資治通鑑卷第二百九十二
資治通鑑卷第二百九十二 (第3/3页)
地枕潁水上游為名。〕壬寅，帝發大梁。
李穀攻壽州，久不克；唐劉彥貞引兵救之，至來遠鎮，〔九域志：壽州安豐縣有來遠鎮。今按來遠鎮即東正陽，西至粋河十里。〕距壽州二百里，又以戰艦數百艘趣正陽，〔趣，七喻翻；下同。〕為攻浮梁之勢。李穀畏之，召將佐謀曰：「我軍不能水戰，若賊斷浮梁，〔斷，音短。〕則腹背受敵，皆不歸矣！不如退守浮梁以待車駕。」上至圉鎮，〔九域志：開封雍丘縣有圉城鎮。〕聞其謀，亟遣中使乘驛止之。比至，〔比，必利翻，及也。〕已焚芻糧，退保正陽。丁未，帝至陳州，〔九域志：開封府南至陳州三百三十里。〕亟遣李重進引兵趣淮上。
辛亥，李穀奏賊艦中流而進，弩禄所不能及，〔艦，戶黯翻。禄，與砲同，普教翻。〕若浮梁不守，則眾心動搖，須至退軍。今賊艦日進，淮水日漲，〔春水方 生，故李穀慮淮水日漲。〕若車駕親臨，萬一糧道阻絕，其危不測。願陛下且駐蹕陳、潁，〔陳、潁，二州名。〕俟李重進至，臣與之共度賊艦可禦，浮梁可完，立具奏聞。〔度，徒洛翻。先為不可勝以待敵之可勝，李穀之退，未為失計也。〕但若厲兵秣馬，春去冬來，足使賊中疲弊，取之未晚。帝覽奏，不悅。
劉彥貞素驕貴，無才略，不習兵，所歷藩鎮，專為貪，暴，積財巨億，以賂權要，〔萬萬為億，億億為巨億。詩所謂「萬億及秭」。孔穎達所謂「大數」也。〕由是魏岑等爭譽之，〔譽，音余。〕以為治民如龔、黃，用兵如韓、彭，〔龔遂、黃霸，漢之良吏。韓信、彭越，漢之良將。治，直之翻。〕故周師至，唐主首用之。其裨將咸師朗皆勇而無謀，聞李穀退，喜，引兵直抵正陽，旌旗輜重數百里，〔重，直用翻。〕劉仁贍及池州刺史張全約固止之。仁贍曰：「公軍未至而敵人先遁，是畏公之威聲也，安用速戰！萬一失利，則大事去矣！」彥貞不從。既行，仁贍曰：「果遇，必敗。」乃益兵乘城為備。〔以城中戰兵乘城益守兵。〕李重進渡淮，逆戰於正陽東，大破之，〔淮水西岸謂之西正陽，屬潁州潁上縣界；東岸謂之東正陽，屬壽州下蔡縣界。此據九域志地里。〕斬彥貞，生擒咸師朗等，斬首萬餘級，伏尸三十里，收軍資器械三十餘萬。是時江、淮久安，民不習戰，彥貞既敗，唐人大恐，張全約收餘眾奔壽州，劉仁贍表全約為馬步左廂都指揮使。皇甫暉、姚鳳退保清流關。〔梁置南譙州於桑根山之陽，在滁州清流縣西南八十里。隋始置清流縣，唐為滁州治所。清流關在縣西南二十餘里，南唐所置也。〕滁州刺史王紹顏委城走。
壬子，帝至永寧鎮，〔九域志：黃州麻城縣有永寧鎮，此非也。麻城在壽州西南數百里，帝猶未渡淮，安得至麻城之永寧邪！又考九域志，潁州汝陰縣有永寧鎮，又東百餘里至正陽，此則是也。〕謂侍臣曰：「聞壽州圍解，農民多歸村落，今聞大軍至，必復入城。憐其聚為餓殍，〔復，扶又翻。殍，被表翻。〕宜先遣使存撫，各令安業。」甲寅，帝至正陽，以李重進代李穀為淮南道行營都招討使，以穀判壽州行府事。〔宋敏求曰：凡節度州為三品，刺史州為五品。國初，曹翰以觀察使判潁州，是以四品臨五品州也。