史记卷五十四 曹相国世家第二十四
史记卷五十四 曹相国世家第二十四 (第1/3页)
史记卷五十四曹相国世家第二十四 盛冬铃注译 平阳侯曹参者，〔1〕沛人也。〔2〕秦时为沛狱掾，〔3〕而萧何为主吏，〔4〕居县为豪吏矣。〔5〕【注释】〔1〕“平阳”，县名，秦汉时属河东郡，故治在今山西临汾西南。〔2〕“沛”，县名，秦时属泗水郡，汉时属沛郡，故治即今江苏沛县。〔3〕“狱掾”，郡县中主管刑狱事务的吏员。“掾”，音yu4n，长官属吏的通称。〔4〕“萧何”，沛县丰邑（今江苏丰县）人，秦末为沛主吏，后随刘邦起兵反秦，是刘邦的主要谋臣；在楚汉战争中，萧何任丞相，留守关中，不断以人员物资支援刘邦，天下既定，论功第一，拜为相国，封酂侯（酂音cu$），汉代的律令典章多其制定。详见本书《萧相国世家》。“主吏”，即主吏掾，为郡县长官的属吏，主管人事考绩，记录吏员的功过。〔5〕“豪吏”，有势力和威望的吏员。
高祖为沛公而初起也，参以中涓从。〔1〕将击胡陵、方与，〔2〕攻秦监公军，〔3〕大破之。东下薛，〔4〕击泗水守军薛郭西。〔5〕复攻胡陵，取之。徙守方与。方与反为魏，〔6〕击之。丰反为魏，〔7〕攻之。赐爵七大夫。〔8〕击秦司马■军砀东，〔9〕破之，取砀、狐父、祁善置。〔10〕又攻下邑以西，〔11〕至虞，〔12〕击章邯车骑。〔13〕攻爰戚及亢父，〔14〕先登。〔15〕迁为五大夫。〔16〕北救阿，〔17〕击章邯军，陷陈，〔18〕追至濮阳。〔19〕攻定陶，〔20〕取临济。〔21〕南救雍丘，〔22〕击李由军，〔23〕破之，杀李由，虏秦候一人。〔24〕秦将章邯破杀项梁也，〔25〕沛公与项羽引而东。〔26〕楚怀王以沛公为砀郡长，〔27〕将砀郡兵。于是乃封参为执帛，〔28〕号曰建成君。〔29〕迁为戚公，〔30〕属砀郡。
【注释】〔1〕“中涓”，原指主管宫中洒扫之事的小臣，此处用来借指亲近的侍从。〔2〕“将”，音ji4ng，用作动词，统率军队。“胡陵”，秦县名，属薛郡，故治在今山东鱼台东南。“方与”，音f2ngyù，秦县名，属薛郡，与胡陵接境，故治在今鱼台西。〔3〕“监”，郡监，亦即监郡御史。秦时每郡设三名主要官员：郡守是行政长官，都尉负责军事，监郡御史则监察官吏。“公”，尊称。据本书《高祖本纪》及《樊郦滕灌列传》，此秦监公是泗水郡监，名平，后降于萧何、夏侯婴。〔4〕“薛”，秦县名，属薛郡，故治在今山东滕县东南。〔5〕“泗水”，秦郡名，治所在沛（今江苏沛县），辖境约相当于今江苏、安徽两省淮河以北，宿迁、泗洪以西，萧县、涡阳、凤台以东地区。“守”，郡守。“郭”，外城。〔6〕“魏”，指魏王咎。陈胜起义后，战国时六国的旧贵族也纷纷起兵反秦，图谋复国，魏国旧贵族即迎立故宁陵君魏咎为魏王。当时魏相周市（音fú）正率军东攻丰、沛，扩充地盘。〔7〕“丰”，沛县属邑，刘邦的故乡，故地在今江苏丰县。当时守丰的是雍齿，他背叛刘邦，以城降魏。〔8〕“七大夫”，秦军功爵分二十级，其第七级为“公大夫”，又称“七大夫”。〔9〕“司马”，军中掌管军政、兵员的武官。“■”，音y0，是“夷”字的古体。“砀”，音dàng，秦县名，属砀郡，故治在今河北永城北。〔10〕“狐父”，古地名，故地在今安徽砀山东南。“祁”，古城邑名，故地在今砀山西。“置”，驿站。