史记卷六十六 伍子胥列传第六
史记卷六十六 伍子胥列传第六 (第2/3页)
南省桐柏县东。〔11〕“堂谿”，楚地名，故地在今河南省西平县西。
后二岁，阖庐使太子夫差将兵伐楚，取番。〔1〕楚惧吴复大来，乃去郢，徙于鄀。〔2〕当是时，吴以伍子胥、孙武之谋，西破强楚，北威齐晋，南服越人。
【注释】〔1〕“番”，楚地名，故地在今江西省波阳县一带。“番”，音b#。〔2〕“鄀”，故地在今湖北省宣城县东南。“鄀”，音ru^。
其后四年，〔1〕孔子相鲁。
后五年，伐越。越王句践迎击，〔2〕败吴于姑苏，〔3〕伤阖庐指，军却。阖庐病创将死，〔4〕谓太子夫差曰：“尔忘句践杀尔父乎？”夫差对曰：“不敢忘。”是夕，阖庐死。夫差既立为王，〔5〕以伯嚭为太宰，〔6〕习战射。二年后伐越，败越于夫湫。〔7〕越王句践乃以余兵五千人栖于会稽之上，〔8〕使大夫种厚币遗吴太宰嚭以请和，〔9〕求委国为臣妾。〔10〕吴王将许之。伍子胥谏曰：“越王为人能辛苦。今王不灭，后必悔之。”吴王不听，用太宰嚭计，与越平。〔11〕【注释】〔1〕“其后四年”，据《左传》，鲁定公十年（公元前五○○年），孔子为鲁相。〔2〕“句践”，越王允常之子。公元前四九六年，句践在檇李（今浙江嘉兴西南）抗击吴军。公元前四六五年卒。事迹详本书《越王句践世家》。“句”，一作“勾”，音g#u。〔3〕“姑苏”，今江苏苏州。但此处“姑苏”实为“檇李”之误，《左传》及本书《吴世家》、《越王句践世家》皆作“檇李”。〔4〕“病创”，指因伤口恶化而病得厉害。“病”，指病情严重，与今义有异。“创”，伤。〔5〕“夫差既立为王”，夫差公元前四九五年至前四七三年在位。〔6〕“太宰”，职官名，为辅佐君王治理国政的大臣。〔7〕“夫湫”，旧说指今在太湖中的湫山（江苏吴县）。〔8〕“栖”，山处曰栖。“会稽”，指会稽山，在今浙江省绍兴市东南。“会”，音guì。〔9〕“大夫种”，越大夫文种，姓文名种，字子禽，楚国郢人，与范蠡一同辅佐句践复仇灭吴，胜利后被句践赐剑自杀身死。事迹详本书《越王句践世家》。“币”，财礼。“遗”，给予，赠送，音w8i。〔10〕“委”，交托，付托。“臣妾”，奴婢，男曰奴，女曰妾。〔11〕“平”，讲和。
其后五年，〔1〕而吴王闻齐景公死而大臣争宠，〔2〕新君弱，〔3〕乃兴师北伐齐。伍子胥谏曰：“句践食不重味，〔4〕吊死问疾，〔5〕且欲有所用之也。〔6〕此人不死，必为吴患。今吴之有越，犹人之有腹心疾也。而王不先越而乃务齐，〔7〕不亦谬乎！”吴王不听，伐齐，大败齐师于艾陵，〔8〕遂威邹鲁之君以归。〔9〕益疏子胥之谋。
【注释】〔1〕“其后五年”，据《左传》，齐于鲁哀公六年，即公元前四八九年后内乱数年。〔2〕“齐景公”，齐庄公之子，名杵臼，公元前五四七年即位，公元前四九○年卒。〔3〕“新君”，指晏孺子，名荼。因其母受宠于景公而得立，齐诸公子因出奔他国。田乞、鲍牧发动政变，改立阳生（悼公），杀晏孺子。〔4〕“重味”，数种菜肴。“重”，音chóng。〔5〕“吊死”，祭奠死者，慰问家属。〔6〕“且”，将要。〔7〕“务”，指致力于某事。〔8〕“艾陵”，齐地名，故地在今山东省莱芜县东北。据《左传》，吴、齐战于艾陵在鲁哀公十一年（公元前四八四年），吴军俘齐将国书等，获革甲八百乘，甲首三千。〔9〕“邹”，《左传》作“邾”，古国名，故都在今山东省邹县东南。“鲁”，周的诸侯国，周武王封其弟周公旦于鲁，都曲阜（今山东曲阜）。春秋后期政权已落入季孙氏手中。《吴太伯世家》云，吴王夫差九年（公元前四八七年），吴“为驺（即邹）伐鲁，至，与鲁盟乃去”。
