史记卷七十 张仪列传第十
史记卷七十 张仪列传第十 (第1/3页)
史记卷七十张仪列传第十 缪文远注译 张仪者，魏人也。〔1〕始尝与苏秦俱事鬼谷先生，〔2〕学术，〔3〕苏秦自以不及张仪。
【注释】〔1〕“魏”，国名。战国七雄之一，初都安邑（今山西夏县北），魏惠王迁都大梁（今河南开封市），其疆域包括今山西省西南部及河南省东部，以及陕西、安徽的部分地区。〔2〕“鬼谷先生”，鬼谷所在，有几种不同的说法。这是纵横家夸张苏秦、张仪的故事，故神其说。鬼谷先生是假托的人名，鬼谷所在也不必指实。〔3〕“学术”，学习游说之术。
张仪已学而游说诸侯。尝从楚相饮，〔1〕已而楚相亡璧，〔2〕门下意张仪，〔3〕曰：“仪贫无行，必此盗相君之璧。”共执张仪，掠笞数百，〔4〕不服，醳之。〔5〕其妻曰：“嘻！〔6〕子毋读书游说，安得此辱乎？”张仪谓其妻曰：“视吾舌尚在不？”〔7〕其妻笑曰：“舌在也。”仪曰：“足矣。”
【注释】〔1〕“楚相”，指楚国令尹。〔2〕“璧”，古代行礼所用的玉器，平圆形，中间有小孔。〔3〕“意”，怀疑。〔4〕“掠笞”，拷打。〔5〕“醳”，古“释”字。〔6〕“嘻”，悲叹声。〔7〕“不”，通“否”。
苏秦已说赵王而得相约从亲，〔1〕然恐秦之攻诸侯，〔2〕败约后负，念莫可使用于秦者，乃使人微感张仪曰：〔3〕“子始与苏秦善，今秦已当路，〔4〕子何不往游，以求通子之愿？”张仪于是之赵，上谒求见苏秦。〔5〕苏秦乃诫门下人不为通，〔6〕又使不得去者数日。已而见之，坐之堂下，赐仆妾之食。因而数让之曰：〔7〕“以子之材能，乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子，子不足收也。”谢去之。张仪之来也，自以为故人，求益，反见辱，怒，念诸侯莫可事，独秦能苦赵，乃遂入秦。
【注释】〔1〕“赵王”，据《苏秦列传》，指赵肃侯。公元前三四九年至前三二六年在位。“从亲”，指秦以外的六国合纵相亲。〔2〕“秦”，国名。战国七雄之一，都咸阳（今陕西咸阳东北），其疆域略有今河南省的西端，陕西大部及甘肃东部。〔3〕“微感”，暗中劝导。〔4〕“当路”，当政，当权。〔5〕“谒”，陈述。〔6〕“诫”，叮咛。〔7〕“数让”，责备。“数”、“让”两字是同义词迭用。
苏秦已而告其舍人曰：〔1〕“张仪，天下贤士，吾殆弗如也。〔2〕今吾幸先用，而能用秦柄者，独张仪可耳。然贫，无因以进。吾恐其乐小利而不遂，故召辱之，以激其意。子为我阴奉之。”乃言赵王，发金币车马，使人微随张仪，与同宿舍，稍稍近就之，〔3〕奉以车马金钱，所欲用，为取给，而弗告。张仪遂得以见秦惠王。〔4〕惠王以为客卿，〔5〕与谋伐诸侯。
【注释】〔1〕“舍人”，战国至汉初，王公大臣的侍从宾客、亲近左右的通称。〔2〕“殆”，大约。〔3〕“稍稍”，渐渐。〔4〕“秦惠王”，名驷，秦孝公子，公元前三三七年至前三一一年在位。〔5〕“客卿”，官名，专为从别国来到秦国做官的人而设，地位尊崇，仅次于相国。
