史记卷五十四 曹相国世家第二十四
史记卷五十四 曹相国世家第二十四 (第2/3页)
8〕得魏王母妻子，尽定魏地，凡五十二城。赐食邑平阳。因从韩信击赵相国夏说军于邬东，〔9〕大破之，斩夏说。韩信与故常山王张耳引兵下井陉，〔10〕击成安君，〔11〕而令参还围赵别将戚将军于邬城中。〔12〕戚将军出走，追斩之。乃引兵诣敖仓汉王之所。〔13〕韩信已破赵，为相国，〔14〕东击齐。〔15〕参以右丞相属韩信，〔16〕攻破齐历下军，〔17〕遂取临淄。〔18〕还定济北郡，〔19〕攻著、漯阴、平原、鬲、卢。〔20〕已而从韩信击龙且军于上假密，〔21〕大破之，斩龙且，虏其将军周兰。定齐，凡得七十余县。得故齐王田广相田光，〔22〕其守相许章，〔23〕及故齐胶东将军田既。〔24〕韩信为齐王，〔25〕引兵诣陈，〔26〕与汉王共破项羽，而参留平齐未服者。
【注释】〔1〕“高祖二年”，公元前二○五年。〔2〕“假”，暂时代理。“丞相”，辅佐国君处理政务的最高级官职。丞相或分左右，以右为尊。〔3〕“魏王豹”，战国末魏国宗室贵族宁陵君魏咎之弟。秦末部分反秦武装拥立魏咎为魏王，魏咎被秦将章邯攻破自焚，魏豹继立为魏王，追随项羽。后项羽欲自领魏地，改封魏豹为西魏王，魏豹因此对项羽不满，在楚汉战争初期归顺刘邦，不久又叛汉，为汉将韩信、曹参等俘送荥阳，随即遇害。详见本书《魏豹彭越列传》。〔4〕“韩信”，淮阴（今江苏淮阴市东南）人，初从项羽，后归刘邦，由萧何推荐而被刘邦拜为大将，在刘邦击败项羽统一全国的战争中起了很大的作用。曾自立为齐王，刘邦改封他为楚王，又降封为淮阴侯。高祖十一年（公元前一九六年）因谋反被吕后诱杀于长安。详见本书《淮阴侯列传》。“遫”，音s）。“东张”，聚邑名，秦时属河东郡蒲坂县，故地在今山西永济西北。〔5〕“安邑”，县名，秦时为河东郡郡治所在，故地在今山西夏县西北。〔6〕“曲阳”，县名，秦时属恒山郡，故治在河北曲阳西。〔7〕“武垣”，县名，秦时属巨鹿郡，故治在今河北河间西南。〔8〕“平阳”，时为魏豹的国都。〔9〕“相国”，官名，职同丞相而位望稍尊。“夏说”，陈余部将。陈余拥立战国时赵国宗室贵族赵歇为赵王，赵王歇又封陈余为代王。陈余留赵辅佐赵王，任命夏说为代相国守代。赵、代当时都与汉为敌。此谓夏说为赵相国，似有误。“说”，音yu8。“邬”，县名，秦时属太原郡，当时为代国领有，故治在今山西太原东北。〔10〕“张耳”，大梁（今河南开封市）人，战国末曾为魏公子信陵君门客，秦时变姓名逃亡，一度参加陈胜起义军，又先后拥立武臣、赵歇为赵王。秦亡后，项羽封张耳为恒山王。后张耳归汉，被刘邦封为赵王，高祖五年（公元前二○二年）去世，谥景。详见本书《张耳陈余列传》。“常山”，本作恒山，后避汉文帝刘恒讳改常山。秦郡名，治所在东垣（今河北石家庄市东），辖境约相当于今河北恒山及满城以南，保定、安国、栾城以西，赞皇、高邑以北，太行山以东地区。“井陉”，即井陉口，当时的一个军事要隘，故地在今河北井陉东北井陉山上。“陉”，音x0ng。〔11〕“成安君”，即陈余，大梁（今河南开封市）人，秦末曾与张耳一起参加陈胜起义军，又共同先后拥立武臣、赵歇为赵王，被赵歇封为成安君。后在秦将章邯围攻邯郸时与张耳反目成仇。