其后四年，吴王将北伐齐，越王句践用子贡之谋，〔1〕乃率其众以助吴，而重宝以献遗太宰嚭。太宰嚭既数受越赂，其爱信越殊甚，日夜为言于吴王。吴王信用嚭之计。伍子胥谏曰：“夫越，腹心之病，今信其浮辞诈伪而贪齐。破齐，譬犹石田，〔2〕无所用之。且《盘庚之诰》曰：〔3〕‘有颠越不恭，〔4〕劓殄灭之，俾无遗育，无使易种于兹邑。’此商之所以兴。愿王释齐而先越；若不然，后将悔之无及。”而吴王不听，使子胥于齐。〔5〕子胥临行，谓其子曰：“吾数谏王，〔6〕王不用，吾今见吴之亡矣。汝与吴俱亡，无益也。”乃属其子于齐鲍牧，〔7〕而还报吴。〔8〕【注释】〔1〕“子贡”，孔子的弟子端木赐，字子贡，少孔子三十一岁。子贡为句践谋划，发士卒佐吴伐齐，献重宝以悦其心，卑辞以尊其礼，怂恿吴王伐齐。事详本书《仲尼弟子列传》。〔2〕“石田”，多石而不可耕作之田。〔3〕“《盘庚之诰》”，即《尚书·盘庚篇》，记载商王盘庚迁都前后对百姓的告诫。〔4〕“有颠越不恭”，以下数语今本《尚书·盘庚》作：“乃有不吉不迪，颠越不恭，暂遇奸宄，我乃劓殄灭之，无遗育，无俾易种于兹新邑。”“颠越”，指破坏礼法。“不恭”，指违抗上命。“劓”，古代割鼻之刑。此泛指割、杀等刑罚。“殄”，灭绝，音ti3n。“俾”，使，音bǐ。“遗育”，遗余生存。“易种”，指变易其种类而得繁衍滋生。〔5〕“使”，使动用法，让……作使节。〔6〕“数”，多次，音shu^。〔7〕“属”，委托，音zh（。“鲍牧”，齐大夫，鲍叔牙之后。时鲍牧已死，应是“鲍氏”之误。〔8〕“报”，奉命办事完毕后报告情况。
吴太宰嚭既与子胥有隙，〔1〕因谗曰：“子胥为人刚暴，少恩，猜贼，其怨望恐为深祸也。前日王欲伐齐，子胥以为不可，王卒伐之而有大功。子胥耻其计谋不用，乃反怨望。而今王又复伐齐，子胥专愎强谏，〔2〕沮毁用事，〔3〕徒幸吴之败以自胜其计谋耳。〔4〕今王自行，悉国中武力以伐齐，而子胥谏不用，因辍谢，〔5〕详病不行。〔6〕王不可不备，此起祸不难。且嚭使人微伺之，〔7〕其使于齐也，乃属其子于齐之鲍氏。夫为人臣，内不得意，外倚诸侯，自以为先王之谋臣，今不见用，常鞅鞅怨望。〔8〕愿王早图之。”吴王曰：“微子之言，〔9〕吾亦疑之。”乃使使赐伍子胥属镂之剑，〔10〕曰：“子以此死。”伍子胥仰天叹曰：“嗟乎！谗臣嚭为乱矣，王乃反诛我。我令若父霸。自若未立时，〔11〕诸公子争立，我以死争之于先王，几不得立。若既得立，欲分吴国予我，我顾不敢望也。〔12〕然今若听谀臣言以杀长者。”乃告其舍人曰：“必树吾墓上以梓，令可以为器；〔13〕而抉吾眼县吴东门之上，〔14〕以观越寇之入灭吴也。”乃自刭死。吴王闻之大怒，乃取子胥尸盛以鸱夷革，〔15〕浮之江中。吴人怜之，为立祠于江上，因命曰胥山。〔16〕【注释】〔1〕“隙”，嫌隙，隔阂。〔2〕“专愎”，专横任性，一意孤行。“愎”，音bì。“强谏”，竭尽全力地劝谏。〔3〕“沮毁”，诋毁，诽谤。“用事”，行事。〔4〕“徒”，只。“幸”，希望。〔5〕“辍”，止，废止，音chu^。“谢”，推辞，拒绝。〔6〕“详”，通“佯”，假装。〔7〕“微”，暗暗地。“伺”，探察。〔8〕“鞅鞅”，通“怏怏”，不满的样子。〔9〕“微”，非。〔10〕“属镂”，剑名，或作“属卢”、“属鹿”等。〔11〕“若”，你。〔12〕“顾”，却，反。〔13〕“必树吾墓上以梓，令可以为器”，《左传》哀公十一年记伍子胥语说：“树吾墓槚，槚可材也，吴其亡乎！”是说等墓上的树长大成材，可以有用时，吴国也该亡国了。〔14〕“抉”，挖出，剜出，音jué。“县”，同“悬”。〔15〕“鸱夷革”，以皮革制成的鸱鸟形状的盛酒的容器。〔16〕“胥山”，在今江苏省吴县西南。
