史记卷六十四 司马穰苴列传第四
史记卷六十四 司马穰苴列传第四 (第1/3页)
史记卷六十四司马穰苴列传第四 李零注译 司马穰苴者，〔1〕田完之苗裔也。〔2〕齐景公时，〔3〕晋伐阿、甄，〔4〕而燕侵河上，〔5〕齐师败绩。〔6〕景公患之。晏婴乃荐田穰苴曰：〔7〕“穰苴虽田氏庶孽，〔8〕然其人文能附众，武能威敌，愿君试之。”景公召穰苴，与语兵事，大说之，〔9〕以为将军，〔10〕将兵扞燕晋之师。〔11〕穰苴曰：“臣素卑贱，君擢之闾伍之中，〔12〕加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，人微权轻，愿得君之宠臣，国之所尊，以监军，〔13〕乃可。”于是景公许之，使庄贾往。穰苴既辞，与庄贾约曰：“旦日日中会于军门。”〔14〕穰苴先驰至军，立表下漏待贾。〔15〕贾素骄贵，以为将己之军而己为监，〔16〕不甚急。亲戚左右送之，留饮。日中而贾不至。穰苴则仆表决漏，〔17〕入，〔18〕行军勒兵，〔19〕申明约束。〔20〕约束即定，夕时，〔21〕庄贾乃至。穰苴曰：“何后期为？”贾谢曰：〔22〕“不佞大夫亲戚送之，〔23〕故留。”穰苴曰：“将受命之日则忘其家，临军约束则忘其亲，援桴鼓之急则忘其身。〔24〕今敌国深侵，邦内骚动，士卒暴露于境，君寝不安席，食不甘味，百姓之命皆悬于君，何谓相送乎！”召军正问曰：〔25〕“军法期而后至者云何？”〔26〕对曰：“当斩。”庄贾惧，使人驰报景公，请救。既往，未及反，于是遂斩庄贾以徇三军。〔27〕三军之士皆振慄。〔28〕久之，景公遣使者持节赦贾，〔29〕驰入军中。穰苴曰：“将在军，君令有所不受。”〔30〕问军正曰：“驰三军法何？”正曰：“当斩。”使者大惧。穰苴曰：“君之使不可杀之。”乃斩其仆，〔31〕车之左驸，〔32〕马之左骖，〔33〕以徇三军。遣使者还报，然后行。士卒次舍井灶饮食问疾医药，〔34〕身自拊循之。〔35〕悉取将军之资粮享士卒，〔36〕身与士卒平分粮食，最比其羸弱者。〔37〕三日而后勒兵，病者皆求行，争奋出为之赴战。晋师闻之，为罢去。燕师闻之，度水而解。〔38〕于是追击之，遂取所亡封内故境而引兵归。〔39〕未至国，释兵旅，解约束，誓盟而后入邑。〔40〕景公与诸大夫郊迎，〔41〕劳师成礼，然后反归寝。既见穰苴，尊为大司马。〔42〕田氏日以益尊于齐。〔43〕【注释】〔1〕“司马穰苴”，穰苴音r2ngj），以司马为氏，名穰苴。穰苴本为田氏（下文称田穰苴），齐景公尊为大司马后，以官职为氏。《战国策·齐六》记齐湣王杀司马穰苴，与此不同。〔2〕“田完”，陈厉公他之子，见《田敬仲完世家》。穰苴是其后世子孙。〔3〕“齐景公”，齐庄公异母弟杵臼，见《齐太公世家》。〔4〕“阿”，音ē，在今山东阳谷东北；“甄”，音ju4n，通“鄄”，在今山东鄄城北，皆齐邑。〔5〕“河上”，燕、齐交界处的黄河南岸地，约在今河北沧州、德州一带。〔6〕“败绩”，溃败。〔7〕“晏婴”，齐景公相，见《管晏列传》。〔8〕“庶孽”，“孽”音ni8，庶出子孙。〔9〕“说”，同悦。〔10〕“将军”，军队统帅。〔11〕“扞”，抵御。〔12〕“擢”，音zhu$，提拔。“闾伍”，“闾”音lǘ，里门，亦代指里，古代的里大小不一，为二十五家，或五十家，或一百家；伍只有五家。闾伍是居民的基层居住单位，这里指民间下层。〔13〕“监军”，监察军队。〔14〕“旦日”，明天。“日中”，正午。“军门”，又叫和门，是军营的正门。〔15〕“表”，日表，古代测日影计时的标竿。“漏”，滴漏，古代用滴水计时的工具。〔16〕“监”，军监，监察军队的官吏。〔17〕“仆”，音pū，放倒，与上文“立”相反。“决”，截断，与上文“下”相反。〔18〕“入”，指入军门。〔19〕“勒”，控制，驾驭。这里指整顿军队。〔20〕“约束”，规定。〔21〕“夕”，傍晚以后。〔2
（本章未完，请点击下一页继续阅读）