同品為知，隔品為判；自後唯輔臣、宣徽使、太子太保、僕射為判，餘並為知州。〕丙辰，帝至壽州城下，營於淝水之陽，〔淝水自安豐縣界流入壽春縣界，經壽春城北入于淮，去城二里。水北為陽。〕命諸軍圍壽州，徙正陽浮梁於下蔡鎮。〔唐潁州有下蔡縣，時廢縣為鎮，西抵正陽五十五里。〕丁巳，徵宋、亳、陳、潁、徐、宿、許、蔡等州丁夫數十萬以攻城，晝夜不息。唐兵萬餘人維舟於淮，營於塗山之下。〔塗山在濠州，本塗山氏之邑，禹會諸侯處也；今在鍾離縣西九十五里。濱淮有漢當塗縣故城，南北朝兵爭之際，為馬頭郡城，淮水逕城北而東流，渦水自西北來注于淮，謂之渦口，南岸正對馬頭城。〕庚申，帝命太祖皇帝擊之，太祖皇帝遣百餘騎薄其營而偽遁，伏兵邀之，大敗唐兵于渦山，〔敗，補邁翻。渦，音戈。〕斬其都監何延錫等，痔戰艦五十餘艘。〔艘，蘇遭翻。〕
5詔以武平節度使兼中書令王逵為南面行營都統，使攻唐之鄂州。逵引兵過岳州，岳州團練使潘叔嗣厚具燕犒，奉事甚謹；逵左右求取無厭，〔犒，苦到翻。厭，於鹽翻。〕不滿望者譖叔嗣於逵，云其謀叛，逵怒形於詞色，叔嗣由是懼而不自安。〔為潘叔嗣殺王逵張本。〕
唐主聞湖南兵將至，命武昌節度使何敬洙徙民入城，為固守之計；敬洙不從，使除地為戰場，曰：「敵至，刖與軍民俱死於此耳！」〔何敬洙為將，亦唐之良也。因王逵有潘叔嗣之難，又以成其名。〕唐土善之。
6二月，丙寅，下蔡浮梁成，上自往視之。
戊辰，廬、壽、光、黃巡檢使司【章：十二行本「司」上有「元城」二字；乙十一行本同；孔本同。】超〔司，姓也。左傳鄭有司臣。〕奏敗唐兵三千餘人於盛唐，〔唐，補邁翻。盛唐本唐初之霍山縣也，開元二十七年更名盛唐，屬壽州，宋朝開寶四年改為六安縣。九域志：六安縣，在壽州南二百一十里。〕擒都監高弼等，獲戰艦四十餘艘。
上命太祖皇帝倍道襲清流關。皇甫暉等陳於山下，〔陳，讀曰陣。〕方與前鋒戰，太祖皇帝引兵出山後；暉等大驚，走入滁州，〔宋白曰：滁州之地，劉宋為新昌郡，梁立南譙州於桑根山西，今州西南十八里南譙故城是也。北齊自南譙徙新昌郡，今州城是也。隋廢州，以其地為清流縣，唐為滁州。〕欲斷橋自守，〔斷，音短。〕太祖皇帝躍馬麾兵涉水，直抵城下。暉曰：「人各為其主，〔為，于偽翻。〕願容成列而戰。」〔皇甫暉受唐莊宗畜養之恩，一旦作亂，莊宗以之喪亡。棄中國而奔江南，委質於唐，乃言人各為其主，蓋兵鋒所迫，食皇失措，為是言以款敵耳。〕太祖皇帝笑而許之。〔太祖自審智勇足以辦皇甫暉，故許之。〕暉整眾而出，太祖皇帝擁馬項突陳而入，〔陳，讀曰陣。〕大呼曰：「吾止取皇甫暉，他人非吾敵也！」手劍擊暉，中腦生擒之，〔呼，火故翻。手，式又翻。中，竹仲翻。〕并擒姚鳳，遂克滁州。後數日，宣祖皇帝為馬軍副都指揮使，〔宣祖諱弘殷。〕引兵夜半至滁州城下，傳呼開門。太祖皇帝曰：「父子雖至親，城門王事也，不敢奉命。」【章：十二行本「命」下有「明旦乃得入」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。】史言太祖勇於戰，謹於守。〕
