史记卷五十三 萧相国世家第二十三
史记卷五十三 萧相国世家第二十三 (第2/3页)
秦爵第十九等，位次于彻侯，居于关内（王畿所在的关中地区）而无具体封国；汉因之。“鄂君”，名千秋，时官谒者（掌宾客礼赞），是刘邦近臣。〔6〕“荥阳”，县名，秦属三川郡，汉属河南郡，故治在今河南荥阳东北。“荥”，音x0ng。〔7〕“见”，音xi4n，通“现”，现成的。〔8〕“山东”，战国秦汉时期对崤山（在今河南洛宁北）或华山（在今陕西华阴南）以东广大地区的习惯称呼。〔9〕“亡”，音wú，通“无”。〔10〕“加”，加之于上，高出。〔11〕古代臣下朝见皇帝，上殿时不得佩剑穿履，并须小步快走。“带剑履上殿，入朝不趋”，是对元老重臣的一种特殊的礼遇。“趋”，小步快走。
上曰：“吾闻进贤受上赏。萧何功虽高，得鄂君乃益明。”于是因鄂君故所食关内侯邑封为安平侯。〔1〕是日，悉封何父子兄弟十余人，皆有食邑。乃益封何二千户，以帝尝繇咸阳时何送我独赢奉钱二也。〔2〕【注释】〔1〕“安平”，汉县名，属涿郡，故治即今河北深县城关。鄂千秋封安平侯，食邑二千户。〔2〕“赢”，盈，多出。
汉十一年，陈豨反，〔1〕高祖自将，至邯郸。〔2〕未罢，淮阴侯谋反关中，〔3〕吕后用萧何计，诛淮阴侯，语在《淮阴》事中。上已闻淮阴侯诛，使使拜丞相何为相国，益封五千户，令卒五百人一都尉为相国卫。〔4〕诸君皆贺，召平独吊。〔5〕召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东，瓜美，故世俗谓之“东陵瓜”，从召平以为名也。召平谓相国曰：“祸自此始矣。上暴露于外而君守于中，非被矢石之事而益君封置卫者，以今者淮阴侯新反于中，疑君心矣。夫置卫卫君，非以宠君也。愿君让封勿受，悉以家私财佐军，则上心说。”相国从其计，高帝乃大喜。
【注释】〔1〕“陈豨”，宛朐（今山东菏泽西南，朐，音q*）人，从刘邦起兵，以功封阳夏侯，官巨鹿郡守。后为赵相国，统率赵、代边兵。因结客养士，为朝廷所疑，于高祖十年（公元前一九七年）九月反，勾结匈奴，自立为代王。高祖十二年冬兵败被杀。详见本书《韩信卢绾列传》。“豨”，音xī。〔2〕“邯郸”，汉县名，属赵国，故治在今河北邯郸市西南。〔3〕“淮阴侯”，即韩信。陈豨谋反，韩信曾与通谋。〔4〕“都尉”，武官名，位低于将军。〔5〕“召”，音sh4o。“吊”，此指对遇到灾祸的人表示哀怜、慰问。
汉十二年秋，黥布反，〔1〕上自将击之，数使使问相国何为。相国为上在军，乃拊循勉力百姓，〔2〕悉以所有佐军，如陈豨时。客有说相国曰：〔3〕“君灭族不久矣。夫君位为相国，功第一，可复加哉？然君初入关中，得百姓心，十余年矣，皆附君，常复孳孳得民和。〔4〕上所为数问君者，畏君倾动关中。今君胡不多买田地，贱贳贷以自污？〔5〕上心乃安。”于是相国从其计，上乃大说。
