史记卷四十九 外戚世家第十九
史记卷四十九 外戚世家第十九 (第1/3页)
史记卷四十九外戚世家第十九 盛冬铃注译 自古受命帝王及继体守文之君，〔1〕非独内德茂也，盖亦有外戚之助焉。〔2〕夏之兴也以涂山，〔3〕而桀之放也以末喜。〔4〕殷之兴也以有娀，〔5〕纣之杀也嬖妲己。〔6〕周之兴也以姜原及大任，〔7〕而幽王之禽也淫于褒姒。〔8〕故《易》基《乾》《坤》，〔9〕《诗》始《关雎》，〔10〕《书》美厘降，〔11〕《春秋》讥不亲迎。〔12〕夫妇之际，人道之大伦也。礼之用，唯婚姻为兢兢。〔13〕夫乐调而四时和，阴阳之变，〔14〕万物之统也。〔15〕可不慎与？人能弘道，〔16〕无如命何。甚哉，妃匹之爱，〔17〕君不能得之于臣，父不能得之于子，况卑下乎！既欢合矣，或不能成子姓；〔18〕能成子姓矣，或不能要其终，〔19〕岂非命也哉？孔子罕称命，盖难言之也。非通幽明之变，〔20〕恶能识乎性命哉？〔21〕【注释】〔1〕“命”，天命，即天的意旨。古代开基创业的帝王托神权以自重，往往自称秉受天命。“继体”，继统，继位。“文”，文法，法制。〔2〕“外戚”，帝王的母族、妻族。本篇所谓外戚，指后妃及其父系家族。〔3〕“涂山”，古部族名，其地望有三说，一以为在今安徽怀远，一以为在今四川巴县，一以为在今浙江绍兴。史载禹娶涂山氏之女为正妃，生子启，后来成为夏王朝的开创者。〔4〕“桀”，即帝履癸，夏王朝最后一个王。夏王朝灭亡，他被成汤放逐于南巢（今安徽巢县西南）。“放”，放逐，流放。“末喜”，或作妺喜（妺音m^），本有施氏之女，是桀的宠妃。据说桀“听用其言，昏乱失德”，以至亡国。事可参见本书《夏本纪》的有关记载。〔5〕“有娀”，古部族名，一说以为在今山西永济，一说以为在不周山之北，则处昆仑山外极西之地。“娀”，音s#ng。史载有娀氏之女简狄生下了殷人的始祖契。〔6〕“纣”，即帝辛，商王朝的最后一个王。周武王伐商，纣兵败自焚，武王以黄钺斩其头，悬于白色的大旗上示众。“杀”，此言被杀。“嬖”，音bì，宠爱。“妲己”，本有苏氏之女，是纣的宠妃。据说纣唯妲己之言是从，淫乱昏暴，天下离心。事可参见本书《殷本纪》的有关记载。“妲”，音dá。〔7〕“姜原”，或作姜嫄（音yu2n），本有邰氏（邰音tái）女，是周人始祖弃的生母。“大任”，本挚国之女，嫁周王季为妃，据说她有贤德，怀孕时能行胎教，生下了周代的受命之君文王姬昌。〔8〕“幽王”，名宫涅，西周王朝最后一个王。“禽”，通“擒”。“褒姒”，本褒国之女，姒姓，后被幽王立为后。幽王宠褒姒失国亡身事，可参见本书《周本纪》的有关记载。“姒”，音sì。〔9〕“《易》”，指《周易》，古代的一部卜筮之书。其主要内容西周时已经形成，分六十四卦，其中包括不少原始史料。汉儒附会为周文王所作，尊为经典。“《易》基《乾》《坤》”意谓《易经》以《乾》、《坤》二卦居首。“乾”、“坤”，可分别代表男、女或夫、妇。