苏秦之舍人乃辞去。张仪曰：“赖子得显，方且报德，何故去也！”舍人曰：“臣非知君，知君乃苏君。苏君忧秦伐赵败从约，以为非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣阴奉给君资，尽苏君之计谋。令君已用，请归报。”张仪曰：“嗟乎，此在吾术中而不悟，〔1〕吾不及苏君明矣！吾又新用，安能谋赵乎？为吾谢苏君，苏君之时，仪何敢言。且苏君在，仪宁渠能乎！”〔2〕张仪既相秦，〔3〕为文檄告楚相曰：〔4〕“始吾从若饮，我不盗而璧，〔5〕若笞我。若善守汝国，我顾且盗而城！”〔6〕【注释】〔1〕“此在吾术中”，指苏秦的作法在张仪所学过的方法之中。〔2〕“宁渠”，岂。“宁”、“渠”是同义词迭用。〔3〕“张仪既相秦”，张仪相秦在秦惠王十年（公元前三二八年）。〔4〕“檄”，古代发表文告的竹简。〔5〕“而”，你的。〔6〕“顾”，特，但。
苴蜀相攻击，〔1〕各来告急于秦。秦惠王欲发兵以伐蜀，以为道险狭难至，而韩又来侵秦，〔2〕秦惠王欲先伐韩，后伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韩袭秦之敝，犹豫未能决。司马错与张仪争论于惠王之前，〔3〕司马错欲伐蜀，张仪曰：“不如伐韩。”王曰：“请闻其说。”
【注释】〔1〕“苴蜀相攻击”，据《华阳国志》所载：“蜀王别封弟葭萌于汉中，号苴侯，命其邑曰葭萌焉，（葭萌在今四川省广元老昭化。苴侯的封地则是从广元直达汉中。）苴侯与巴王为好，巴与蜀仇，故蜀王怒，伐苴侯。苴侯奔巴，求救于秦。”“苴”，音jū。〔2〕“韩”，国名。战国七雄之一。初都阳翟（今河南禹县），后迁都新郑（今属河南）。疆域有今山西东南部和河南中部。〔3〕“司马错”，秦国名将，在惠王、武王、昭王朝统兵达四十年。
仪曰：“亲魏善楚，下兵三川，〔1〕塞什谷之口，〔2〕当屯留之道，〔3〕魏绝南阳，〔4〕楚临南郑，〔5〕秦攻新城、〔6〕宜阳，〔7〕以临二周之郊，〔8〕诛周王之罪，〔9〕侵楚、魏之地。〔10〕周自知不能救，九鼎宝器必出。〔11〕据九鼎，案图籍，〔12〕挟天子以令于天下，天下莫敢不听，此王业也。今夫蜀，西僻之国而戎翟之伦也，〔13〕敝兵劳众不足以成名，得其地不足以为利。臣闻争名者于朝，争利者于市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不争焉，顾争于戎翟，〔14〕去王业远矣。”
【注释】〔1〕“三川”，郡名，属韩，后入秦，以境内有河（黄河）、洛、伊三水而得名，辖境包括今黄河以南，河南灵宝以东，中牟以西地区。〔2〕“什谷”，韩地，在今河南成皋西。〔3〕“屯留”，地名，在今山西屯留东南十里。屯留之道指太行山羊肠坂道。〔4〕“南阳”，地区名，在今河南济源、孟县、沁阳一带，地处韩、魏之间，因在太行山南，黄河以北，故称南阳。〔5〕“南郑’，邑名，在今河南新郑县，当时是韩的国都。〔6〕“新城”，韩邑，在今河南伊川县西南。〔7〕“宜阳”，韩县，在今河南宜阳县西北的韩城镇。〔8〕“二周”，指东周、西周两个小诸侯国。西周都河南（今河南洛阳市西），东周都巩（今河南巩县）。〔9〕“诛”，讨伐。〔10〕“侵楚魏之地”，此和上文“亲魏善楚”不合，疑有误。或谓“楚魏”是“三川”之误。〔11〕“九鼎宝器必出”，这句是说周不敢爱惜它的宝物。“九鼎”，相传是夏禹所铸，是夏、商、周三代的传国重器。〔12〕“按”，据有。“图籍”，地图和户籍。〔13〕“戎翟”，古代对西部落后少数民族的泛称。“伦”，类。〔14〕“顾”，反而。
