史记卷五十二 齐悼惠王世家第二十二
史记卷五十二 齐悼惠王世家第二十二 (第1/3页)
史记卷五十二齐悼惠王世家第二十二 陈抗注译 齐悼惠王刘肥者，高祖长庶男也。〔1〕其母外妇也，〔2〕曰曹氏。高祖六年，〔3〕立肥为齐王，〔4〕食七十城，〔5〕诸民能齐言者皆予齐王。〔6〕【注释】〔1〕“庶男”，庶出的儿子。按封建礼制，非正妻所生之子为庶子。高祖有子八人，刘肥为长，故称“长庶男”。〔2〕“外妇”，旧时指私通之妇。〔3〕“高祖六年”，公元前二○一年。〔4〕“齐”，诸侯王国名，都临淄（今山东淄博市东北旧临淄），辖境相当于今山东北部及东部地区。〔5〕“食”，指收取赋税以供使用。〔6〕“诸民能齐言者皆予齐王”，把这一带说齐地方言的百姓都划归齐国，言其封地甚广。一说当时战乱，百姓多外出逃亡。高祖使说齐地方言的百姓都回到齐国去，以充实齐国人口。
齐王，孝惠帝兄也。〔1〕孝惠帝二年，齐王入朝。惠帝与齐王燕饮，〔2〕亢礼如家人。〔3〕吕太后怒，且诛齐王。〔4〕齐王惧不得脱，乃用其内史勋计，〔5〕献城阳郡，〔6〕以为鲁元公主汤沐邑。〔7〕吕太后喜，乃得辞就国。
【注释】〔1〕“孝惠帝”，即刘盈，汉高祖太子，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。〔2〕“燕饮”，设宴聚饮。“燕”，通“宴”。〔3〕“亢礼”，以彼此平等的礼节相待。“亢”，音kàng。齐王肥虽为孝惠帝兄，但按封建礼制，齐王当以臣礼侍宴，现以家人之礼相待，故称“亢礼”。《吕太后本纪》称，“孝惠以为齐王兄，置上坐，如家人之礼”。“家人”，平民之家。〔4〕“且诛齐王”，指吕后企图用鸩酒毒杀齐王，事详《吕太后本纪》。〔5〕“内史”，诸侯王国官员，秩二千石，职掌政事。“勋”，内史之名，《吕太后本纪》作“士”。〔6〕“城阳郡”，治所莒县（即今山东莒县），辖境约相当于今山东莒具、沂南和蒙阴东部地区。〔7〕“鲁元公主”，汉高祖与吕后之女，吕后元年（公元前一八七年）卒，子张偃受封为鲁王。“汤沐邑”，赋税收入专供其私人生活之用的封邑。《史记·平准书》称，“自天子以至于封君汤沐邑，皆各为私奉养焉”。“汤沐”，浴身洗头。
悼惠王即位十三年，以惠帝六年卒。子襄立，是为哀王。
哀王元年，孝惠帝崩，吕太后称制，〔1〕天下事皆决于高后。二年，高后立其兄子郦侯吕台为吕王，〔2〕割齐之济南郡为吕王奉邑。〔3〕【注释】〔1〕“称制”，行使皇帝的权力，执政。自秦始皇以后，只有皇帝的命令才能称为制。〔2〕“郦侯吕台”，吕台为吕后兄子，高祖九年封为郦侯。郦，县名，治所在今河南南阳市西北。〔3〕“济南郡”，治所东平陵（今山东章丘西），辖境约相当于今山东济南市、章丘、济阳、邹平等县地。“奉邑”，以其地赋税为俸禄的封邑，此指封地。