〔10〕“《诗》”，我国最早的一部诗歌总集，辑录自西周初期至春秋中期的诗歌共三百零五篇，其中既有民间歌谣，又有朝堂宗庙宴飨祭祀时用的配乐歌诗。据说曾经孔子删订，为儒家经典之一，又称《诗经》。“《关雎》”，《诗经》的第一篇，属《周南》。这是一首君子思得淑女的情诗，旧说以为旨在美后妃之德、正夫妇之道。〔11〕“《书》”，即《尚书》，是一部上古典章文献的汇编，其中保存了商周时期的一些重要的历史资料，据说曾经孔子删订，为儒家经典之一，又称《书经》。“厘”，命令。“降”，下嫁。《尚书·尧典》记载尧为了考察舜的内德，命自己的两个女儿嫁给舜，即所谓“厘降二女”。〔12〕“《春秋》”，春秋时鲁国的一部编年体史书，所记年代始自鲁隐公元年（公元前七二二年），止于鲁哀公十四年（公元前四八一年），相传是孔子根据鲁国史籍修订而成，为儒家经典之一。“亲迎”，古婚礼规定夫婿必须亲自前往女家迎接新妇，称亲迎。《春秋》隐公二年记“纪裂繻来逆女”。当时纪侯娶鲁隐公的姐妹伯姬为夫人，派大夫裂繻去迎亲，而没有依婚礼的要求行亲迎礼。《公羊传》指出《春秋》记此，是“讥始不亲迎也”。〔13〕“兢兢”，小心戒慎的样子。〔14〕“阴阳”，古代“阴”、“阳”二字的涵义很广泛，这里主要指女与男、妇与夫。〔15〕“统”，纲纪，准则，根本。〔16〕“人能弘道”，这是孔子说的话，见《论语·卫灵公》。“弘”，广大，发扬。〔17〕“妃”，音pèi，通“配”。〔18〕“子姓”，子孙。〔19〕“要”，音yāo，求取，得到。〔20〕“幽明”，此指有形无形的种种物象。〔21〕“恶”，音wū，疑问代词。“性命”，指人的天性与命运。
太史公曰：秦以前尚略矣，其详靡得而记焉。汉兴，吕娥姁为高祖正后，〔1〕男为太子。〔2〕及晚节色衰爱弛，〔3〕而戚夫人有宠，〔4〕其子如意几代太子者数矣。〔5〕及高祖崩，〔6〕吕后夷戚氏，〔7〕诛赵王，〔8〕而高祖后宫唯独无宠疏远者得无恙。〔9〕【注释】〔1〕“吕娥姁”，吕后名雉字娥姁。“姁”，音xú。〔2〕“太子”，即后来的汉惠帝刘盈。〔3〕“晚节”，晚年。〔4〕“戚夫人”，定陶（今山东定陶）人，汉高祖宠姬，生赵王如意。高祖死后，被吕后摧残杀害，事详本书《吕太后本纪》。〔5〕“数”，音shuò，屡次。〔6〕“崩”，天子死称崩。〔7〕“夷”，诛锄，消灭。〔8〕“赵王”，即戚夫人子如意。吕后杀害赵王事，详见本书《吕太后本纪》。“赵”，诸侯王国名，汉初因秦邯郸郡设置，都邯郸（今河北邯郸市），辖境约相当于今河北泜河以南，滏阳河上游和河南内黄、浚县，山东冠县西部地区。〔9〕“无恙”，无忧，无祸。
吕后长女为宣平侯张敖妻，〔1〕敖女为孝惠皇后。〔2〕吕太后以重亲故，欲其生子万方，终无子，诈取后宫人子为子。及孝惠帝崩，天下初定未久，继嗣不明。于是贵外家，王诸吕以为辅，〔3〕而以吕禄女为少帝后，〔4〕欲连固根本牢甚，然无益也。