司马错曰：“不然。臣闻之，欲富国者务广其地，欲强兵者务富其民，欲王者务博其德，〔1〕三资者备而王随之矣。〔2〕今王地小民贫，故臣愿先从事于易。夫蜀，西僻之国也，而戎翟之长也，有桀纣之乱。〔3〕以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以广国，取其财足以富民缮兵，〔4〕不伤众而彼已服焉。拔一国而天下不以为暴，利尽西海而天下不以为贪，〔5〕是我一举而名实附也，〔6〕而又有禁暴止乱之名。今攻韩，劫天子，〔7〕恶名也，而未必利也，又有不义之名，〔8〕而攻天下所不欲，危矣。臣请谒其故：〔9〕周，天下之宗室也；〔10〕齐，韩之与国也。〔11〕周自知失九鼎，韩自知亡三川，将二国并力合谋，以因乎齐、赵而求解乎楚、魏，〔12〕以鼎与楚，以地与魏，王弗能止也。此臣之所谓危也。不如伐蜀完。”〔13〕【注释】〔1〕“王”，指统治天下的王业。音w4ng。〔2〕“资”，条件，凭借。〔3〕“桀纣”，夏、商两代的末代国君，以昏庸、残暴著称。〔4〕“缮兵”，治兵器。〔5〕“西海”，指今川西一带古蜀国之地。〔6〕“名实”，“名”，指不贪暴。“实”，指土地财宝。〔7〕“劫”，胁迫。“天子”，指当时的周慎靓王（公元前三二○年至前三一五年在位）。〔8〕“不义”，指韩无罪而秦国去攻打它，是不义的行为。〔9〕“谒”，陈述。〔10〕“宗室”，周室为天下所宗仰，故称宗室。〔11〕“齐，韩之与国也”，“齐”下疑脱一“赵”字，下文说：“以因乎齐赵。”“与国”，同盟国。〔12〕“因”，依靠。“求解”，求其和解。〔13〕“完”，安全。
惠王曰：“善，寡人请听子。”卒起兵伐蜀，十月，〔1〕取之，遂定蜀，贬蜀王更号为侯，而使陈庄相蜀。〔2〕蜀既属秦，〔3〕秦以益强，富厚，轻诸侯。
【注释】〔1〕“十月”，指秦惠王后元九年（公元前三一六年）十月。〔2〕“陈庄”，秦臣。〔3〕“属”，归附。
秦惠王十年，使公子华与张仪围蒲阳，〔1〕降之。仪因言秦复与魏，而使公子繇质于魏。〔2〕仪因说魏王曰：“秦王之遇魏甚厚，魏不可以无礼。”魏因入上郡、少梁，〔3〕谢秦惠王。惠王乃以张仪为相，更名少梁曰夏阳。〔4〕【注释】〔1〕“公子华”，秦公子，世系不详。“蒲阳”，魏邑，在今山西隰县西北。〔2〕“公子繇”，秦惠王子。“质”，作人质。〔3〕“因入上郡、少梁”，据《秦本纪》、《六国年表》及《魏世家》，秦惠王十年，魏纳上郡于秦，并无少梁。少梁已于秦孝公八年（公元前三五四年）入秦。“上郡”，魏文侯所置郡，辖境包括今陕西榆林、延安一带。〔4〕“更少梁曰夏阳”，据《秦本纪》，更名在秦惠王十一年（公元前三二七年），《传》文误前一年。
仪相秦四岁，立惠王为王。〔1〕居一岁，为秦将，取陕。〔2〕筑上郡塞。
【注释】〔1〕“立惠王为王”，秦惠王称王在其十三年（公元前三二五年），即周显王四十四年。惠王因此改次年为后元元年。〔2〕“陕”，魏邑，今河南陕县。
其后二年，使与齐、楚之相会齧桑。〔1〕东还而免相，相魏以为秦，欲令魏先事秦而诸侯效之。魏王不肯听仪。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，〔2〕复阴厚张仪益甚。张仪惭，无以归报。留魏四岁而魏襄王卒，哀王立。〔3〕张仪复说哀王，哀王不听。于是张仪阴令秦伐魏。魏与秦战，败。