“善置”，当时属祁。〔11〕“下邑”，秦县名，属砀郡，故治即今安徽砀山。〔12〕“虞”，秦县名，属砀郡，故治在今河南虞城北。〔13〕“章邯”，秦军将领，秦二世时官少府，受命把郦山刑徒改编为军队，统率前往镇压反秦武装，先后攻破周章、陈胜、项梁、魏咎等军，后兵败降于项羽，被封为雍王。刘邦自汉中东出争天下，章邯败走自杀。其事迹可参看本书《项羽本纪》和《高祖本纪》的有关记载。〔14〕“爰戚”，秦县名，属砀郡，故治在今山东嘉祥南。“亢父”，秦县名，属砀郡，故治在今山东济宁市南。〔15〕“先登”，谓首先攻上城墙。〔16〕“五大夫”，二十级军功爵中的第九级。〔17〕“阿”，即东阿，秦县名，属东郡，故治在今山东阳谷东北。当时齐将田荣正被秦军围困在东阿。〔18〕“陈”，音zh8n，通“阵”。〔19〕“濮阳”，秦县名，故治亦即东郡治所，在今河南濮阳西南。〔20〕“定陶”，秦县名，属东郡，故治在今山东定陶西北。〔21〕“临济”，秦亭名，故地在今河南长垣南济水北岸。〔22〕“雍丘”，或作“雝丘”，秦县名，属砀郡，故治即今河南杞县县城。〔23〕“李由”，秦丞相李斯之子，当时任三川郡守，率军配合章邯与反秦武装作战。〔24〕“虏”，通“掳”。“候”，军候，维持军纪的执法官。〔25〕“项梁”，下相（今江苏宿迁西南）人，项羽的叔父，为楚将项燕之子，秦二世元年（公元前二○九年）九月，在吴中（今江苏南部地区）起兵反秦，后自号武信君，又奉楚怀王之孙心为王，于秦二世三年九月进军定陶，因连战皆捷而骄傲轻敌，被秦将章邯夜袭击破，败死。其事迹可参见本书《项羽本纪》。〔26〕“引”，退兵。“东”，用作动词，东行。〔27〕“楚怀王”，战国时的楚怀王熊相在公元前二九九年受秦昭王的诱骗入秦约盟，被拘不得归，死在秦国。楚国人一直很怀念他。楚国灭亡，楚怀王的一个孙子名心的，流落在民间替人放羊，项梁起兵后把他找到立为楚王，仍称楚怀王，以号召楚人起来反秦复国。此楚怀王心后又称义帝，被项羽派人击杀。“砀郡”，秦郡名，治所在睢阳（今河南商丘市南），辖境约相当于今河南开封、通许以东，永城以北，山东曹县、嘉祥以南，以及安徽金乡、砀山、亳县等地。“砀郡长”，即砀郡的郡守，称郡守为“长”，是沿用战国时楚国的官称。〔28〕“执帛”，楚国的爵名。〔29〕“建成”，秦县名，属砀郡，故治在今河南永城东南。〔30〕“戚”，即爰戚，秦县名，见前注。“戚公”，爰戚县令。县令称“公”，是沿用战国时楚国的官称。
其后从攻东郡尉军，〔1〕破之成武南。〔2〕击王离军成阳南，〔3〕复攻之杠里，〔4〕大破之。追北，〔5〕西至开封，〔6〕击赵贲军，〔7〕破之，围赵贲开封城中。西击秦将杨熊军于曲遇，〔8〕破之，虏秦司马及御史各一人。〔9〕迁为执珪。〔10〕从攻阳武，〔11〕下轘辕、缑氏，〔12〕绝河津，〔13〕还击赵贲军尸北，〔14〕破之。从南攻犨，〔15〕与南阳守■战阳城郭东，〔16〕陷陈，取宛，〔17〕虏■，尽定南阳郡。从西攻武关、峣关，〔18〕取之。前攻秦军蓝田南，〔19〕又夜击其北，秦军大破，遂至咸阳，〔20〕灭秦。
