙午，以王環為右驍衛大將軍，賞其不降也。〔以王環堅守鳳州，城陷而後就擒也。〕
2丁酉，李穀奏敗唐兵千餘人於上窰。〔窰，餘招翻，又作「窯」。〕
3戊戌，發開封府、曹、滑、鄭州之民十餘萬築大梁外城。〔曹、滑、鄭皆近京之州。九域志：開封府西至鄭州界一百一十五里，北至滑州界一百里，東北至曹州界一百四十五里。陳、許亦近郡而不發者，以方征淮南，道上供億故也。〕
4庚子，帝下詔親征淮南，以宣徽南院使、鎮安節度使向訓權東京留守，端明殿學士王朴副之，彰信節度使韓通權點檢侍衛司及在京內外都巡檢。命侍衛都指揮使、歸德節度使李重進將兵先赴正陽，河陽節節度使白重贊將親兵三千屯潁上。〔潁上縣，隋置，唐屬潁州。九域志：在州東一百一十七里。宋白曰：潁上縣，漢慎縣也。南北畫淮為守，關防莫謹於此。隋大業二年，於今縣南故鄭城置潁上縣，以
（本章未完，请点击下一页继续阅读）