史记卷五十六 陈丞相世家第二十六
史记卷五十六 陈丞相世家第二十六 (第2/3页)
之，载后车。信呼曰：“天下已定，我固当烹！”高帝顾谓信曰：〔14〕“若毋声！〔15〕而反，〔16〕明矣！”武士反接之。〔17〕遂会诸侯于陈，尽定楚地。还至雒阳，〔18〕赦信以为淮阴侯，而与功臣剖符定封。〔19〕【注释】〔1〕“汉六年”，公元前二○一年。〔2〕“高帝”，汉五年，刘邦灭项羽后称皇帝。刘邦死后，群臣认为他“起微细，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高”，上尊号为高皇帝，故称“高帝”。这里，司马迁是以当时的习惯称呼称刘邦。〔3〕“亟”，音jí，赶快，急速。“竖子”，对人的鄙称，犹言“小子”。〔4〕“辞谢”，推辞。〔5〕“趣”，通“促”，催促，加速。〔6〕“窃”，谦指自己，犹言“私下”。〔7〕“巡狩”，古代帝王巡视境内诸侯所守的地方。帝王所至，附近诸侯皆应来朝见述职。〔8〕“云梦”，古泽名，在南郡华容（今湖北潜江县西南）南。〔9〕“弟”，只管。〔10〕“好”，指善意。〔11〕“禽”，通“擒”，捉住。〔12〕“特”，仅仅，只。〔13〕“豫”，预先。“具”，准备好。〔14〕“顾”，回头。〔15〕“若”，你。“声”，喊叫。〔16〕“而”，你。〔17〕“反接之”，反绑他的双手。〔18〕“雒阳”，邑名，在今河南洛阳市东。〔19〕“剖符定封”，古代帝王分封功臣爵邑时，把符剖分为二，双方各执其半，作为信守的凭证。符是古代的信物，用铜或竹、木制成，上刻有文字。
于是与平剖符，世世勿绝，为户牖侯。平辞曰：“此非臣之功也。”上曰：“吾用先生谋计，战胜克敌，〔1〕非功而何？”平曰：“非魏无知臣安得进？”上曰：“若子可谓不背本矣。”〔2〕乃复赏魏无知。其明年，以护军中尉从攻反者韩王信于代。〔3〕卒至平城，〔4〕为匈奴所围，〔5〕七日不得食。高帝用陈平奇计，使单于阏氏，〔6〕围以得开。高帝既出，其计秘，世莫得闻。
【注释】〔1〕“克”，制胜，取胜。〔2〕“若子”，像你这个人。〔3〕“代”，诸侯国名，都代（今河北蔚县东北），辖境有今河北西北部、山西北部地区。〔4〕“卒”，通“猝”，音cù，匆忙，仓促。“平城”，县名，治所在今山西大同市东北。〔5〕“匈奴”，我国古代北方民族之一，散居于大漠南北，游牧为生，善骑射。〔6〕“单于”，音ch2ny*，匈奴君主的称号。“阏氏”，音y1nzh9，匈奴王后的称号。
高帝南过曲逆，〔1〕上其城，望见其屋室甚大，曰：“壮哉县！吾行天下，独见洛阳与是耳。”顾问御史曰：〔2〕“曲逆户口几何？”对曰：〔3〕“始秦时三万余户，间者兵数起，〔4〕多亡匿，今见五千户。”于是乃诏御史，更以陈平为曲逆侯，尽食之，〔5〕除前所食户牖。
【注释】〔1〕“曲逆”，县名，治所在今河北完县东南。〔2〕“顾问”，回头询问。“御史”，御史大夫的属官，内掌图籍秘书，外司弹劾纠察。〔3〕“对”，回答长辈或上级的提问。〔4〕“间者”，近来。〔5〕“尽食之”，指把曲逆县现存五千户的赋税全部赏给陈平。“食”，音sì。