哀王三年，其弟章入宿卫于汉，〔1〕吕太后封为朱虚侯，〔2〕以吕禄女妻之。〔3〕后四年，封章弟兴居为东牟侯，〔4〕皆宿卫长安中。〔5〕【注释】〔1〕“宿卫”，值宿警卫。〔2〕“朱虚侯”，朱虚，县名，治所在今山东临朐东南。〔3〕“吕禄”，吕后兄子。吕后元年封为胡陵侯，七年立为赵王。吕后卒，为汉诸大臣捕斩。〔4〕“东牟侯”，东牟，县名，治所在今山东牟平。〔5〕“长安”，汉都，在今陕西西安市西北。
哀王八年，高后割齐琅邪郡立营陵侯刘泽为琅邪王。〔1〕【注释】〔1〕“琅邪郡”，治所东武（今山东诸城县），辖境约相当于今山东半岛东南部。“邪”，音yá。“营陵侯”，营陵，县名，治所在今山东昌乐东南。“刘泽”，刘邦同宗远亲。高祖十一年封为营陵侯，吕后时立为琅邪王。吕后卒，与汉诸大臣共立代王刘恒为帝（即汉文帝）。文帝元年徙封为燕王，第二年去世。详见本书《荆燕世家》。
其明年，赵王友入朝，〔1〕幽死于邸。〔2〕三赵王皆废。〔3〕高后立诸吕为三王，〔4〕擅权用事。
【注释】〔1〕“赵王友”，高祖之子刘友。高祖十一年立为淮阳王。孝惠帝元年，赵王刘如意被吕后毒死，淮阳王刘友徙封赵王。吕后六年，赵王友也被吕后害死。赵国都邯郸（今河北邯郸市），辖境约相当于今河北泜河以南，滏阳河上游和河南内黄、浚县，山东冠县西部地区。〔2〕“幽死”，幽禁致死。“邸”，宅邸，汉代诸侯王为朝见天子而在京城长安设置的住所。吕后七年，因赵王友不爱王后吕氏女，吕氏女进谗于吕后。吕后将友召至长安，发兵围守王邸，不准出入，不给食物，赵王友饿死于王邸中。〔3〕“三赵王”，即赵王刘如意、刘友与刘恢。刘恢于高祖十一年立为梁王。吕后七年正月，赵王友幽死。梁王恢徙封赵王，吕后以吕产之女为其妻。赵王恢在吕氏的监视控制下郁闷已极，于六月自杀。〔4〕“立诸吕为三王”，吕后七年，徙封吕王吕产为梁王，立武信侯吕禄为赵王。八年，立东平侯吕通为燕王。
朱虚侯年二十，有气力，忿刘氏不得职。尝入侍高后燕饮，高后令朱虚侯刘章为酒吏。〔1〕章自请曰：“臣，将种也，〔2〕请得以军法行酒。”〔3〕高后曰：“可。”酒酣，章进饮歌舞。已而曰：“请为太后言耕田歌。”高后儿子畜之，笑曰：“顾而父知田耳。〔4〕若生而为王子，〔5〕安知田乎？”章曰：“臣知之。”太后曰：“试为我言田。”章曰：“深耕穊种，〔6〕立苗欲疏；〔7〕非其种者，锄而去之。”〔8〕吕后默然。顷之，〔9〕诸吕有一人醉，亡酒，〔10〕章追，拔剑斩之而还报曰：“有亡酒一人，臣谨行法斩之。”太后左右皆大惊。业已许其军法，无以罪也。因罢。自是之后，诸吕惮朱虚侯，虽大臣皆依朱虚侯，刘氏为益强。
【注释】〔1〕“酒吏”，古代饮酒有规则，主管其事而监酒劝饮者称为酒吏。〔2〕“将种”，将门子孙。〔3〕“行酒”，监酒劝饮。〔4〕“顾”，念，想来。“而父”，你的父亲。“而”，第二人称代词。〔5〕“若”，第二人称代词，你。〔6〕“穊”，音jì，稠密。《汉书·高五王传》颜师古注曰：“穊种者，言多生子孙也。”〔7〕“立苗欲疏”，《汉书·高五王传》颜师古注曰：“疏立者，四散置之，令为藩辅也。”〔8〕“非其种者，锄而去之”，《汉书·高五王传》颜师古注曰：“以斥诸吕也。”〔9〕“顷之”，不久。〔10〕“亡酒”，从酒席上逃走。