【注释】〔1〕“东郡”，秦郡名，治所在濮阳（今河南濮阳市西南），辖境约相当于今山东茌平、东阿、梁山、成武以西，河南南乐、濮阳、滑县、延津以东地区。“尉”，郡尉，负责一郡军事的官员。〔2〕“成武”，秦县名，属东郡，故治即今山东成武。〔3〕“王离”，秦名将王翦的孙子，当时爵武城侯，为章邯部将，后在巨鹿之战中被项羽俘虏。“成阳”，秦县名，属东郡，故治在今山东鄄城东南。〔4〕“杠里”，城邑名，在成阳西。〔5〕“追北”，追击败军。“北”，败逃。〔6〕“开封”，秦县名，属砀郡，故治在今河南开封市南。〔7〕“赵贲”，秦将。“贲，音bēn。〔8〕“杨熊”，秦将，后因开封、曲遇之败被秦二世处死。“曲遇”，秦城邑名，故地在今河南中牟县东。〔9〕“御史”，监察官员。秦时军中有御史监军。〔10〕“执珪”，楚国官爵名，位相当于侯伯。〔11〕“阳武”，秦县名，属三川郡，故治在今河南原阳东南。〔12〕“轘辕”，音hu2nyu2n，山名，在河南偃师东南，与登封、巩县接界；山道盘旋，形势险要，是兵家必守之地。“缑氏”，秦县名，属三川郡，故治在今偃师东南。“缑”，音gōu。〔13〕“津”，渡口。“河津”，指黄河古渡平阴津，故地在今河南孟津东北。〔14〕“尸”，即尸乡，为秦三川郡郡治雒阳东面的一个聚邑，故地在今河南偃师西。〔15〕“犨”，音ch$u，秦县名，属南阳郡，故治在今河南鲁山东南。〔16〕“南阳”，秦郡名，治所在宛（今河南南阳市），辖境约相当于今河南鲁山、南召及伏牛山以南，方城、泌阳、桐柏以西，湖北随州、襄樊二市及谷城以北地区。“守”，郡守，郡的最高行政长官。“■”，音yǐ，秦南阳郡守的名字，据荀悦《汉纪》记载，其人姓吕。“阳城”，秦县名，属南阳郡，故治在今河南方城东。〔17〕“宛”，秦县名，故治即南阳郡治，在今河南南阳市。〔18〕“武关”，故址在今陕西商南南，是关中地区东部的重要关隘。“峣关”，故址在今陕西蓝田东南，因临峣山得名，比武关更接近秦都咸阳。“峣”，音y2o。〔19〕“蓝田”，秦县名，属内史，故治在今陕西蓝田西。〔20〕“咸阳”，秦王朝首都，故地在今陕西咸阳市东北。
项羽至，以沛公为汉王。〔1〕汉王封参为建成侯。从至汉中，〔2〕迁为将军。从还定三秦，〔3〕初攻下辩、故道、雍、斄。〔4〕击章平军于好畤南，〔5〕破之，围好畤，取壤乡。〔6〕击三秦军壤东及高栎，〔7〕破之。复围章平，章平出好畤走。因击赵贲、内史保军，〔8〕破之。东取咸阳，更名曰新城。参将兵守景陵二十日，〔9〕三秦使章平等攻参，参出击，大破之。赐食邑于宁秦。〔10〕参以将军引兵围章邯于废丘。〔11〕以中尉从汉王出临晋关。〔12〕至河内，〔13〕下修武，〔14〕渡围津，〔15〕东击龙且、项他定陶，〔16〕破之。东取砀、萧、彭城。〔17〕击项籍军，〔18〕汉军大败走。参以中尉围取雍丘。王武反于外黄，〔19〕程处反于燕，〔20〕往击，尽破之。柱天侯反于衍氏，〔21〕又进破取衍氏。击羽婴于昆阳，〔22〕追至叶。〔23〕还攻武强，〔24〕因至荥阳。〔25〕参自汉中为将军中尉，从击诸侯及项羽，败，还至荥阳，凡二岁。