吴王既诛伍子胥，遂伐齐。齐鲍氏杀其君悼公而立阳生。〔1〕吴王欲讨其贼，不胜而去。〔2〕其后二年，〔3〕吴王召鲁卫之君会之橐皋。〔4〕其明年，因北大会诸侯于黄池，〔5〕以令周室。〔6〕越王句践袭杀吴太子，〔7〕破吴兵。吴王闻之，乃归，使使厚币与越平。后九年，〔8〕越王句践遂灭吴，杀王夫差；而诛太宰嚭，以不忠于其君，而外受重赂，与己比周也。〔9〕【注释】〔1〕“齐鲍氏杀其君悼公而立阳生”，此处文字有误，悼公即阳生，当是杀其君悼公而立壬。“壬”，即齐简公。本文及《吴太伯世家》所记吴、齐关系，多有错误失实之处。〔2〕“吴王欲讨其贼，不胜而去”，《吴太伯世家》云，吴王“乃从海上攻齐，齐人败吴，吴王乃引兵归”。“贼”，指乱臣。〔3〕“其后二年”，据《左传》，事在鲁哀公十二年，即公元前四八三年。〔4〕“橐皋”，故地在今安徽省巢县西北拓皋镇。〔5〕“黄池”，故地在今河南省封丘县西南。〔6〕“以令周室”，黄池会盟时，吴人称：“于周室，我为长。”企图号令姬姓各诸侯国。由于吴国是周太王长子太伯之后，故得以“长”自居。〔7〕“越王句践袭杀吴太子”，越王句践趁吴王夫差北上会盟之机，偷袭吴国，俘获吴太子友等，大败吴军。〔8〕“后九年”，据《左传》，越灭吴在鲁哀公二十二年，即公元前四七三年。〔9〕“比周”，结党营私。
伍子胥初所与俱亡故楚太子建之子胜者，在于吴。吴王夫差之时，楚惠王欲召胜归楚。〔1〕叶公谏曰：〔2〕“胜好勇而阴求死士，〔3〕殆有私乎！”惠王不听。遂召胜，使居楚之边邑鄢，〔4〕号为白公。〔5〕白公归楚三年而吴诛子胥。
【注释】〔1〕“楚惠王”，昭王之妾所生之子，名章，公元前四八八年至前四七五年在位。〔2〕“叶公”，即沈诸梁，字子高，因受封于叶邑而名“叶公”。“叶”，故地在今河南省叶县南。音shè。〔3〕“死士”，不怕牺牲，勇于献身的人。〔4〕“鄢”，故地在今河南省郾城县一带。〔5〕“白公”，因食邑封于白，故名“白公”。
白公胜既归楚，怨郑之杀其父，乃阴养死士求报郑。归楚五年，请伐郑，楚令尹子西许之。〔1〕兵未发而晋伐郑，郑请救于楚。楚使子西往救，与盟而还。白公胜怒曰：“非郑之仇，乃子西也。”胜自砺剑，人问曰：“何以为？”胜曰：“欲以杀子西。”子西闻之，笑曰：“胜如卵耳，何能为也。”〔2〕【注释】〔1〕“令尹子西”，子西为楚平王之子，名申。“令尹”，职官名，是楚国的执政大臣。〔2〕“胜如卵耳，何能为也”，《左传》哀公十六年记令尹子西语云：“胜如卵，余翼而长之。楚国第，我死，令尹、司马，非胜而谁？”（“白公胜好比鸟卵，全靠我的羽翼庇护而得生存。在楚国论资排辈，我死了以后，令尹、司马这些职务，不就该由白公胜来担任了吗？”）可供参考。
其后四岁，〔1〕白公胜与石乞袭杀楚令尹子西、司马子綦于朝。〔2〕石乞曰：“不杀王，不可。”乃劫王如高府。〔3〕石乞从者屈固负楚惠王亡走昭夫人之宫。〔4〕叶公闻白公为乱，率其国人攻白公。白公之徒败，亡走山中，自杀。而虏石乞，而问白公尸处，不言将亨。〔5〕石乞曰：“事成为卿，〔6〕不成而亨，固其职也。”终不肯告其尸处。遂亨石乞，而求惠王复立之。