其后常以护军中尉从攻陈豨及黥布。〔1〕凡六出奇计，〔2〕辄益邑，凡六益封。奇计或颇秘，世莫能闻也。
【注释】〔1〕“陈豨”，宛朐（今山东曹县西北）人。汉七年，韩王信叛入匈奴，高祖封陈豨为列侯，以赵相国身份监领赵、代边兵。赵相周昌向高祖告发陈豨招致宾客，多年拥兵在外，怕有不测。豨恐。汉十年，高祖召见陈豨，陈豨称病不至，自立为代王。汉十二年（公元前一九五年）冬，陈豨被樊哙军所杀。详见本书《韩信卢绾列传》所附《陈豨传》。“豨”，音xī。“黥布”，即英布，六县（今安徽六安市东北）人，因受过黥刑，故又称黥布。秦末率刑徒起兵，依附项羽，封九江王。后归汉，封淮南王。汉十一年，举兵反汉，高祖亲自领兵讨伐。汉十二年，黥布被杀。详见本书《黥布列传》。“黥”，音qíng。〔2〕“凡”，总共。
高帝从破布军还，病创，〔1〕徐行至长安。〔2〕燕王卢绾反，〔3〕上使樊哙以相国将兵攻之。〔4〕既行，人有短恶哙者。〔5〕高帝怒曰：“哙见吾病，乃冀我死也。”〔6〕用陈平谋而召绛侯周勃受诏床下，曰：“陈平亟驰传载勃代哙将，〔7〕平至军中即斩哙头！”二人既受诏，驰传未至军，行计之曰：〔8〕“樊哙，帝之故人也，功多，且又乃吕后弟吕媭之夫，〔9〕有亲且贵，帝以忿怒故，欲斩之，则恐后悔。宁囚而致上，上自诛之。”未至军，为坛，以节召樊哙。〔10〕哙受诏，即反接载槛车，〔11〕传诣长安，〔12〕而令绛侯勃代将，将兵定燕反县。
【注释】〔1〕“创”，创伤。高帝征黥布时，中流矢受伤。〔2〕“长安”，西汉国都，故地在今陕西西安市西北，汉七年高帝迁都于此。〔3〕“燕王卢绾”，与刘邦同县同里，又同日出生。后随刘邦起兵，汉五年被封为燕王。汉十一年，卢绾暗中结交陈豨、匈奴以自固。汉十二年，高帝派樊哙征伐卢绾。高祖崩，卢绾入降匈奴，为东胡卢王，死在匈奴。详见本书《韩信卢绾列传》。“绾”，音w3n。〔4〕“樊哙”，沛县（今江苏沛县）人，随刘邦起兵，屡战有功。鸿门之会，掩护刘邦脱险。后以功封舞阳侯。详见本书《樊郦滕灌列传》。“哙”，音kuài。“相国”，辅佐皇帝综理全国政务的最高行政长官。其时汉相国为萧何。樊哙以相国将兵，是给樊哙特加相国的称号，以提高他的身份。〔5〕“短恶”，揭短处，说坏话。“恶”，音wù。〔6〕“冀”，希望。〔7〕“驰传”，驾乘传车急行。传车，古代驿站的专用车辆。“传”，音zhu4n。〔8〕“行计”，在路上商议。〔9〕“弟”，此指女弟，即妹。“媭”，音xū。“吕媭”，吕后执政时被封为临光侯。〔10〕“节”，符节，古代使臣执以为凭证的信物。〔11〕“槛车”，周围有栅栏的车，用以囚禁运送罪犯。〔12〕“传诣长安”，用驿站的车马递解到长安。“诣”，音yì，往，到。
平行闻高帝崩，〔1〕平恐吕太后及吕媭谗怒，乃驰传先去。逢使者诏平与灌婴屯于荥阳。平受诏，立复驰至宫，哭甚哀，因奏事丧前。吕太后哀之，曰：“君劳，出休矣。”平畏谗之就，〔2〕因固请得宿卫中。太后乃以为郎中令，〔3〕曰：“傅教孝惠。”〔4〕是后吕媭谗乃不得行。樊哙至，则赦复爵邑。