上遣翰林學士竇儀籍滁州帑藏，〔帑，他朗翻。藏，徂浪翻；下同。〕太祖皇帝遣親吏取藏中絹。儀曰：「公初克城時，雖傾藏取之，無傷也。今既籍為官物，非有詔書，不可得也。」〔竇儀有守。〕太祖皇帝由是重儀。〔太祖之識度，豈一時將帥匠能及哉！〕詔左金吾衛將軍馬崇祚知滁州。
初，永興節度使劉詞遺表薦其幕僚薊人趙普有才可用。會滁州平，范質薦普為滁州軍事判官，太祖皇帝與語，悅之。時獲盜百餘人，皆應死，普請先訊鞫然後決，所活十七八。太祖皇帝益奇之。〔太祖重竇儀，奇趙普，皆在潛躍之時。普自此為佐命元功，儀乃為普所忌而不至相位。〕
太祖皇帝威名日盛，每臨陳，必以繁纓飾馬，鎧仗鮮明。或曰：「如此，為敵所識。」〔陳，讀曰陣。繁，蒲官翻。〕太祖皇帝曰：「吾固欲其識之耳！」
唐主遣泗州牙將王知朗齎書抵徐州，稱：「唐皇帝奉書大周皇帝，請息兵脩好，願以兄事帝，歲輸貨財以助軍費。」〔好，呼到翻。輸，舂遇翻。〕甲戌，徐州以 聞；〔九域志：泗州西北至徐州七百五十里。王知朗不敢詣軍前而抵徐州，恐犯兵鋒而死也。〕帝不答。〔以唐主猶敢抗禮，欲為兄弟之國也。〕戊寅，命前武勝節度使侯章等攻壽州水寨，決其壕之西北隅，導壕水入于淝。
太祖皇帝遣使獻皇甫暉等，暉傷甚，見上，臥而言曰：「臣非不忠於所事，但士卒勇怯不同耳。臣曏日屢與契丹戰，〔皇甫暉本魏兵，唐莊宗使戍瓦橋拒契丹，因而作亂。其自謂屢與契丹戰，蓋戍瓦橋時也。〕未嘗見兵精如此。」因盛稱太祖皇帝之勇。上釋之，後數日卒。
帝詗知揚州無備，〔詗，古永翻，又翾正翻。〕己卯，命韓令坤等將兵襲之，戒以毋得殘民；其李氏陵寢，遣人與李氏人共守護之。
唐主兵屢敗，懼亡，乃遣翰林學士，戶部侍郎鍾謨、工部侍郎，文理院學士李德明奉表稱臣，來請平，獻御服、湯【章：十二行本「湯」作「茶」；乙十一行本 同；孔本同。】藥及金器千兩，銀器五千兩，繒錦二千匹，〔繒，慈陵翻。〕犒軍牛五百頭，酒二千斛，壬午，至壽州城下。謨、德明素辯口，上知其欲遊說， 〔犒，苦到翻。說，式芮翻；下欲說同。〕盛陳甲兵而見之，曰：「爾主自謂唐室苗裔，〔南唐祖唐太宗之子吳王恪。〕宜知禮義，異於他國。與朕止隔一水，〔謂南唐與周以淮為界。〕未嘗遣一介脩好，〔好，呼到翻。〕惟泛海通契丹，捨華事夷，禮義安在﹖〔自徐溫專吳政，屢泛海使契丹，欲與共圖中國；至唐烈祖及今主皆然。〕且汝欲說我令罷兵邪﹖我非六國愚主，豈汝口舌所能移邪！〔言六國皆愚主，故蘇、張得行其遊說；仗遇英明之君，雖辯如蘇、張，不能移也。〕可歸語汝主：〔語，牛倨翻。〕亟來見朕，再拜謝過，則無事矣。不然，朕欲觀金陵城，借府庫以勞軍，〔勞，力到翻。〕汝君臣得無悔乎！」謨、德明戰栗不敢言。