【注释】〔1〕“吕后长女”，即鲁元公主。“宣平侯张敖”，汉初功臣张耳之子，曾嗣张耳为赵王，娶高祖长女鲁元公主，后因谋反嫌疑被逮，事白得赦，改封宣平侯，卒于吕后六年（公元前一八二年）。详见本书《张耳陈余列传》。〔2〕“敖女为孝惠皇后”，张敖之女被立为惠帝皇后在公元前一九一年，详见《汉书·惠帝纪》。〔3〕“王”，音w4ng，用作动词，使之为王，封王。〔4〕“吕禄”，吕后次兄吕释之之子，吕后执政时先后被封为胡陵侯、赵王，统率北军。吕后死后，吕禄被忠于刘氏的大臣和将领捕杀。详见本书《吕太后本纪》。“少帝”，惠帝死后，张后取养为子的“后宫人子”继位为帝，帝年渐长，知道自己生母不是张后，有怨恨之言，吕后为免后患，把他废掉。另立所谓惠帝后宫之子恒山王义为帝，改名为弘，即此“少帝”。吕氏势力被消灭后，汉大臣将相认为少帝其实不是惠帝之子，把他杀掉，迎立高祖子代王刘恒为帝。
高后崩，合葬长陵。〔1〕禄、产等惧诛，〔2〕谋作乱。大臣征之，天诱其统，卒灭吕氏。唯独置孝惠皇后居北宫。〔3〕迎立代王，是为孝文帝，奉汉宗庙。此岂非天邪？非天命孰能当之？
【注释】〔1〕“长陵”，汉高祖的陵墓，在今陕西咸阳市东北。据《关中记》记载，高祖陵在东，吕后陵在西。汉制帝后合葬，都是葬于同一地点而并不合陵。〔2〕“产”，指吕产，吕后长兄吕泽之子，高祖时被封为交侯，吕后执政时先后被封为梁王、吕王，拜相国，统率南军，后被忠于刘氏的大臣和将领击杀。详见本书《吕太后本纪》。〔3〕“北宫”，长安宫殿名，因在未央宫北，故名。
薄太后，父吴人，〔1〕姓薄氏，秦时与故魏王宗家女魏媪通，〔2〕生薄姬，而薄父死山阴，〔3〕因葬焉。
【注释】〔1〕“吴”，春秋末吴国领有今江苏淮河、新淮河以南，上海市大部，浙江北部太湖附近以及安徽东南部分地区，汉代仍把“吴”作为这一区域地理上的统称。〔2〕“故魏王”，指战国时的魏王。“宗家”，宗室族人。“媪”，音ǎo，汉代多用作已婚女子的通称，不一定指老年妇女。〔3〕“山阴”，秦县名，属会稽郡，故治即今浙江绍兴市。
及诸侯畔秦，〔1〕魏豹立为魏王，〔2〕而魏媪内其女于魏宫。〔3〕媪之许负所相，〔4〕相薄姬，云当生天子。是时项羽方与汉王相距荥阳，〔5〕天下未有所定。豹初与汉击楚，〔6〕及闻许负言，心独喜，因背汉而畔，中立，更与楚连和。汉使曹参等击虏魏王豹，〔7〕以其国为郡，〔8〕而薄姬输织室。〔9〕豹已死，汉王入织室，见薄姬有色，诏内后宫，岁余不得幸。〔10〕始姬少时，与管夫人、赵子儿相爱，约曰：“先贵无相忘。”已而管夫人、赵子儿先幸汉王。汉王坐河南宫成皋台，〔11〕此两美人相与笑薄姬初时约。汉王闻之，问其故，两人具以实告汉王。汉王心惨然，怜薄姬，是日召而幸之。薄姬曰：“昨暮夜妾梦苍龙据吾腹。”高帝曰：“此贵征也，吾为女遂成之。”〔12〕一幸生男，是为代王。〔13〕其后薄姬希见高祖。