其明年，高后崩。赵王吕禄为上将军，〔1〕吕王产为相国，〔2〕皆居长安中，聚兵以威大臣，欲为乱。朱虚侯章以吕禄女为妇，知其谋，乃使人阴出告其兄齐王，欲令发兵西，朱虚侯、东牟侯为内应，以诛诸吕，因立齐王为帝。
【注释】〔1〕“上将军”，当时最高的武职。〔2〕“相国”，辅佐皇帝总领百官、综理全国政务的最高行政长官，汉惠帝六年，改相国为丞相。高后去世时，陈平正为丞相。此云“吕王产为相国”，相国乃特加之尊号，以提高吕产的身份。
齐王既闻此计，乃与其舅父驷钧、〔1〕郎中令祝午、〔2〕中尉魏勃阴谋发兵。〔3〕齐相召平闻之，〔4〕乃发卒卫王宫。〔5〕魏勃绐召平曰：〔6〕“王欲发兵，非有汉虎符验也。〔7〕而相君围王，固善。勃请为君将兵卫卫王。”〔8〕召平信之，乃使魏勃将兵围王宫。勃既将兵，使围相府。召平曰：“嗟乎！道家之言‘当断不断，反受其乱’，〔9〕乃是也。”遂自杀。于是齐王以驷钧为相，魏勃为将军，祝午为内史，悉发国中兵。使祝午东诈琅邪王曰：“吕氏作乱，齐王发兵欲西诛之。齐王自以儿子，年少，不习兵革之事，愿举国委大王。大王自高帝将也，习战事。齐王不敢离兵，使臣请大王幸之临淄见齐王计事，并将齐兵以西平关中之乱。”〔10〕琅邪王信之，以为然，乃驰见齐王。齐王与魏勃等因留琅邪王，而使祝午尽发琅邪国而并将其兵。
【注释】〔1〕“驷钧”，齐哀王舅父，文帝元年封清郭侯。〔2〕“郎中令”，齐王属官，掌宫殿掖门户，为王之侍卫近臣。〔3〕“中尉”，齐王属官，掌军事。〔4〕“齐相”，齐国丞相，掌统众官。“召”，音sh4o。〔5〕“卫王宫”，禁卫王宫，实即包围王宫，使齐王不能传令发兵。〔6〕“绐”，音d4i，欺骗。〔7〕“虎符”，虎形铜兵符，是古代调兵遣将的信物。符背有铭文。符分两半，右半留宫中，左半授予统兵将帅或地方长官。调兵时需持符验合，方能生效。“验”，凭证。〔8〕“兵卫”，担任禁卫的兵卒。〔9〕“道家之言”，道家为当时的学术流派之一，据《史记·太史公自序》所载《论六家要指》，“道家无为，又曰无不为，其实易行，其辞难知。其术以虚无为本，以因循为用”。“当断不断，反受其乱”，应该当机立断的时候，却犹豫不决，就反倒会遭受祸乱。据《后汉书·杨伦传》及《注》，此语出自《黄石公三略》。〔10〕“关中”，函谷关以西秦之故地。汉都长安正处关中之地。
琅邪王刘泽既见欺，不得反国，乃说齐王曰：〔1〕“齐悼惠王高皇帝长子，〔2〕推本言之，而大王高皇帝適长孙也，〔3〕当立。今诸大臣狐疑未有所定，而泽于刘氏最为长年，〔4〕大臣固待泽决计。今大王留臣无为也，不如使我入关计事。”齐王以为然，乃益具车送琅邪王。