【注释】〔1〕“其后二年，使与齐、楚之相会齧桑”，据《秦本纪》、《六国年表》及《魏世家》、《田齐世家》，齧桑之会在张仪取陕的次年，并非“其后二年”。又，参与齧桑之会的还有魏国。“齧桑”，魏地，在今江苏沛县西南。〔2〕“曲沃”，魏邑，在今河南灵宝东北。“平周”，魏邑，在今山西介休西。〔3〕“魏襄王卒，哀王立”，据《竹书纪年》，魏并无哀王一代，此处当作“魏惠王卒，襄王立”，以下“哀王”亦当作“襄王”。
明年，齐又来败魏于观津。〔1〕秦复欲攻魏，先败韩申差军，斩首八万，诸侯震恐。而张仪复说魏王曰：“魏地方不至千里，卒不过三十万。地四平，诸侯四通辐凑，〔2〕无名山大川之限。〔3〕从郑至梁二百余里，〔4〕车驰人走，不待力而至。梁南与楚境，西与韩境，北与赵境，东与齐境，卒戍四方，守亭鄣者不下十万。〔5〕梁之地势，固战场也。梁南与楚而不与齐，则齐攻其东；东与齐而不与赵，则赵攻其北；不合於韩，则韩攻其西；不亲于楚，则楚攻其南：此所谓四分五裂之道也。
【注释】〔1〕“齐”，国名。战国七雄之一，都临淄（今山东淄博市东北），疆域有今山东半岛的大部分及河北省的一部。“观津”，当作”观泽”，魏邑，在今河南清丰南。〔2〕“辐凑”，好像车辐凑集到毂上，比喻这里是交通中心。〔3〕“限”，阻隔。〔4〕“从郑至梁二百余里”，此处所记的里数有误。《战国策·魏策一载》，“从郑至梁，不过百里；从陈至梁，二百余里。”“郑”，指韩国国都，今河南新郑县。“梁”，指魏国首都大梁，今河南开封市。〔5〕“亭鄣”，边境上的军事据点，有吏士防守。
“且夫诸侯之为从者，将以安社稷尊主强兵显名也。〔1〕今从者一天下，〔2〕约为昆弟，〔3〕刑白马以盟洹水之上，〔4〕以相坚也。而亲昆弟同父母，尚有争钱财，而欲恃诈伪反覆苏秦之余谋，其不可成亦明矣。
【注释】〔1〕“社稷”，社是土地神，稷是谷神。古代国君都要祭社稷，所以社稷就成为国家的代称。〔2〕“从者”，主张合纵的人。〔3〕“昆弟”，兄弟。〔4〕“洹水”，水名，源出今河南林县隆虑山，迳安阳至内黄入卫水。
“大王不事秦，秦下兵攻河外，〔1〕据卷、衍、燕、酸枣，〔2〕劫卫取阳晋，〔3〕则赵不南，赵不南而梁不北，梁不北则从道绝，从道绝则大王之国欲毋危不可得也。秦折韩而攻梁，〔4〕韩怯于秦，秦、韩为一，梁之亡可立而须也。〔5〕此臣之所为大王患也。
【注释】〔1〕“河外”，地区名。战国时称潼关以东、黄河以北为河内，黄河以南为河外。此处指的即下文卷、衍、燕、酸枣等地。〔2〕“卷”，魏邑，在今河南原阳县旧原武西北。“衍”，魏邑，在今河南郑州市北。“燕”，魏邑，即南燕，故城在今河南延津东北。“酸枣”，魏邑，在今河南延津西南。〔3〕“卫”，战国时小国，为泗上十二诸侯之一。都帝丘（今河南濮阳）。“阳晋”，卫邑，在今山东郓城西。〔4〕“折”，制，控制。〔5〕“立而须”，指为时极短。“须”，等待。
“为大王计，莫如事秦。事秦则楚、韩必不敢动；无楚、韩之患，〔1〕则大王高枕而卧，〔2〕国必无忧矣。
【注释】〔1〕“患”，祸。〔2〕“高枕而卧”，无忧无虑。
“且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。楚虽有富大之名而实空虚；其卒虽多，然而轻走易北，〔1〕不能坚战。悉梁之兵南面而伐楚，胜之必矣。割楚而益梁，亏楚而适秦，〔2〕嫁祸安国，〔3〕此善事也。大王不听臣，秦下甲士而东伐，虽欲事秦，不可得矣。