【注释】〔1〕“崩”，按照封建等级制，皇帝死称“崩”。〔2〕“就”，成，成功。〔3〕“郎中令”，汉九卿之一，掌管守卫皇宫，侍从皇帝。〔4〕“孝惠”，即汉惠帝刘盈，汉高祖之子，吕后所生，在位七年（公元前一九四年至前一八八年）。
孝惠帝六年，〔1〕相国曹参卒，〔2〕以安国侯王陵为右丞相，〔3〕陈平为左丞相。
【注释】〔1〕“孝惠帝六年”，公元前一八九年。〔2〕“曹参”，沛县（今江苏沛县）人，秦末曾为沛县狱吏，佐刘邦起兵，屡有功，封平阳侯。曾任齐相九年，用黄老之术，齐国安集。汉惠帝二年，继萧何为相国，“举事无所变更，一遵萧何约束”，时人称之。详见本书《曹相国世家》。曹参死后，汉惠帝改相国为左右丞相。〔3〕“安国侯”，安国，县名，治所在今河北安国县东。
王陵者，故沛人，始为县豪，高祖微时，〔1〕兄事陵。陵少文，〔2〕任气，〔3〕好直言。及高祖起沛，入至咸阳，〔4〕陵亦自聚党数千人，居南阳，〔5〕不肯从沛公。及汉王之还攻项籍，陵乃以兵属汉。项羽取陵母置军中，陵使至，则东乡坐陵母，〔6〕欲以招陵。陵母既私送使者，泣曰：“为老妾语陵，谨事汉王。汉王，长者也，无以老妾故，持二心。妾以死送使者。”遂伏剑而死。〔7〕项王怒，烹陵母。陵卒从汉王定天下。以善雍齿，〔8〕雍齿，高帝之仇，而陵本无意从高帝，以故晚封，〔9〕为安国侯。
【注释】〔1〕“微”，指地位低微。〔2〕“少文”，不讲究仪节。“文”，指礼仪。〔3〕“任气”，纵任意气。〔4〕“咸阳”，秦都，在今陕西咸阳市东北。〔5〕“南阳”，郡名，郡治宛县（今河南南阳市），辖境相当于今河南西南部及湖北襄樊市、随州市以北地区。〔6〕“东乡坐”，朝东面坐。古人室内座次，以朝东为尊。“乡”，通“向”。〔7〕“伏剑”，用剑自杀。〔8〕“善”，与……相好。“雍齿”，刘邦部将，守丰，以丰降魏。刘邦得项梁之助，复攻克丰，雍齿奔魏。刘邦对雍齿极为憎恨。后雍齿复归汉，汉六年被封为什方侯。“什”，一作“汁”。〔9〕“晚封”，汉六年正月，高帝封功臣，张良、萧何等俱为侯。王陵封安国侯在八月，故曰“晚封”。
安国侯既为右丞相，二岁，孝惠帝崩。高后欲立诸吕为王，问王陵，王陵曰：“不可。”问陈平，陈平曰：“可。”吕太后怒，乃详迁陵为帝太傅，〔1〕实不用陵。陵怒，谢疾免，〔2〕杜门竟不朝请，〔3〕七年而卒。
【注释】〔1〕“详迁”，假意升迁。“帝太傅”，辅导皇帝的官，品位极高，但无实权。〔2〕“谢疾免”，推托有病而引退免职。〔3〕“杜门”，闭门。“朝请”，汉律，诸侯春朝皇帝叫朝，秋朝皇帝叫请。此泛指大臣朝见皇帝。
陵之免丞相，吕太后乃徙平为右丞相，以辟阳侯审食其为左丞相。〔1〕左丞相不治，〔2〕常给事于中。〔3〕【注释】〔1〕“辟阳”，治所在今河北冀县东南。“食其”，音yìjī。〔2〕“不治”，不在丞相官府治事。〔3〕“给事”，供职，办事。“中”，指宫中。
食其亦沛人。汉王之败彭城，西，〔1〕楚取太上皇、吕后为质，〔2〕食其以舍人侍吕后。〔3〕其后从破项籍为侯，幸于吕太后。〔4〕及为相，居中，百官皆因决事。
【注释】〔1〕“西”，指向西撤退。〔2〕“太上皇”，皇帝的父亲。此指刘邦的父亲。汉六年，高帝尊其父太公为太上皇，此为生时之称，与死后之追尊不同。“质”，人质。〔3〕“舍人”，在身边侍从的亲近门客。〔4〕“幸”，受宠爱。