【注释】〔1〕“说”，音shuì，用话劝说，使之听从自己的意见。〔2〕“高皇帝”，刘邦死后群臣所上的尊号。群臣认为，“高祖起微细，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高”，上尊号为高皇帝。〔3〕“適长孙”，嫡系长孙。按齐悼惠王是高祖的长庶男，所以齐哀王并不是高祖的嫡系长孙。这是刘泽为迎合哀王想做皇帝的心理故意这样说的。“適”，通“嫡”。〔4〕“长年”，年岁大。“长”，音zh3ng。
琅邪王既行，齐遂举兵西攻吕国之济南。于是齐哀王遗诸侯王书曰：“高帝平定天下，王诸子弟，悼惠王于齐。悼惠王薨，惠帝使留侯张良立臣为齐王。〔1〕惠帝崩，高后用事，春秋高，听诸吕擅废高帝所立，又杀三赵王，灭梁、燕、赵以王诸吕，分齐国为四。〔2〕忠臣进谏，上惑乱不听。今高后崩，皇帝春秋富，〔3〕未能治天下，固恃大臣诸侯。今诸吕又擅自尊官，聚兵严威，劫列侯忠臣，〔4〕矫制以令天下，〔5〕宗庙所以危。〔6〕今寡人率兵入诛不当为王者。”〔7〕【注释】〔1〕“留侯张良”，字子房，家五世相韩。秦灭韩，良结纳刺客，椎击秦始皇于博浪沙（在今河南原阳），误中副车。亡匿下邳（在今江苏睢宁西北），学兵法，后归刘邦。刘邦称赞他说：“运筹帷帐中，决胜千里外，子房功也。”因功封留侯。留，县名，治所在今江苏沛县东南。详见本书《留侯世家》。〔2〕“分齐国为四”，即上文所言“献城阳郡以为鲁元公主汤沐邑”、“割齐之济南郡为吕王奉邑”、“割齐琅邪郡立营陵侯刘泽为琅邪王”。以上三郡，合齐为四，故称。〔3〕“春秋富”，今后的日子很长，指年纪不大。“春秋”，指岁月。〔4〕“列侯”，爵位名。秦爵二十级，最高一级为彻侯。汉沿置。后因避武帝讳，改称通侯，又称列侯。汉代列侯有封邑。〔5〕“矫制”，假称皇帝制令。〔6〕“宗庙”，帝王祭祀祖宗的处所，是统治的象征，所以也把宗庙作为国家的代称。〔7〕“寡人”，寡德之人。此为君王自称的谦辞。
汉闻齐发兵而西，相国吕产乃遣大将军灌婴东击之。〔1〕灌婴至荥阳，〔2〕乃谋曰：“诸吕将兵居关中，欲危刘氏而自立。我今破齐还报，是益吕氏资也。”乃留兵屯荥阳，使使喻齐王及诸侯，与连和，以待吕氏之变而共诛之。齐王闻之，乃西取其故济南郡，亦屯兵于齐西界以待约。
【注释】〔1〕“灌婴”，睢阳（今河南商丘）人，随刘邦转战各地，汉六年封为颍阴侯。文帝时曾为太尉、丞相。详见本书《樊郦滕灌列传》。〔2〕“荥阳”，县名，治所在今河南荥阳东北。
吕禄、吕产欲作乱关中，朱虚侯与太尉勃、〔1〕丞相平等诛之。〔2〕朱虚侯首先斩吕产，于是太尉勃等乃得尽诛诸吕。而琅邪王亦从齐至长安。
【注释】〔1〕“太尉”，汉代中央政府掌管军事的最高长官。“勃”，即周勃，沛县（今江苏沛县）人，早年随刘邦起兵，汉六年封为绛侯。汉高祖、吕后时曾为太尉，文帝时为丞相。文帝三年免相，十一年卒。详见本书《绛侯周勃世家》。〔2〕“丞相”，参见本篇“相国”注。“平”，即陈平，阳武（今河南原阳东南）人，秦末农民起义时，初从魏豹、项羽，后归刘邦。有谋略，功封曲逆侯。惠帝时官至左丞相，吕后时为右丞相，文帝时亦居相位。文帝二年卒。详见本书《陈丞相世家》。