【注释】〔1〕“畔”，通“叛”。〔2〕“魏豹”，战国末魏国宗室贵族宁陵君魏咎之弟。秦末部分反秦武装拥立魏咎为魏王，魏咎被秦军攻破自焚，魏豹追随项羽，继立为王。秦亡后项羽欲自领魏地，改封魏豹为西魏王。魏豹心中不满，在楚汉战争初期归顺刘邦。不久刘邦兵败彭城，魏豹又叛汉从楚，被汉将韩信、曹参俘送荥阳，遇害。详见本书《魏豹彭越列传》。〔3〕“内”，音nà，“纳”的古字。〔4〕“之”，前往，去。“负”，通“妇”，老年妇女。“相”，音xi4ng，相人，看相。〔5〕“荥阳”，县名，秦属三川郡，汉属河南郡，故治在今河南荥阳东北。〔6〕“与”，亲附，跟从。〔7〕“曹参”，沛（今江苏沛县）人，秦末为沛狱吏，随刘邦起兵，破秦灭楚，大小数十战，功最多，被封为平阳侯。惠帝二年（公元前一九三年）继萧何为相国，惠帝五年去世。详见本书《曹相国世家》。〔8〕“以其国为郡”，时以魏地置河东、太原、上党三郡。〔9〕“织室”，官署名，属少府管理，专门织造宫廷所需的各种织物。当时本身获罪或受丈夫、家主株连的妇女往往被送入织室服劳役。〔10〕“幸”，此指帝王享用女色。〔11〕“河南宫成皋台”，河南宫是秦时所建宫殿。成皋台，《汉书》作成皋灵台。河南宫当在成皋城内，成皋故城在今河南荥阳汜水镇西。〔12〕“女”，音rǔ，“汝”的古字。〔13〕“代王”，薄姬所生子，名恒，即后来的汉文帝。于高祖十一年（公元前一九六年）被封为代王，封地包括代、太原、雁门三郡及云中郡的一小部分，约相当于今山西中部、北部，内蒙古南部及河北北部地区，都中都，故治在今山西平遥西南。
高祖崩，诸御幸姬戚夫人之属，〔1〕吕太后怒，皆幽之，不得出宫。而薄姬以希见故，得出，从子之代，为代王太后。太后弟薄昭从如代。〔2〕【注释】〔1〕“御”，嫔妃。〔2〕“如”，往，前往。
代王立十七年，〔1〕高后崩。大臣议立后，疾外家吕氏强，皆称薄氏仁善，故迎代王，立为孝文皇帝，而太后改号曰皇太后，弟薄昭封为轵侯。〔2〕【注释】〔1〕“代王立十七年”，时为吕后八年（公元前一八○年）。〔2〕“轵”，音zhǐ，汉县名，属河内郡，故治在今河南济源南。薄昭封轵侯，食邑万户。薄昭后于文帝前十年（公元前一七○年）因杀汉使者有罪，自杀。
薄太后母亦前死，葬栎阳北。〔1〕于是乃追尊薄父为灵文侯，会稽郡置园邑三百家，〔2〕长丞已下吏奉守冢，〔3〕寝庙上食祠如法。而栎阳北亦置灵文侯夫人园，如灵文侯园仪。薄太后以为母家魏王后，早失父母，其奉薄太后诸魏有力者，于是召复魏氏，〔4〕赏赐各以亲疏受之。薄氏侯者凡一人。
【注释】〔1〕“栎阳”，县名，秦时属内史，汉初曾以此为临时首都，故城在今陕西临潼东北。高祖七年（公元前二○○年），刘邦从栎阳迁都长安，又葬父太公于栎阳北，改县名为万年，以奉陵寝。“栎”，音yuè。〔2〕“会稽郡”，汉郡名，治所在吴（今江苏苏州市），辖境约相当于今江苏长江以南，茅山以东地区，浙江大部（西北一小部分除外）及福建全省。“会”，音guì。“园邑”，汉制，高级贵族死后，要指定一些民户迁入墓园附近居住，以任守护祭扫之事，这种守墓民户聚居的地方就叫园邑。〔3〕“长丞”，指管理园邑的官吏。长为主管，丞为副手。〔4〕“复”，优复，谓免除其赋税和劳役。