【注释】〔1〕“轻走易北”，容易被打败而逃走。“走”，逃。“北”，败退。〔2〕“适秦”，取悦于秦。“适”，悦。〔3〕“嫁祸安国”，嫁祸指“亏楚”，安国指“适秦”。
“且夫从人多奋辞而少可信，〔1〕说一诸侯而成封侯，是故天下之游谈士莫不日夜搤腕瞋目切齿以言从之便，〔2〕以说人主。人主贤其辩而牵其说，岂得无眩哉。〔3〕【注释】〔1〕“奋辞”，夸张的话。〔2〕“搤腕”，用左手抓住右手的手腕。“搤”，同“扼”。“瞋目”，张大眼睛。“切齿”，牙齿互相磨擦。以上都是合纵之士游说诸侯时激昂慷慨的表情。〔3〕“眩”，眼花，引申为迷惑。
“臣闻之，积羽沉舟，群轻折轴，〔1〕众口铄金，〔2〕积毁销骨，故愿大王审定计议，且赐骸骨辟魏。”〔3〕【注释】〔1〕“折轴”，折断车轴。〔2〕“众口铄金”，众口所毁，虽金石也可销熔。〔3〕“赐骸骨”，许其引退。“骸骨”，是对自己身体的谦称。
哀王于是乃倍从约而因仪请成于秦。〔1〕张仪归，复相秦。三岁而魏复背秦为从。秦攻魏，取曲沃。明年，魏复事秦。
【注释】〔1〕“倍”，通“背”，背弃。
秦欲伐齐，齐、楚从亲，于是张仪往相楚。楚怀王闻张仪来，〔1〕虚上舍而自馆之。〔2〕曰：“此僻陋之国，子何以教之？”仪说楚王曰：“大王诚能听臣，闭关绝约于齐，〔3〕臣请献商於之地六百里，〔4〕使秦女得为大王箕帚之妾，〔5〕秦楚娶妇嫁女，长为兄弟之国。此北弱齐而西益秦也，计无便此者。”楚王大说而许之。〔6〕群臣皆贺，陈轸独吊之。〔7〕楚王怒曰：“寡人不兴师发兵得六百里地，群臣皆贺，子独吊，何也？”陈轸对曰：“不然，以臣观之，商於之地不可得而齐秦合，齐秦合则患必至矣。”楚王曰：“有说乎？”陈轸对曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齐也。今闭关绝约于齐，则楚孤。秦奚贪夫孤国，〔8〕而与之商於之地六百里？张仪至秦，必负王，〔9〕是北绝齐交，西生患于秦也，而两国之兵必俱至。善为王计者，不若阴合而阳绝于齐，使人随张仪。苟与吾地，绝齐未晚也；不与吾地，阴合谋计也。”楚王曰：“愿陈子闭口毋复言，以待寡人得地。”乃以相印授张仪，厚赂之。于是遂闭关绝约于齐，使一将军随张仪。
【注释】〔1〕“楚怀王”，楚威王子，名槐，公元前三二八年至前二九九年在位。〔2〕“上舍”，上等馆舍。“馆”，款待。〔3〕“闭关”，断绝来往。〔4〕“商於之地”，指广大的汉中地区。〔5〕“箕帚之妾”，古专指妻子。“箕”，簸箕。“帚”，扫帚。“箕帚”指作洒扫的事。〔6〕“说”，通“悦”。〔7〕“吊”，哀悼。〔8〕“奚”，为甚么。“夫”，语气词。〔9〕“负”，背弃。
张仪至秦，详失绥堕车，〔1〕不朝三月。楚王闻之，曰：“仪以寡人绝齐未甚邪？”乃使勇士至宋，〔2〕借宋之符，北骂齐王。〔3〕齐王大怒，折节而下秦。秦齐之交合，张仪乃朝，谓楚使者曰：“臣有奉邑六里，愿以献大王左右。”楚使者曰：“臣受令于王，以商於之地六百里，不闻六里。”还报楚王，楚王大怒，发兵而攻秦。陈轸曰：“轸可发口言乎？攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地于秦，取偿于齐也，王国尚可存。”楚王不听，卒发兵而使将军屈■击秦。秦齐共攻楚，斩首八万，杀屈■，遂取丹阳、汉中之地。〔4〕楚又复益发兵而袭秦，至蓝田，〔5〕大战，楚大败，于是楚割两城以与秦平。