张耳投汉，陈余被赵王歇立为代王，举赵、代二国之兵与汉为敌。汉三年（公元前二○四年）兵败被杀。详见本书《张耳陈余列传》。〔12〕“别将”，另外一支军队的将领，偏将。〔13〕“敖仓”，秦代的一个大粮仓，故址在今河南荥阳北敖山上，地当黄河、济水分流处，是漕粮集中地。楚汉战争时，刘邦夺取此仓，以供军需。〔14〕“韩信已破赵，为相国”，当时刘邦封张耳为赵王，任韩信为赵相国。〔15〕“东击齐”，当时的齐王是田广，与汉为敌。〔16〕“属”，音shǔ，隶属。〔17〕“历下”，聚邑名，因在历山下而得名，秦属济北郡历城县，时为齐地，故地在今山东济南市西。〔18〕“临淄”，县名，齐都所在，秦时属临淄郡，故地在今山东淄博市东。〔19〕“济北”，秦汉间郡名，治所在博阳（今山东泰安市东南），辖境约相当于今山东阳信、邹平、莱芜以西，泰安市、肥城以北，平阴、禹城、德州市以东，以及河北海兴、盐山等地。〔20〕“著”，县名，时属济北郡，故治在今山东济阳西。“漯阴”，县名，时属济北郡，故治在今山东禹城东。“平原”，县名，时属济北郡，故治在今山东平原南。“鬲”，县名，时属济北郡，故治在今山东德州市东南。“卢”，县名，时属济北郡，故治在今山东平阴东北。〔21〕“上假密”，即高密，县名，秦时属胶东郡，故治在今山东高密西。一说上假密为亭名，故地在今山东诸城东北。〔22〕“田广”，齐国旧贵族田荣之子。秦末田荣与其弟田横同随从兄田儋起兵反秦，田儋自立为齐王，后被秦军攻杀。经过一番角逐，田荣成了齐王，项羽伐齐，田荣兵败走死。田横乃立田荣子田广为王。田广后被汉军俘杀。“相”，官名，国中百官之长，辅佐国君处理政务。当时各诸侯国的相或称相、或称丞相、或称相国。“田光”，据本书《田儋列传》及《樊郦滕灌列传》，田光是守相，败走城阳被汉将灌婴追杀。当时真正的齐相是田横。〔23〕“守相”，留守代理之相。时齐相田横领兵在外，所以别置守相。〔24〕“胶东”，秦置胶东郡，治所在即墨（今山东平度东南），辖境约相当于今山东胶莱河以东及昌邑、潍县、安丘地。秦汉间项羽以其地封田市（音fú）为胶东王，田荣击杀田市，地乃属齐。〔25〕“韩信为齐王”，韩信定齐后，自立为假齐王（暂时代理的齐王），刘邦不得已承认既成事实，正式封韩信为齐王。〔26〕“陈”，县名，秦时为陈郡郡治所在，故地即今河南淮阳。
项籍已死，天下定，汉王为皇帝，〔1〕韩信徙为楚王，齐为郡。参归汉相印。高帝以长子肥为齐王，〔2〕而以参为齐相国。以高祖六年赐爵列侯，〔3〕与诸侯剖符，〔4〕世世勿绝。食邑平阳万六百三十户，号曰平阳侯，除前所食邑。
【注释】〔1〕“汉王为皇帝”，时为汉五年（公元前二○二年）。〔2〕“肥”，刘邦长子刘肥，庶出，母为曹氏。高祖六年（公元前二○一年）被封为齐王，封地包括胶东、胶西、临淄、济北、博阳、城阳等郡的七十三县，都临淄（在今山东淄博市东）。刘肥在位十三年，于惠帝六年（公元前一八九年）去世，谥悼惠。详见本书《齐悼惠王世家》。〔3〕“列侯”，秦爵二十等，彻侯最尊，汉因之，后避汉武帝刘彻讳改称通侯，又称列侯。汉代的列侯有自己的封国（侯国），爵位可以世袭。〔4〕“符”，信符，封爵的凭证。剖符是把符一剖为二，其一授予受封的诸侯，其一留在朝廷，以示信用。