薄太后后文帝二年，以孝景帝前二年崩，〔1〕葬南陵。〔2〕以吕后会葬长陵，故特自起陵，近孝文皇帝霸陵。〔3〕【注释】〔1〕“孝景帝前二年”，公元前一五五年。〔2〕“南陵”，因在霸陵之南，故名。〔3〕“霸陵”，汉文帝陵墓，在今陕西长安东。
窦太后，赵之清河观津人也。〔1〕吕太后时，窦姬以良家子入宫侍太后。〔2〕太后出宫人以赐诸王，各五人，窦姬与在行中。〔3〕窦姬家在清河，欲如赵近家，请其主遣宦者吏：〔4〕“必置我籍赵之伍中。”宦者忘之，误置其籍代伍中。籍奏，诏可，当行。窦姬涕位，怨其宦者，不欲往，相强，〔5〕乃肯行。至代，代王独幸窦姬，生女嫖，〔6〕后生两男。而代王王后生四男。先代王未入立为帝而王后卒。及代王立为帝，而王后所生四男更病死。孝文帝立数月，公卿请立太子，而窦姬长男最长，立为太子。立窦姬为皇后，女嫖为长公主。〔7〕其明年，立少子武为代王，已而又徙梁，是为梁孝王。〔8〕【注释】〔1〕“清河”，汉郡名，治所在清阳（今河北清河东南），辖境约相当于今河北清河及枣强、武邑、南宫各一部分，山东临清、夏津、武城及高唐、平原各一部分地。其地战国时属赵，所以称“赵之清河”。“观津”，县名，属清河郡，故治在今河北武邑东南。〔2〕“良家子”，清白人家的子女。〔3〕“与”，音yù，这里是列入的意思。〔4〕“主遣宦者吏”，指由宦官担任的负责遣发宫人的官吏。〔5〕“强”，音qiǎng，强迫，强制。〔6〕“嫖”，音piāo。〔7〕“女嫖为长公主”，刘嫖封号为馆陶公主。汉制皇帝的女儿称公主，皇帝的姐妹称长公主，刘嫖为长公主，当是文帝死后之事。〔8〕“梁孝王”，名武，初封代王，后徙封淮阳王，文帝前十二年（公元前一六八年）又徙封梁王。当时的梁国都雎阳（今河南商丘市），辖境约相当于今河南开封、通许以东，永城以北，山东曹县、嘉祥以南和安徽亳县、砀山等地，有四十余城，且多大县。刘武为窦后爱子，景帝时已为太后的窦氏曾想兄终弟及，使自己这个少子成为皇位继承人，但大臣反对，景帝亦不愿，只得作罢。刘武为诸侯王共三十五年，卒于景帝中六年（公元前一四四年），谥“孝”。详见本书《梁孝王世家》。
窦皇后亲蚤卒，〔1〕葬观津。于是薄太后乃诏有司，〔2〕追尊窦后父为安成侯，〔3〕母曰安成夫人。令清河置园邑二百家，长丞奉守，比灵文园法。
【注释】〔1〕“亲”，指父母。“蚤”，通“早”。〔2〕“有司”，官吏。古代设官分职，官吏各有专司，所以称“有司”。此即指有关主管部门的官员。〔3〕“安成”，汉县名，属汝南郡，故治在今河南正阳东北。
窦皇后兄窦长君，〔1〕弟曰窦广国，字少君。少君年四五岁时，家贫，为人所略卖，〔2〕其家不知其处。传十余家，至宜阳，〔3〕为其主入山作炭，暮卧岸下百余人，岸崩，尽压杀卧者，少君独得脱，不死。自卜数日当为侯，〔4〕从其家之长安。闻窦皇后新立，家在观津，姓窦氏。广国去时虽小，识其县名及姓，〔5〕又常与其姊采桑堕，〔6〕用为符信，上书自陈。窦皇后言之于文帝，召见，问之，具言其故，果是。又复问他何以为验？对曰：“姊去我西时，与我决于传舍中，〔7〕丐沐沐我，〔8〕请食饭我，〔9〕乃去。”于是窦后持之而泣，泣涕交横下。侍御左右皆伏地泣，助皇后悲哀。乃厚赐田宅金钱，封公昆弟，〔10〕家于长安。