【注释】〔1〕“以沛公为汉王”，项羽入关后，自立为西楚霸王，又封十八人为王，刘邦被封为汉王，封国包括汉中、巴、蜀三郡，都南郑。详见本书《项羽本纪》及《高祖本纪》。〔2〕“汉中”，秦郡名，治所在南郑（今陕西汉中市东），辖境约相当于今陕西秦岭以南，湖北郧县、房县及十堰市以西地区。〔3〕“三秦”，项羽把秦王朝首都所在的关中地区一分为三，封给秦三降将：章邯被封为雍王，领有今陕西中部咸阳以西及甘肃东部地区；司马欣被封为塞王，领有今陕西中部咸阳以东地区；董翳被封为翟王，领有今陕西北部地区；合称“三秦”。项羽封此三王，是要他们阻扼刘邦出汉中争天下的通道。〔4〕“下辩”，县名，故治在今甘肃成县东北。“故道”，县名，故治在今陕西宝鸡市西南，当连接关中和汉中的陈仓道南口。“雍”，县名，故治在今陕西凤翔西南。“斄”，音t2i，县名，故治在今陕西武功西。此四县当时都是雍王章邯的领地。〔5〕“章平”，章邯之弟，后被汉军俘虏。“好畤”，县名，故治在今陕西乾县东，当时是雍王章邯领地。“畤”，音zh@。〔6〕“壤乡”，聚邑名，故地在今陕西武功南。〔7〕“壤”，即壤乡。“高栎”，聚邑名，与壤乡邻近。“栎”，音lì。〔8〕“内史”，官名，在秦时为京师行政长官，秦汉之际项羽所封的诸侯王国可能亦设内史以掌管王国政务。此“内史保”当是三秦某王的内史，史失其姓。〔9〕“景陵”，地名，当在关中，确切地点失考。〔10〕“宁秦”，县名，故治在今陕西华阴东，本为塞王司马欣领地。〔11〕“废丘”，县名，故治在今陕西兴平东南，当时是雍王章邯的都城。〔12〕“中尉”，官名，掌管王国都城治安。“临晋关”，故址在今陕西大荔东，东临黄河，河东即三晋地，故名。〔13〕“河内”，指今河南境内林县、安阳及太行山以南，鹤壁、滑县以西，新乡、武陟以北，济源、孟县以东地区，当时是项羽所封的殷王司马卬的领地。〔14〕“修武”，县名，故治在今河南获嘉东，当时是殷王司马卬领地。〔15〕“围津”，即白马津，当时黄河的一个渡口，故址在今河南滑县东北。〔16〕“龙且”，项羽部下大将，曾任司马，又称司马龙且，后在汉三年（公元前二○三年）十一月被汉将韩信、灌婴攻杀。“且”，音jū。“项他”，又作“项它”、“项佗”，项羽的亲属，当时任魏相。后来投降刘邦，汉初被封为平皋侯，赐姓刘。“他”，音tu$。〔17〕“萧”，县名，故治在今安徽萧县东南，当时属项羽。“彭城”，县名，故治即今江苏徐州市，当时是项羽的都城。〔18〕“项籍”，即项羽。羽是字，籍是名。〔19〕“王武”，汉将，当时为柘县（今河南柘城）县令，称“柘公”，因汉军大败而叛汉投楚。“外黄”，县名，故治在今河南民权西北，本为项羽领地，前已被汉军攻克。〔20〕“程处”，汉将，时因汉军大败而叛变。“燕”，县名，故治在今河南延津东北，本为项羽领地，前已被汉军攻克。〔21〕“柱天侯”，司马贞《索隐》作“天柱侯”，其人姓名无考，当亦汉将，因汉军大败而叛变。“衍氏”，聚邑名，故地在今河南郑州北。〔22〕“羽婴”，楚将。“昆阳”，县名，故治即今河南叶县，当时属楚。〔23〕“叶”，县名，故治在今河南叶县西南，当时属楚。〔24〕“武强”，聚邑名，故地在今河南郑州东北。〔25〕“荥阳”，县名，故治在今河南荥阳东北，时刘邦率军在此与项羽对峙。
高祖二年，〔1〕拜为假左丞相，〔2〕入屯兵关中。月余，魏王豹反，〔3〕以假左丞相别与韩信东攻魏将军孙遫军东张，〔4〕大破之。因攻安邑，〔5〕得魏将王襄。击魏王于曲阳，〔6〕追至武垣，〔7〕生得魏王豹。取平阳，〔
（本章未完，请点击下一页继续阅读）