以齐相国击陈豨将张春军，〔1〕破之。黥布反，〔2〕参以齐相国从悼惠王将兵车骑十二万人，与高祖会击黥布军，大破之。南至蕲，〔3〕还定竹邑、相、萧、留。〔4〕【注释】〔1〕“陈豨”，宛朐（今山东菏泽西南，朐音qú）人，从刘邦起兵，以功封阳夏侯，官巨鹿郡守，后任赵相国，统率赵、代边兵。因结客养士，为朝廷所疑，于高祖十年（公元前一九七年）反，勾结匈奴，自立为代王，高祖十二年冬兵败被杀。详见本书《韩信卢绾列传》。“豨”，音x9。〔2〕“黥布”，六（今安徽六安市）人，本姓英，因曾受黥刑，所以又称黥布。秦末率刑徒起义，从项羽破秦兵，屡次以少胜多，破关入咸阳后，被项羽封为九江王。后与项羽发生矛盾，归投刘邦，刘邦立之为淮南王。韩信、彭越被杀后，黥布心中恐慌，于高祖十二年（公元前一九五年）举兵反，不久败走番阳（今江西波阳东北，番音p$），被杀。详见本书《黥布列传》。〔3〕“蕲”，音qí，县名，秦属泗水郡，汉属沛郡，故治在今安徽宿州市南，当时是黥布的领地。〔4〕“竹邑”，县名，故治在今安徽宿州市北。“相”，县名，故治在今安徽淮北市西北。“萧”，县名，故治在今安徽萧县西北。“留”，县名，故治在今江苏沛县东南。此四县秦属泗水郡，汉属沛郡，当时都是黥布的领地。
参功：凡下二国，县一百二十二；得王二人，相三人，将军六人，大莫敖、〔1〕郡守、司马、候、御史各一人。
【注释】〔1〕“大莫敖”，战国时楚国官名，位次于令尹（相），相当于中原各国的卿。项羽楚人，沿用楚国官称。此大莫敖姓名不详，当是项羽部属。
孝惠帝元年，〔1〕除诸侯相国法，更以参为齐丞相。参之相齐，齐七十城。〔2〕天下初定，悼惠王富于春秋，〔3〕参尽召长老诸生，问所以安集百姓，如齐故诸儒以百数，〔4〕言人人殊，参未知所定。闻胶西有盖公，〔5〕善治黄老言，〔6〕使人厚币请之。〔7〕既见盖公，盖公为言治道贵清静而民自定，推此类具言之。参于是避正堂，舍盖公焉。其治要用黄老术，故相齐九年，齐国安集，大称贤相。
【注释】〔1〕“孝惠帝元年”，公元前一九四年。〔2〕“齐七十城”，刘肥的封国有七十三县，此言“七十城”，是举其约数。〔3〕“富于春秋”，春秋谓年岁。富于春秋指年轻，来日方长。〔4〕“如”，这里用为连词，相当于“而”。〔5〕“胶西”，郡名，时属齐国，治所在高密（今山东高密西南），辖境约相当于今山东半岛胶莱河以西，高密以北地区。“盖”，音gě，姓。〔6〕“黄老言”，指道家学说。“黄”指黄帝，为传说中上古的圣帝；“老”指老子，即老聃，春秋战国时人，《道德经》的作者。道家尊黄帝、老子为祖，其书亦多托名黄帝、老子。〔7〕“币”，本指缯帛，古代往往以缯帛作为赠送宾客的礼物，后因泛称礼品财物为币。
惠帝二年，萧何卒。参闻之，告舍人趣治行，〔1〕“吾将入相”。居无何，〔2〕使者果召参。参去，属其后相曰：〔3〕“以齐狱市为寄，〔4〕慎勿扰也。”后相曰：“治无大于此者乎？”参曰：“不然。夫狱市者，所以并容也，〔5〕今君扰之，好人安所容也？〔6〕吾是以先之。”