【注释】〔1〕“黥布”，六（今安徽六安市）人，本姓英名布，因曾受黥（音qíng，面上刺字，以墨涅之）刑，所以又称黥布。秦末率刑徒起义，从项羽破秦兵，屡次以少胜多，又破关入咸阳，被项羽封为九江王。后与项羽发生矛盾，归顺刘邦。汉四年（公元前二○三年）七月，刘邦立黥布为淮南王，黥布一军成为兴汉灭楚的重要力量。韩信、彭越被杀后，黥布心中恐慌，于高祖十二年举兵反，不久败走番阳（今江西波阳东北，番，音pó），被杀。详见本书《黥布列传》。〔2〕“拊循”，安抚，抚慰。“拊”，音fǔ。〔3〕“说”，音shuì，用言语打动别人。〔4〕“孳孳”，同“孜孜”，勤勉不懈的样子。“民和”，即人和，人民的欢心。〔5〕“贳贷”，赊欠，借贷。“贳”，音shì。“自污”，自行蒙受污垢，自己败坏自己的名声。
上罢布军归，民道遮行上书，言相国贱强买民田宅数千万。〔1〕上至，相国谒。上笑曰：“夫相国乃利民！”〔2〕民所上书皆以与相国，曰：“君自谢民。”〔3〕相国因为民请曰：“长安地狭，上林中多空地，〔4〕弃，愿令民得入田，〔5〕毋收稿为禽兽食。”〔6〕上大怒曰：“相国多受贾人财物，〔7〕乃为请吾苑！”乃下相国廷尉，〔8〕械系之。〔9〕数日，王卫尉侍，〔10〕前问曰：“相国何大罪，陛下系之暴也？”〔11〕上曰：“吾闻李斯相秦皇帝，〔12〕有善归主，有恶自与。今相国多受贾竖金而为民请吾苑，〔13〕以自媚于民，故系治之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便于民而请之，真宰相事，陛下奈何乃疑相国受贾人钱乎！且陛下距楚数岁，陈豨、黥布反，陛下自将而往，当是时，相国守关中，摇足则关以西非陛下有也。相国不以此时为利，今乃利贾人之金乎？且秦以不闻其过亡天下，李斯之分过，又何足法哉。陛下何疑宰相之浅也。”高帝不怿。〔14〕是日，使使持节赦出相国。〔15〕相国年老，素恭谨，入，徒跣谢。〔16〕高帝曰：“相国休矣！相国为民请苑，吾不许，我不过为桀纣主，〔17〕而相国为贤相。吾故系相国，欲令百姓闻吾过也。”
【注释】〔1〕“强”，音qi3ng，强迫，强行。〔2〕“利民”，谓取民田宅以为利。〔3〕“谢”，认错，致歉。〔4〕“上林”，秦汉时的皇家苑囿，故地在今陕西长安、周至、户县一带，占地广大，内有宫殿，并畜禽兽，供皇帝行猎。〔5〕“田”，用作动词，谓耕之为田。〔6〕“稿”，音g3o，禾秆。〔7〕“贾人”，商人。“贾”，音gǔ。〔8〕“廷尉”，官名，掌管刑狱，为九卿之一。〔9〕“械”，镣铐、桎梏之类的刑具。“系”，拘囚。〔10〕“卫尉”，官名，掌管皇宫禁卫，为九卿之一。“王卫尉”，史失其名，《史记》仅此一见。〔11〕“暴”，急疾，突然。〔12〕“李斯”，战国末楚国上蔡（今河南上蔡）人，入秦为客卿，先后任廷尉、丞相，辅佐秦始皇完成了统一事业，并推行一系列加强中央集权的政策。秦始皇死后，与赵高合谋杀秦始皇长子扶苏而立少子胡亥为二世皇帝。二世二年（公元前二○八年），被赵高陷害，腰斩咸阳市中。详见本书《李斯列传》。“秦皇帝”，即秦始皇。〔13〕“竖”，奴仆。“贾竖”，对商人的蔑称。〔14〕“怿”，音yì，高兴。〔15〕“节”，符节，表示使者身份的凭证。〔16〕“徒跣”，光着脚步行，这是一种请罪的表示。“跣”，音xi3n。〔17〕“桀”，即帝履癸，夏代最后一个王。“纣”，即帝辛，商代最后一个王。二人都以暴虐无道著称。