吕媭常以前陈平为高帝谋执樊哙，数谗曰：“陈平为相非治事，日饮醇酒，〔1〕戏妇女。”陈平闻，日益甚。吕太后闻之，私独喜。面质吕媭于陈平曰：〔2〕“鄙语曰‘儿妇人口不可用’，〔3〕顾君与我何如耳。无畏吕媭之谗也。”〔4〕【注释】〔1〕“醇酒”，酒质厚的酒，美酒。〔2〕“面质吕媭”，当着吕媭的面。“质”，对。〔3〕“鄙语”，俗语。〔4〕“无”，通“毋”，不要，别。
吕太后立诸吕为王，〔1〕陈平伪听之。及吕太后崩，〔2〕平与太尉勃合谋，〔3〕卒诛诸吕，立孝文皇帝，〔4〕陈平本谋也。〔5〕审食其免相。
【注释】〔1〕“立诸吕为王”，吕太后临朝称制，立吕台为吕王。吕台去世，先立吕嘉（吕台子）、后立吕产（吕台弟）为吕王，后又徙吕产为梁王。此外又立吕禄为赵王，吕通为燕王。〔2〕“吕太后崩”，时在公元前一八○年。〔3〕“太尉”，汉代中央政府掌管军事的最高长官。〔4〕“孝文皇帝”，即刘恒，汉高祖之子，以代王入为皇帝，在位二十三年（公元前一七九年至前一五七年）。〔5〕“本谋”，主要策划者。
孝文帝立，以为太尉勃亲以兵诛吕氏，功多；陈平欲让勃尊位，乃谢病。孝文帝初立，怪平病，问之。平曰：“高祖时，勃功不如臣平。及诛诸吕，臣功亦不如勃。愿以右丞相让勃。”于是孝文帝乃以绛侯勃为右丞相，位次第一；平徙为左丞相，位次第二。赐平金千斤，益封三千户。
居顷之，〔1〕孝文皇帝既益明习国家事，朝而问右丞相勃曰：〔2〕“天下一岁决狱几何？”〔3〕勃谢曰：“不知。”问：“天下一岁钱谷出入几何？”〔4〕勃又谢不知，汗出沾背，愧不能对。于是上亦问左丞相平。平曰：“有主者。”〔5〕上曰：“主者谓谁？”平曰：“陛下即问决狱，〔6〕责廷尉；〔7〕问钱谷，责治粟内史。”〔8〕上曰：“苟各有主者，而君所主者何事也？”平谢曰：“主臣！〔9〕陛下不知其驽下，〔10〕使待罪宰相。〔11〕宰相者，上佐天子理阴阳，〔12〕顺四时，下育万物之宜，外镇抚四夷诸侯，〔13〕内亲附百姓，使卿大夫各得任其职焉。”〔14〕孝文帝乃称善。右丞相大惭，出而让陈平曰：“君独不素教我对！”陈平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即问长安中盗贼数，君欲强对邪？”〔15〕于是绛侯自知其能不如平远矣。居顷之，绛侯谢病请免相，陈平专为一丞相。
【注释】〔1〕“顷之”，不多久。〔2〕“朝”，临朝。〔3〕“决狱”，判决狱讼。〔4〕“钱谷出入”，指赋税的收入和国家的支出。〔5〕“主者”，主管其事的人。〔6〕“即”，表示假设，若，如果。〔7〕“责”，要求……回答，询问。“廷尉”，汉九卿之一，是掌管刑狱的长官。〔8〕“治粟内史”，汉九卿之一，是掌管赋税钱谷盐铁和国家财政收支的长官。〔9〕“主臣”，惶恐的意思。或谓主管众臣。〔10〕“驽下”，才能低下。“驽”，音nú，原指劣马。〔11〕“待罪”，听候治罪，为供职的谦词。意谓身居其位而力不胜任，必将因失职而获罪，故称“待罪”。〔12〕“理阴阳”，古人认为阴阳构成万物。阴阳调理好了，就能国富民安，天下太平，所以称“理阴阳”为宰相之大任。〔13〕“四夷”，指四方少数民族。〔14〕“任其职”，胜任其职，称职。〔15〕“强”，音qi3ng，勉强。