〔6〕【注释】〔1〕“详”，通“佯”，假装。“绥”，用手拉住借以上车的绳子。〔2〕“宋”，国名。战国时是一个五千乘兵车的中等国家，都商丘（今河南商丘南）。疆域有今河南东部和山东、江苏、安徽间地。〔3〕“借宋之符，北骂齐王”，因为“闭关绝约”，齐、楚的信使不通，所以要借用宋国的符。“符”，用玉、铜、竹等制成，作为传达命令或出使时的凭证。〔4〕“丹阳”，地区名，在今陕西、河南两省间的丹江以北。“汉中”，地区名，包括今汉水中游陕西秦岭以南的盆地。秦取汉中后，公元前三一二年，在此设郡。〔5〕“蓝田”，秦县，故城在今陕西蓝田县西三十里。〔6〕“楚割两城以与秦平”，此所记恐非事实。《屈原列传》及《战国策·秦策四》记蓝田之战都不言有楚割城的事。
秦要楚欲得黔中地，欲以武关外易之。〔1〕楚王曰：“不愿易地，愿得张仪而献黔中地。”秦王欲遣之，口弗忍言。张仪乃请行。惠王曰：“彼楚王怒子之负以商於之地，是且甘心于子。”张仪曰：“秦强楚弱，臣善靳尚，〔2〕尚得事楚夫人郑袖，袖所言皆从。且臣奉王之节使楚，楚何敢加诛。假令诛臣而为秦得黔中之地，臣之上愿。”遂使楚。楚怀王至则囚张仪，将杀之。靳尚谓郑袖曰：“子亦知子之贱于王乎？”郑袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚爱张仪而不欲出之，〔3〕今将以上庸之地六县赂楚，〔4〕以美人聘楚，〔5〕以宫中善歌讴者为媵。〔6〕楚王重地尊秦，〔7〕秦女必贵而夫人斥矣。〔8〕不若为言而出之。”于是郑袖日夜言怀王曰：“人臣各为其主用。今地未入秦，秦使张仪来，至重王。王未有礼而杀张仪，秦必大怒攻楚。妾请子母俱迁江南，毋为秦所鱼肉也。”〔9〕怀王后悔，赦张仪，厚礼之如故。
【注释】〔1〕据《楚世家》载，丹阳战后，次年，秦打算分汉中之半与楚媾和，《屈原传》所记同，不是以武关外易黔中地。“黔中”，战国楚郡，后入秦。秦代治所在今湖南沅陵县西。辖境相当今湖南沅水、澧水流域、湖北清江流域、四川黔江流域和贵州东北部分。“武关”，关名，在今陕西丹凤县东南。〔2〕“靳尚”，楚怀王宠臣。〔3〕“而不欲出之”，“不”字当作“必”，时张仪被楚囚禁，秦王要救他出来。《战国策·楚策二》作“秦王欲出之”。〔4〕“上庸”，县名，今湖北竹山县西南。“上庸之地六县”，包括今湖北竹山、西山、保康、竹溪等县。〔5〕“聘楚”，此指嫁到楚国。〔6〕“讴”，歌。“媵”，陪嫁的女子。〔7〕“楚王重地尊秦”，这是靳尚对郑袖说话，“楚王”应作“大王”。〔8〕“斥”，受排斥。〔9〕“鱼肉”，像鱼肉一样被残害。
张仪既出，未去，闻苏秦死，〔1〕乃说楚王曰：“秦地半天下，兵敌四国，〔2〕被险带河，〔3〕四塞以为固。虎贲之士百余万，〔4〕车千乘，骑万匹，积粟如丘山。法令既明，士卒安难乐死，〔5〕主明以严，将智以武，虽无出甲，席卷常山之险，必折天下之脊，〔6〕天下有后服者先亡。且夫为从者，无以异于驱群羊而攻猛虎，虎之与羊不格明矣。〔7〕今王不与猛虎而与群羊，臣窃以为大王之计过也。〔8〕【注释】〔1〕“闻苏秦死”，此句不是事实，据《六国年表》，张仪死于公元前三○九年。据当代学者研究，苏秦乃死于公元前二八四年。苏秦死时，张仪已先死二十五年。〔2〕“四国”，泛指各诸侯国。〔3〕“被险”，险关环抱。“带河”，黄河围绕。〔4〕“虎贲之士”，勇士。〔5〕“安难乐死”，这是说不避死亡。〔6〕“虽无出甲”，三句“虽”通“唯”。这是说只是不出甲而已，如果出甲，一定会席卷常山而折天下之脊。〔7〕“格”，敌。〔8〕“过”，错误。