【注释】〔1〕“窦长君”，下云其弟字少君，则此“长君”亦当为字，《三辅决录》谓其名为“建”。〔2〕“略”，通“掠”。〔3〕“宜阳”，汉县名，属弘农郡，故治在今河南宜阳西。〔4〕“自卜数日当为侯”，宋刘敞以为“日”字是“曰”字之误。案窦广国与窦皇后姊弟相认事在文帝初年，而广国封侯在景帝时，并非自卜之后数日即为侯，刘说可从。“数”，术数，谓命相之类。〔5〕“识”，音zhì，记得，记住。〔6〕“常”，通“尝”，曾经。〔7〕“传舍”，驿馆，供出差官吏食宿的处所。〔8〕“丐沐沐我”，前“沐”字为名词，指洗米水，用以洗发，可去油腻。后“沐”字为动词，谓洗发。〔9〕“饭”，用作动词，谓用食物饲人。〔10〕“公昆弟”，同祖兄弟，包括亲兄弟和堂兄弟。一说认为“封公”二字是衍文。
绛侯、灌将军等曰：〔1〕“吾属不死，命乃且县此两人。〔2〕两人所出微，不可不为择师傅宾客，又复效吕氏大事也。”于是乃选长者士之有节行者与居。〔3〕窦长君、少君由此为退让君子，不敢以尊贵骄人。
【注释】〔1〕“绛侯”，即周勃，沛（今江苏沛县）人，秦末随刘邦起兵，转战四方，多立功勋，被封为绛侯。惠帝六年（公元前一八九年）为太尉，吕后死后与陈平等定策诛诸吕，迎立文帝。文帝初年曾任丞相，死于文帝前十一年（公元前一六九年）。详见本书《绛侯周勃世家》。“绛”，音ji4ng。“灌将军”，名婴，睢阳人，秦末从刘邦，能力战，以军功被封为颍阴侯。吕后死后，与周勃、陈平等合谋诛诸吕，迎立文帝。文帝初年先后官太尉、丞相，死于文帝前四年（公元前一七六年）。详见本书《樊郦滕灌列传》。〔2〕“县”，“悬”的古字，悬系，掌握。〔3〕“居”，居住，相处。
窦皇后病，失明。文帝幸邯郸慎夫人、尹姬，〔1〕皆毋子。〔2〕孝文帝崩，孝景帝立，乃封广国为章武侯。〔3〕长君前死，封其子彭祖为南皮侯。〔4〕吴楚反时，〔5〕窦太后从昆弟子窦婴，〔6〕任侠自喜，将兵，以军功为魏其侯。〔7〕窦氏凡三人为侯。
【注释】〔1〕“邯郸”，汉县名，属赵国，故治在今河北邯郸市西南。〔2〕“毋”，无。〔3〕“章武”，汉县名，属渤海郡，故治在今河北黄骅西南。〔4〕“南皮”，汉县名，属渤海郡，故治即今河北南皮县城。〔5〕“吴楚反”，景帝前三年（公元前一五四年），朝廷采纳晁错的建议，削减诸侯王封地以强本弱枝，巩固中央政权。吴王刘濞（p@）、楚王刘戊约连胶东王刘雄渠、胶西王刘卬、淄川王刘贤、济南王刘辟光、赵王刘遂等起兵对抗，史称“吴楚七国之乱”，后被汉将周亚夫等讨平。其事详见本书《孝景本纪》、《绛侯周勃世家》及《袁盎晁错列传》的有关记载。〔6〕“从昆弟”，同祖兄弟，即堂兄弟。“窦婴”，字王孙，曾任吴相、詹事，因在平定吴楚七国之乱时立有军功，封魏其侯，后又一度任太子傅。武帝时因与王太后同母弟丞相田蚡失和，于元光五年（公元前一三○年）被构陷至死。详见本书《魏其武安侯列传》。〔7〕“魏其”，汉县名，属琅邪郡，故治在今山东临沂南。“其”，音jī。