何素不与曹参相能，〔1〕及何病，孝惠自临视相国病，〔2〕因问曰：“君即百岁后，〔3〕谁可代君者？”对曰：“知臣莫如主。”孝惠曰：“曹参何如？”何顿首曰：“帝得之矣！臣死不恨矣！”
【注释】〔1〕“能”，和睦，亲善。〔2〕“孝惠”，刘邦子汉惠帝刘盈，公元前一九五年继位，在位七年病死。“惠”是他的谥号。汉代标榜以孝治天下，从惠帝起，每个皇帝的谥号前都加一“孝”字。〔3〕“百岁”，死的委婉说法。
何置田宅必居穷处，〔1〕为家不治垣屋。曰：“后世贤，师吾俭；不贤，毋为势家所夺。”
【注释】〔1〕“穷处”，偏远的地方。
孝惠二年，〔1〕相国何卒，谥为文终侯。
【注释】〔1〕“孝惠二年”，公元前一九三年。
后嗣以罪失侯者四世，绝，天子辄复求何后，封续酂侯，〔1〕功臣莫得比焉。
【注释】〔1〕萧何死后，子禄嗣封。禄死无子，当时执政的吕后就以萧何另一子同继承酂侯的封号（《汉书》以为同是萧何夫人），另封萧何幼子延为筑阳侯。文帝元年，同获罪削爵，延改封酂侯。延死，子遗嗣。遗死无子，文帝另封遗弟则为武阳侯。则因罪削爵，景帝以则弟嘉嗣封。嘉死，子胜嗣。元朔二年，胜又因罪失爵，武帝另封萧何曾孙庆为酂侯。庆死，子寿成嗣。元封四年，寿成因罪免侯。案，萧何子孙屡次因罪失侯，当时的皇帝又都随即别求萧何之后封侯嗣续，这是表示不忘萧何辅佐高祖开创基业的功勋。
太史公曰：萧相国何于秦时为刀笔吏，〔1〕录录未有奇节。〔2〕及汉兴，依日月之末光，〔3〕何谨守管籥，〔4〕因民之疾秦法，顺流与之更始。〔5〕淮阴、黥布等皆以诛灭，而何之勋烂焉。位冠群臣，声施后世，与闳夭、散宜生等争烈矣。〔6〕【注释】〔1〕“刀笔吏”，古代在纸普遍使用以前，一般公文都用笔写在竹木简牍上，写错了就用刀刮去重写，因称从事文牍工作的小吏为“刀笔吏”。〔2〕“录录”，同“碌碌”，平平庸庸，无所作为。〔3〕“末光”，余光。“依日月之末光”，谓因追随高祖而成名。〔4〕“管籥”，锁钥。“籥”，音yu8，通“钥”。〔5〕“更始”，更新，重新开始。〔6〕“闳夭、散宜生”，都是辅佐周文王开创周朝基业的名臣，其事迹详本书《周本纪》。“闳”，音h$ng。“烈”，光明。
译文 萧相国何是沛县丰邑人。因为他通晓律令，执法公平，没有别人能比得上，所以被任命为沛县的主吏掾。
高祖还是平民百姓的时候，萧何屡次利用自己县吏的职权保护他。高祖担任亭长，萧何又经常给他帮助。高祖以吏员的身份去咸阳服徭役，（临行时）县吏们都奉送三个大钱，只有萧何送了五个大钱。
秦朝的一个御史（来到泗水郡）监察郡政，与从事史一起处理公务，萧何总能把事情办得很妥当。于是萧何被委任为泗水郡的卒史，在同行考核中列为第一。秦朝的御史想向朝廷报告征调萧何，萧何坚决辞谢，终于获准可以不去。
等到高祖起兵当了沛公，萧
（本章未完，请点击下一页继续阅读）