“凡天下强国，非秦而楚，非楚而秦，〔1〕两国交争，其势不两立。大王不与秦，秦下甲据宜阳，韩之上地不通。〔2〕下河东，〔3〕取成皋，〔4〕韩必入臣，〔5〕梁则从风而动。秦攻楚之西，韩、梁攻其北，社稷安得毋危？
【注释】〔1〕“而”，则，即。〔2〕“上地”，地区名，指上党之地。上党，韩郡，辖境相当今山西和顺、榆顺以南，沁水流域以东地。〔3〕“河东”，地区名，在今山西西南部。〔4〕“成皋”，韩邑，故城在今河南荥阳汜水镇西。〔5〕“入臣”，称臣。
“且夫从者聚群弱而攻至强，不料敌而轻战，国贫而数举兵，危亡之术也。臣闻之，兵不如者勿与挑战，粟不如者勿与持久。夫从人饰辩虚辞，〔1〕高主之节，言其利不言其害，卒有秦祸，〔2〕无及为已。是故愿大王之孰计之。〔3〕【注释】〔1〕“饰辩”，粉饰。〔2〕“卒”，通“猝”。〔3〕“孰计’，仔细考虑。“孰”，通“熟”。
“秦西有巴蜀，大船积粟，起于汶山，〔1〕浮江已下，〔2〕至楚三千余里。舫船载卒，〔3〕一舫载五十人与三月之食，下水而浮，一日行三百余里，里数虽多，然而不费牛马之力，不至十日而距扞关。〔4〕扞关惊，则从境以东尽城守矣，〔5〕黔中、巫郡非王之有。秦举甲出武关，南面而伐，则北地绝。〔6〕秦兵之攻楚也，危难在三月之内，而楚待诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫恃弱国之救，忘强秦之祸，此臣所以为大王患也。
【注释】〔1〕“汶山”，山名，即岷山，在今四川松潘北。〔2〕“已”，通“以”。〔3〕“舫船”，两船相并。“舫”，音f3ng。〔4〕“距”，至。“扞关”，古关名，故址在今湖北长阳西。〔5〕“从境”，当从《战国策·楚策一》作“竟陵”，其地在今湖北潛江西北。“城守”，修筑防禦工事。〔6〕“北地”，指楚国的北境。
“大王尝与吴人战，〔1〕五战而三胜，阵卒尽矣；偏守新城，〔2〕存民苦矣。臣闻功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆强秦之心，臣窃为大王危之。
【注释】〔1〕“大王尝与吴人战”，此句有误。吴在前四七三年被越国灭亡，越又亡于楚。怀王时，吴国早已不复存在。〔2〕“新城”，新取得的城邑。
“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齐、赵者，〔1〕阴谋有合天下之心。〔2〕楚尝与秦构难，战于汉中，楚人不胜，列侯执珪死者七十余人，〔3〕遂亡汉中。楚王大怒，〔4〕兴兵袭秦，战于蓝田。此所谓两虎相搏者也。夫秦楚相敝而韩魏以全制其后，计无危于此者矣。愿大王孰计之。
【注释】〔1〕“秦之所以不出兵函谷十五年”，这句话不合事实，秦惠王时，秦多次出函谷关，向东方用兵。“函谷”，关名，在今河南灵宝县东。〔2〕“合”，一作“吞”。〔3〕“执珪”，楚国的最高爵位。〔4〕“楚王”，当作“大王”。