7吳越王弘俶遣兵屯境上以俟周命。蘇州營田指揮使陳滿言於丞相吳程曰：「周師南征，唐舉國驚擾，常州無備，易取也。」〔九域志：蘇州西北至常州一百八十餘里。易，以豉翻。〕會唐主有詔撫安江陰吏民，〔江陰縣，本晉毗陵之暨陽縣也，江左分置蘭陵縣；梁敬帝時，嘗置江陰郡及江陰縣，隋廢，唐置暨州，南唐始置江陰軍。九域志：在常州東北九十里。〕滿告程云：「周詔書已至。」程為之言於弘俶，〔為，于偽翻。〕請亟發兵從其策。丞相元德昭曰：「唐大國，未可輕也。若我入唐境而周師不至，誰與并力，能無危乎！請姑俟之。」程固爭，以為時不可失，弘俶卒從程議。〔卒，子恤翻。〕癸未，遣程督衢州刺史鮑脩讓、中直都指揮使羅晟趣常州。〔趣，七喻翻。〕程謂將士曰：「元亟相不欲出師。」將士怒，流言欲擊德昭。〔吳越將士狃福州之欴勝，謂唐之可乘也。兵驕者破，豈虛言哉！〕弘俶匿德昭於府中，令捕言者，歎曰：「方出師而士卒欲擊丞相，不祥甚哉！」
8乙酉，韓令坤奄至揚州；平旦，先遣白延遇以數百騎馳入城，城中不之覺。令坤繼至，唐東都營屯使賈崇焚官府民舍，棄城南走，副留守工部侍郎馮延魯髡髮被僧服，匿於佛寺，〔唐以揚州為東都，故置留守。髡，苦昆翻。被，皮義翻。〕軍士執之。令坤慰撫其民，使皆安堵。
庚寅，王逵奏拔鄂州長山寨，〔長山，在鄂州南界。唐立寨以備潭、朗。〕執其將陳澤等，獻之。
辛卯，太祖皇帝奏唐天長制置使耿謙降，〔唐天寶元年，分江都、六合、高郵三縣地，置千秋縣，七載，改名天長。九域志：天長縣在揚州西一百一十里。〕有獲芻糧二十餘萬。
9唐主遣園苑使尹延範如泰州，〔梁有宫苑使，又有內園栽接使；唐置園苑使亦猶是也。〕遷吳讓皇之族于潤州。〔晉天福四年，唐烈祖自潤州遷讓皇之族于泰州，今以周師攻逼，復遷潤州。〕延範以道路艱難，恐楊氏為變，盡殺其男子六十人，還報，唐主怒，腰斬之。
10韓令坤等攻泰【章：十二本行「泰」上有「唐」字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。】州，拔之，〔南唐升海陵鎮為泰州。九域志：揚州東至泰州一百一十五里。〕刺史方訥奔金陵。〔自泰州南奔泰興縣，渡江取潤州至金陵。〕
11唐主遣人以蠟丸求救於契丹。壬辰，靜安軍使何繼筠獲而獻之。〔去年帝置靜安軍於李晏口。〕
12以給事中高防權知泰州。
13癸巳，吳越王弘俶遣上直都指揮使路彥銖攻宣州，羅晟帥戰艦屯江陰。唐靜海制置使姚彥洪帥兵民萬人奔吳越。〔帥，讀曰率。南唐於海陵之東境置靜海都鎮制置院，周取其地，置靜海軍，尋升為通州。通州南至大江二十四里，絕江而南，即吳越之蘇州界。〕
14潘叔嗣屬將士而告之曰：「吾事令公至矣，〔屬，之欲翻，集會也。王逵兼中書令，故稱為令公。〕今乃信讒疑怒，軍還，必擊我，吾不能坐而待死，汝輩能與吾俱西乎﹖」眾憤怒，請行，叔嗣帥之西襲朗州。〔九域志：岳州西至朗州五百五十里。帥，讀曰率。〕逵聞之，還軍追之，及於武陵城外，〔朗州，武陵郡。〕與叔嗣戰，逵敗死。〔考異曰：湖湘故事云：「王逵奉詔伐吳，有蜜蜂無萬數集逵傘蓋。周行逢內喜，潛與潘叔嗣、張文表等謀曰：『我覩王公妖怪入傘，他時忽落別人之手，我輩處身何地！我等若三人同心，共保馬氏舊基，同取富貴，豈不是男兒哉！』叔嗣、文表聞行逢之言，已會深意，遂乃拜受此語，各散歸營。」廣本：「逵命行營副使毛立為袁州營統軍使，潘叔嗣、張文表為前鋒。