孝文帝二年，丞相陈平卒，谥为献侯。〔1〕子共侯买代侯。二年卒，子简侯恢代侯。二十三年卒，子何代侯。二十三年，何坐略人妻，〔2〕弃市，〔3〕国除。
【注释】〔1〕“谥”，音shì，帝王、贵族、大臣等死后，依其生前事迹给予称号。如“献侯”的“献”及下文“共侯”的“共”（一作“恭”）、“简侯”的“简”都是谥号。〔2〕“坐”，获罪。“略”，抢夺。〔3〕“弃市”，在市集上执行死刑，陈尸街头，取与众人共弃之意，故称“弃市”。
始陈平曰：“我多阴谋，〔1〕是道家之所禁。〔2〕吾世即废，亦已矣，终不能复起，〔3〕以吾多阴祸也。”〔4〕然其后曾孙陈掌以卫氏亲贵戚，〔5〕愿得续封陈氏，然终不得。
【注释】〔1〕“阴谋”，秘密的计谋。〔2〕“道家”，当时的学术流派之一，据本书《太史公自序》所载《论六家要指》，“道家无为，又曰无不为，其实易行，其辞难知。其术以虚无为本，以因循为用”。〔3〕“起”，兴起，此指继续被封为侯。〔4〕“阴祸”，暗中积下的祸因。〔5〕“陈掌以卫氏亲贵戚”，陈掌之妻卫少儿，为汉武帝皇后卫子夫及大将军卫青之姊，故陈掌身份显贵。“亲贵戚”，《汉书·陈平传》作“亲戚贵”。
太史公曰：陈丞相平少时，本好黄帝、老子之术。〔1〕方其割肉俎上之时，〔2〕其意固已远矣。倾侧扰攘楚魏之间，〔3〕卒归高帝。常出奇计，救纷纠之难，振国家之患。〔4〕及吕后时，事多故矣，〔5〕然平竟自脱，定宗庙，〔6〕以荣名终，称贤相，岂不善始善终哉！非知谋孰能当此者乎？〔7〕【注释】〔1〕“黄帝、老子之术”，指道家的学说。道家以黄帝、老子为祖。黄帝是传说中的中原各族的祖先。本书《五帝本纪》说他姓公孙，名轩辕，战胜炎帝，擒杀蚩尤，被诸侯尊为天子。因有土德之瑞，故号黄帝。实际上黄帝是当时中原地区的部落联盟领袖。老子，本书《老子韩非列传》说他姓李，名耳，字聃，楚苦县厉乡曲仁里人，曾为周藏书室之史官。著《道德经》五千言。其学说主张无为自化，清净自正，以自隐无名为务。〔2〕“俎”，音zǔ，切肉用的砧板。〔3〕“倾侧扰攘”，彷徨不定。〔4〕“振”，救，消除。〔5〕“故”，变故，意外发生的变化。〔6〕“宗庙”，帝王祭祀祖宗的处所，是统治的象征，所以把宗庙作为国家的代称。〔7〕“知”，通“智”。
译文 陈丞相平，阳武县户牖乡人。少年时家境贫穷，喜好读书，有田地三十亩，独自和哥哥陈伯一起生活。陈伯常年在家种田，听任陈平外出游学。陈平身材高大，仪容俊美。有人议论他说：“这么穷，吃了些什么而长得这样胖？”他的嫂嫂恨他毫不关心家里的谋生之业，说道：“也是吃些糠里的粗屑罢了。有这样的小叔，还不如没有的好。”陈伯听到这些话后，把她赶出家门，休弃了她。
等到陈平长大，可以娶妻了，有钱人家没有人肯把姑娘嫁给他；娶穷人家的姑娘，他又感到羞耻。过了好久，户牖乡有个富人张负，张负的孙女五次嫁人，次次死了丈夫，没有人再敢娶
（本章未完，请点击下一页继续阅读）