大臣议欲立齐王，而琅邪王及大臣曰：“齐王母家驷钧，恶戾，虎而冠者也。〔1〕方以吕氏故几乱天下，〔2〕今又立齐王，是欲复为吕氏也。代王母家薄氏，〔3〕君子长者；〔4〕且代王又亲高帝子，于今见在，且最为长。〔5〕以子则顺，以善人则大臣安。”于是大臣乃谋迎立代王，而遣朱虚侯以诛吕氏事告齐王，令罢兵。
【注释】〔1〕“虎而冠者”，指虽具衣冠而凶暴似虎之人。〔2〕“几”，音jī，几乎。〔3〕“代王”，即刘恒，高祖之子，母薄氏。高祖十一年，立为代王。代国都中都（在今山西平遥西南），辖境约有今山西北部、河北西北部及内蒙古南部地区。〔4〕“长者”，忠厚有德之人。《史记·外戚世家》称“薄氏仁善”，故谓其“君子长者”。“长”，音zháng。〔5〕“且最为长”，高祖八子，依次为齐悼惠王肥、孝惠帝、赵隐王如意、代王恒、梁王恢、淮阳王友、淮南厉王长、燕王建。其时齐悼惠王、孝惠帝及赵隐王皆卒，故代王恒最年长。
灌婴在荥阳，闻魏勃本教齐王反，既诛吕氏，罢齐兵，使使召责问魏勃。勃曰：“失火之家，岂暇先言大人而后救火乎！”〔1〕因退立，股战而栗，〔2〕恐不能言者，终无他语。灌将军熟视笑曰：〔3〕“人谓魏勃勇，妄庸人耳，〔4〕何能为乎！”乃罢魏勃。〔5〕魏勃父以善鼓琴见秦皇帝。及魏勃少时，欲求见齐相曹参，〔6〕家贫无以自通，乃常独早夜埽齐相舍人门外。〔7〕相舍人怪之，以为物，〔8〕而伺之，得勃。勃曰：“愿见相君，无因，故为子埽，欲以求见。”于是舍人见勃曹参，因以为舍人。一为参御，〔9〕言事，参以为贤，言之齐悼惠王。悼惠王召见，则拜为内史。始，悼惠王得自置二千石。〔10〕及悼惠王卒而哀王立，勃用事，重于齐相。
【注释】〔1〕“大人”，指家长。〔2〕“栗”，恐惧。〔3〕“熟视”，细看。〔4〕“妄庸”，狂妄而又无知平庸。〔5〕“罢”，释放。〔6〕“曹参”，沛县人，曾为秦沛县狱掾，后佐刘邦起义，身被七十创，屡有功，汉六年封为平阳侯。曾任齐相九年，用黄老之术，齐国安集。汉惠帝二年，继萧何为汉相，“举事无所变更，一遵萧何约束”，时人称之。详见本书《曹相国世家》。〔7〕“舍人”，达官贵族的门客。〔8〕“物”，鬼怪。〔9〕“御”，驾车人。〔10〕“二千石”，指官员俸禄，月俸一百二十斛谷。受此月俸的官员亦概称二千石。诸侯王国的内史，秩即二千石。汉初，诸侯王可自行任免封国内除丞相以外的官吏。
王既罢兵归，而代王来立，是为孝文帝。
孝文帝元年，尽以高后时所割齐之城阳、琅邪、济南郡复与齐，而徙琅邪王王燕，〔1〕益封朱虚侯、东牟侯各二千户。
【注释】〔1〕“王燕”，封在燕国为王，燕国都蓟（今北京市西南），辖境约相当于今河北北部及辽宁南部、西南部地区。
是岁，齐哀王卒，太子则立，是为文王。
齐文王元年，汉以齐之城阳郡立朱虚侯为城阳王，以齐济北郡立东牟侯为济北王。〔1〕【注释】〔1〕“济北郡”，治所卢县（今山东长清西南），辖境约相当于今山东北部地区。
（本章未完，请点击下一页继续阅读）