軍次醴陵縣，吏請具牛酒犒軍，立不許。叔嗣、文扛姻士卒之怒，縛立，送于行逢，以兵叛告逵。逵大懼，乘輕舟奔朗州，叔嗣追至朗州，殺之。」 湖湘故事：「逵連夜走歸朗州，去經數日，潘叔嗣始到潭州，既聞王逵走歸朗州，亦以舟棹僖程而趨，至朗州，殺。」今按世宗實錄：「顯德三年二月丙寅，朗州王 進逵言，領大軍入淮南界；庚寅言入鄂州界，攻下長山寨。癸巳，荊南高保融言進逵自鄂州領兵復歸本道。」又云：「潘叔嗣為先鋒，行及鄂州，叔嗣回戈襲武陵，進逵聞之，倍道先入武陵，叔嗣攻其城，進逵敗走，為叔 嗣所殺。」又云：「三月壬寅，進逵差牙將押送淮南將陳澤等。」蓋進逵未敗前奏事，三月始達行在，與薛史承襲傳及湖南傳記略同。惟湖湘故事及丁暃馬氏行事記 載逵攻袁州叔嗣叛事，曹衍云：「逵三月至潭州。四月，叔嗣叛。」丁暃云：「五月五日，叔嗣殺逵于朗州。」皆妄也。周行逢據湖南，仕進尚門蔭，衍屢獻文章， 不得調，退居鄉里教授。及張文表叛，辟為幕職，事敗，逃遁，會赦，乃敢出，窮困無以自進，採摭舊聞，撰湖湘馬氏故事二十卷，如京師獻之。太宗憫其窮且老，授將作監丞。衍本小人，言辭鄙俚，非有意著書，故敘事顛倒，前後自相違背，以無為有，不可勝數。素怨周行逢，尤多誣毀，不欲行逢不預叔嗣之謀，乃妄造此說。凡載行逢罪惡之甚者，皆出於衍云。暃亦國初人，疑其說得於衍書，皆不可為據。今從十國紀年。〕
或勸叔嗣遂據朗州，叔嗣曰：「吾救死耳，安敢自尊，宜以督府歸潭州太尉，〔時湖湘以朗州為督府。潭州太尉，謂周行逢也。〕豈不以武安見處乎！」〔言行逢必將以潭州處己。處，昌呂翻。〕乃歸岳州，使團練判官李簡〔潘叔嗣為岳州團練使，判官其屬也。〕帥朗州將吏迎武安節度使周行逢。〔帥，讀曰率。；下同。〕眾謂行逢：「必以潭州授叔嗣。」〔謂，告也，語也。〕行逢曰：「叔嗣賊殺主帥，罪當族。所可恕者，得武陵而不有，以授石耳。若遽用為節度使，天下謂我與之同謀，何以自明！宜且以為行軍司馬，俟踰年，授以節鉞可也。」〔觀此，則周行逢本有奉辭討潘叔嗣之心，以其迎己，故不發耳。〕乃以衡州刺史莫弘萬權知潭州，帥眾人朗州，自稱武平、武安留後，告于朝廷，〔行逢欲兼有潭、朗也。〕以叔嗣為行軍司馬。叔嗣怒，稱疾不至。行逢曰：「行軍司馬，吾嘗為之，〔周行逢為武安行軍司馬，見上卷太祖廣順三年。〕權與節度使相埒耳，〔埒，龍輟翻，等也。〕叔嗣猶不滿望，更欲圖我邪！」
或說行逢：「授叔嗣武安節鉞以誘之，〔說，式芮翻。誘，以九翻。〕令至都府受命，此乃机上肉耳！」行逢從之。叔嗣將行，其所親止之。叔嗣自恃素以兄事事行逢，相親善，〔行逢、叔嗣親善事，始見二百九十一卷太祖廣順二年九月。〕遂行不疑。行逢遣使迎候，道路相望，既至，自出郊勞，〔勞，力到翻。〕相見甚懽。叔嗣入謁，未至聽事，〔聽，讀曰廳。〕遣人執之，立於庭下，責之曰：「汝為小校無大功，〔校，戶教翻。〕王逵用汝為團練使，一旦反殺主帥；〔帥，所類翻。〕吾以疇昔之情，未忍斬汝，以為行軍司馬，乃敢違拒吾命而不受乎！」叔嗣知不免，以宗族為請。遂斬之。