“秦下甲攻卫阳晋，必大关天下之匈。〔1〕大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举，举宋而东指，则泗上十二诸侯尽王之有也。〔2〕【注释】〔1〕“攻卫阳晋，必大关天下之匈”，这是指攻取阳晋的战略意义，以常山为天下之脊，那么阳晋就是天下之胸，这里是秦、晋、齐、楚的交通要道，秦国攻下阳晋，就是扼着天下的胸脯，其他各国就都不敢动了。“匈”，同“胸”。〔2〕“泗上十二诸侯”，泗水流域的十二个小国，如邹、鲁、莒等。“泗”，水名，源出今山东泗水县东蒙山南麓。
“凡天下而以信约从亲相坚者苏秦，封武安君，〔1〕相燕，〔2〕即阴与燕王谋伐破齐而分其地；乃详有罪出走入齐，〔3〕齐王因受而相之；居二年而觉，齐王大怒，东裂苏秦于市。〔4〕夫以一诈伪之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，〔5〕其不可成亦明矣。
【注释】〔1〕“武安君”，封号，武安在今河南武安县西。〔2〕“燕”，国名。战国七雄之一，都蓟（今北京市外城的西北部），疆域包括今河北北部、辽宁南部及内蒙的南部。〔3〕“乃详有罪出走入齐”，据学者研究，苏秦在周赧王九年（公元前三○六年）受燕昭王派遣，侍燕质子于齐，因遂委质为齐臣，并非佯有罪而出亡。“详”，通“佯”。〔4〕“车裂”，俗称五马分尸。把人的头和四肢分别拴在五辆车上，用五匹马驾车分驰，把人撕裂而死。〔5〕“经营”，筹划。“混一”，统一。
“今秦与楚接境壤界，〔1〕固形亲之国也。〔2〕大王诚能听臣，臣请使秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以秦女为大王箕帚之妾，效万室之都以为汤沐之邑，〔3〕长为昆弟之国，终身无相攻伐。臣以为计无便于此者。”
【注释】〔1〕“壤界”，疆界相连。〔2〕“形亲”，形势上应当亲善。〔3〕“汤沐之邑”，本是天子赐给诸侯来朝时斋戒沐浴的地方，后一般指收取其地的赋税作为费用。
于是楚王已得张仪而重出黔中地与秦，〔1〕欲许之。屈原曰：“前大王见欺于张仪，〔2〕张仪至，臣以为大王烹之；〔3〕今纵弗忍杀之，〔4〕又听其邪说，不可。”怀王曰：“许仪而得黔中，美利也。后而倍之，〔5〕不可。”故卒许张仪，与秦亲。
【注释】〔1〕“重出”，难于割弃。“重”，难。〔2〕“前大王见欺於张仪”，指张仪以商于之地欺骗楚怀王的事。“见”，被。〔3〕“烹”，古代以鼎镬煮人的酷刑。〔4〕“纵”，释放。〔5〕“倍”，通“背”，背弃。
张仪去楚，因遂之韩，说韩王曰：“韩地险恶山居，五谷所生，非菽而麦，〔1〕民之食大抵菽饭藿羹。〔2〕一岁不收，民不餍糟糠。地不过九百里，无二岁之食。料大王之卒，悉之不过三十万，而厮徒负养在其中矣。〔3〕除守徼亭鄣塞，〔4〕见卒不过二十万而已矣。〔5〕秦带甲百余万，车千乘，骑万匹，虎贲之士跿跔科头贯颐奋戟者，〔6〕至不可胜计。秦马之良，戎兵之众，〔7〕探前趹后蹄间三寻腾者，〔8〕不可胜数。山东之士被甲蒙胄以会战，〔9〕秦人捐甲徒裼以趋敌，〔10〕左挈人头，〔11〕右挟生虏。夫秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫；〔12〕以重力相压，犹乌获之与婴儿。〔13〕夫战孟贲、乌获之士以攻不服之弱国，无异垂千钧之重于鸟卵之上，必无幸矣。〔14〕【注释】〔1〕“菽”，大豆。“而”，则，即。〔2〕“藿”，豆叶。〔3〕“厮徒负养”，担任杂役的人。〔4
（本章未完，请点击下一页继续阅读）