【注释】〔1〕“其后四岁”，据《左传》，事在鲁哀公十六年，即公元前四七九年。〔2〕“石乞”，白公胜所收罗的勇士。“司马子綦”，即王子綦，楚平王之子，名结。“綦”，一作“期”。“司马”，楚国军事长官的官名。〔3〕“高府”，楚王的别宫。〔4〕“石乞从者屈固”，本文此处有误，《集解》引徐广说“一作‘惠王从者’”，《楚世家》亦作“惠王从者”。《左传》记此事说：“石乞尹门，圉公阳穴宫，负王以如昭夫人之宫。”（石乞把住了大门，圉公阳在宫墙上打了洞，背着惠王逃到昭王夫人的宫中。）圉公阳是楚大夫，与屈固不是同一人。据考证，屈固应是《左传》所记之“箴尹固”，其人本欲参与白公之乱，经劝说改从叶公。“昭夫人”，昭王之妾，惠王之母。〔5〕“亨”，通“烹”，一种将人抛入汤镬中烧煮而死的刑罚。〔6〕“卿”，指国家的执政大臣。
太史公曰：怨毒之于人甚矣哉！王者尚不能行之于臣下，况同列乎！向令伍子胥从奢俱死，〔1〕何异蝼蚁。弃小义，雪大耻，名垂于后世，悲夫！方子胥窘于江上，〔2〕道乞食，志岂尝须臾忘郢邪？故隐忍就功名，非烈丈夫孰能致此哉？〔3〕白公如不自立为君者，〔4〕其功谋亦不可胜道者哉！
【注释】〔1〕“怨毒”，仇恨，憎恶。〔2〕“向”，假如，假使。〔3〕“烈丈夫”，指胸怀抱负，视死如归的壮士。〔4〕“白公如不自立为君者”，《楚世家》记载，白公胜逐走楚惠王后，曾自立为王。《左传》不记此事。
译文 伍子胥是楚国人，名叫员。他的父亲叫伍奢，他的哥哥叫伍尚。他们的祖上有个叫伍举的，是楚庄王的大臣，以敢于直言劝谏，声望显赫，所以他的后代在楚国也就很有名气。
楚平王的太子名叫建，平王派伍奢做他的太傅，费无忌做他的少傅。然而费无忌却不忠于太子建。平王让费无忌到秦国去为太子建娶亲，那位秦国的女子长得很漂亮，费无忌跑回来报告平王说：“那位秦国的女子实在是绝顶的美貌，大王可以自己娶过来，另外再替太子娶个妻子。”平王便自己娶了那位秦国的女子，对她极为宠爱，后来生了一个儿子，名叫轸。平王又另外给太子娶了一个妻子。
费无忌既然用那位秦国的女子向平王献媚讨好，因此就离开了太子而去侍奉平王。他担心有朝一日平王死了而太子继位为王，会杀掉自己，所以就极力诋毁太子建。太子建的母亲是蔡国人，平王本来就不喜欢她。渐渐地平王越来越疏远太子建，将他派去驻守城父，守卫边疆。
不久，费无忌又一天到晚地在平王面前讲太子的坏话。他说：“太子建因为那秦国女子的缘故，不能没有怨恨，希望大王多少要自己防备着一点。自从太子到了城父，统领着军队，对外又与诸侯各国结交往来，他是准备着将要回都城来作乱呢！”平王就召来太子太傅伍奢审问。伍奢知道是费无忌在平王面前说了太子的坏话，因此便说：“大王为什么竟要相信那心黑口毒、拨弄是非的小臣，疏远了至亲的骨肉之情呢？”费无忌说：“大王如果现在不制裁他们，他们的阴谋就要成功了。大王将很快被他们捉起来的。”于是，平王大为恼怒，把伍奢关进了监牢，又派城父司马奋扬去杀太子。奋扬在还没有到城父之前，就派人先去告诉太子，说：“太子赶快走，不然将被杀。”太子建便逃到宋国去了。
费无忌对平王说：“伍奢有两个儿子，都很有本事，如果不把他们杀掉，将是楚国的祸害。可以拿他们的父亲作人质，把他们召来，不然的话将是楚国的后患。”平王派人对伍奢说：“你要是能把你的两个儿子叫来，就饶你一命；要是不能的话，就把你处死。”伍奢说：“我的长子伍尚为人仁慈善良，叫了他，他一定会来的。我的次子伍员为人坚韧不拔，忍辱负重，能干大事，他知道来了会一道给抓起来，势必是不会来的。”楚王不听这些，派人去召伍尚、伍员，说：“你们来了，我就饶你们的父亲
（本章未完，请点击下一页继续阅读）