窦太后好黄帝、老子言，〔1〕帝及太子诸窦不得不读《黄帝》、《老子》，尊其术。
【注释】〔1〕“黄帝、老子言”，指道家学说。“黄帝”，传说中上古的圣帝。“老子”，即老聃（音d1n），本书《老子韩非列传》以为姓李，名耳，字聃，春秋时楚人，近代学者或以为是战国时人，《道德经》五千言的作者。后世的道家尊黄帝、老子为祖，其书亦多托名黄帝、老子。
窦太后后孝景帝六岁崩，〔1〕合葬霸陵。遗诏尽以东宫金钱财物赐长公主嫖。〔2〕【注释】〔1〕“后孝景帝六岁”，时为武帝建元六年（公元前一三五年）。〔2〕“东宫”，即太后所居的长乐宫，因地处未央宫之东，故名。
王太后，槐里人，〔1〕母曰臧儿。臧儿者，故燕王臧荼孙也。〔2〕臧儿嫁为槐里王仲妻，生男曰信，与两女。而仲死，臧儿更嫁长陵田氏，生男蚡、胜。〔3〕臧儿长女嫁为金王孙妇，生一女矣，而臧儿卜筮之，〔4〕曰两女皆当贵。因欲奇两女，〔5〕乃夺金氏。金氏怒，不肯予决，〔6〕乃内之太子宫。太子幸爱之，生三女一男。男方在身时，〔7〕王美人梦日入其怀。以告太子，太子曰：“此贵征也。”未生而孝文帝崩。孝景帝即位，王夫人生男。〔8〕【注释】〔1〕“槐里”，汉县名，初属内史，景帝时属主爵都尉，武帝太初元年（公元前一○四年）后属右扶风，故治在今陕西兴平东南。〔2〕“臧荼”，秦末陈胜部将武臣自立为赵王，遣韩广收取燕地，韩广又自立为燕王，臧荼为韩广部将，曾率军救赵，因从项羽入关破秦。项羽分封诸侯，即封臧荼为燕王，而改封韩广为辽东王。后臧荼背楚归汉，刘邦仍以之为燕王。汉五年（公元前二○二年）臧荼又叛汉，结果兵败被擒。“臧”，音zāng。“荼”，音tú。〔3〕“蚡”，音f6n。〔4〕“卜筮”，钻灼龟甲以占吉凶称卜，演变蓍草以占休咎称筮。“筮”，音shì。〔5〕“奇”，音yì，通“倚”。〔6〕“决”，离决，断绝关系。〔7〕“身”，孕。〔8〕“王夫人生男”，王夫人所生之子，即后来的汉武帝刘彻。
先是臧儿又入其少女兒姁，〔1〕兒姁生四男。〔2〕【注释】〔1〕“姁”，音xū。〔2〕“四男”，即广川王刘越、胶东王刘寄、清河王刘乘、常山王刘舜。
景帝为太子时，薄太后以薄氏女为妃。及景帝立，立妃曰薄皇后。皇后毋子，毋宠。薄太后崩，废薄皇后。景帝长男荣，其母栗姬。栗姬，齐人也。〔1〕立荣为太子。长公主嫖有女，欲予为妃。栗姬妒，而景帝诸美人皆因长公主见景帝，得贵幸，皆过栗姬，栗姬日怨怒，谢长公主，〔2〕不许。长公主欲予王夫人，王夫人许之。长公主怒，而日谗栗姬短于景帝曰：“栗姬与诸贵夫人幸姬会，常使侍者祝唾其背，〔3〕挟邪媚道。”〔4〕景帝以故望之。〔5〕【注释】〔1〕“齐”，战国时齐国领有今山东大部及河北东南一小部分地，至汉代仍以“齐”作为这一地区地理上的统称。〔2〕“谢”，推辞，拒绝。〔3〕“祝”，音zhòu，诅咒。〔4〕
（本章未完，请点击下一页继续阅读）