【注释】〔1〕“舍人”，王侯贵官身边门客侍从的通称。“趣”，音cù，催促。“治行”，整理行装。〔2〕“居无何”，过了不多久。〔3〕“属”，音zhǔ，通“嘱”。〔4〕“狱市”，监狱和市场。“为寄”，当作寄管之物。意谓维持原状，勿作变动〔5〕“并容”，兼容并蓄，善人恶人都在其中。〔6〕“奸人”，为非作歹的恶人。
参始微时，〔1〕与萧何善；及为将相，有卻。〔2〕至何且死，〔3〕所推贤唯参。参代何为汉相国，举事无所变更，一遵萧何约束。〔4〕【注释】〔1〕“微时”，身份卑微，尚未显达之时。〔2〕“卻”，音x@，通“隙”，嫌隙，隔阂。〔3〕“且”，即将。〔4〕“约束”，此指规约、章法。
择郡国吏木诎于文辞，〔1〕重厚长者，〔2〕即召除为丞相史。〔3〕吏之言文刻深，〔4〕欲务声名者，辄斥去之。日夜饮醇酒。〔5〕卿大夫已下吏及宾客见参不事事，〔6〕来者皆欲有言。至者，参辄饮以醇酒，间之，〔7〕欲有所言，复饮之，醉而后去，终莫得开说，以为常。
【注释】〔1〕“木”，木讷，质朴。“诎”，音qū，言语钝拙。〔2〕“重厚”，庄重忠厚。〔3〕“除”，任命。“丞相史”，丞相属吏。〔4〕“言文”，花言巧语，善于言辩。“刻深”，用心苛刻严酷。〔5〕“醇酒”，味厚质纯的酒。〔6〕“不事事”，不任事。前一“事”用作动词。此谓不做相国应做的事。〔7〕“间之”，找个机会。“间”，音ji4n。
相舍后园近吏舍，吏舍日饮歌呼。从吏恶之，〔1〕无如之何，乃请参游园中，闻吏醉歌呼，从吏幸相国召按之。〔2〕乃反取酒张坐饮，〔3〕亦歌呼与相应和。〔4〕【注释】〔1〕“恶”，音wù，厌恶。〔2〕“幸”，希望。“按”，讯问追究。〔3〕“张”，陈设，摆开。〔4〕“和”，音hè，以声应答，跟着唱。
参见人之有细过，专掩匿覆盖之，府中无事。
参子窋为中大夫。〔1〕惠帝怪相国不治事，以为：“岂少朕与？”〔2〕乃谓窋曰：“若归，〔3〕试私从容问而父曰：〔4〕‘高帝新弃群臣，〔5〕帝富于春秋，君为相，日饮，无所请事，何以忧天下乎？’然无言吾告若也。”窋既洗沐归，〔6〕闲侍，自从其所谏参。参怒，而笞窋二百，〔7〕曰：“趣入侍，天下事非若所当言也。”至朝时，惠帝让参曰：〔8〕“与窋胡治乎？〔9〕乃者我使谏君也。”〔10〕参免冠谢曰：“陛下自察圣武孰与高帝？”上曰：“朕乃安敢望先帝乎！”曰：“陛下观臣能孰与萧何贤？”上曰：“君似不及也。”参曰：“陛下言之是也。且高帝与萧何定天下，法令既明，今陛下垂拱，〔11〕参等守职，遵而勿失，不亦可乎？”惠帝曰：“善。君休矣！”
【注释】〔1〕“窋”，音zh*。“中大夫”，官名，秩二千石，备皇帝顾问论议，为郎中令属官。〔2〕“少”，轻，轻视。“朕”，音zh8n，第一人称代词，秦以前人人可用，从秦始皇时起，只有皇帝才能自称朕。〔3〕“若”，你。〔4〕“从容”，此谓不慌不忙地闲谈。“从”，音c$ng。“而”，通“尔”，你，你的。〔5〕“弃群臣”，皇帝死去的委婉说法。〔6〕“洗沐”，沐浴。汉制，官吏五日一洗沐，洗沐之日不上官署办公。后因以“洗沐”作为官吏例假的代称。〔7〕“笞”，音chī，用鞭子或竹板抽打。〔8〕“让”，责备。〔9〕“治”，用刑惩处。“与窋胡治”是“胡与窋治”的倒装。〔10〕“乃者”，用以表示追叙前事，略等于“往昔”。〔11〕“垂拱”，垂衣拱手，不做什么事情。语出《书·
（本章未完，请点击下一页继续阅读）