史记卷一百六 吴王濞列传第四十六
史记卷一百六 吴王濞列传第四十六 (第3/3页)
错传》。〔2〕“笇”，通算。〔3〕“田禄伯”，吴王刘濞的大将军。事迹不详，《史记》仅二见。〔4〕“適”，通谪。“適过”，责备，谴责。〔5〕“太常”，官名。秦置奉常。汉景帝中元六年改名太常。为九卿之一。掌管礼乐郊庙社稷事宜。〔6〕“德侯”，高祖封吴王濞的弟弟刘广为德侯。此时的德侯为刘广的儿子刘通袭封。“宗正”，官名。秦置，汉沿设。掌管王室亲族的事务。〔7〕“中尉”，秦汉时武官名。掌管京城的治安。〔8〕“东市”，汉代在长安东市处决判死刑的人。后以东市为刑场的代称。〔9〕“梁”，郡国名。高祖五年改砀郡为梁国，建都睢阳（今河南省商丘县南）。这时的梁王是景帝刘启的弟弟刘武。
条侯将乘六乘传，〔1〕会兵荥阳。至雒阳，见剧孟，〔2〕喜曰：“七国反，吾乘传到此，不自意全。又以为诸侯已得剧孟，剧孟今无动。吾据荥阳，以东无足忧者。”至淮阳，〔3〕问父绛侯故客邓都尉曰：〔4〕“策安出？”客曰：“吴兵锐甚，难与争锋。楚兵轻，不能久。方今为将军计，莫若引兵东北壁昌邑，〔5〕以梁委吴，吴必尽锐攻之。将军深沟高垒，使轻兵绝淮泗口，〔6〕塞吴饷道。彼吴梁相敝而粮食竭，乃以全强制其罢极，破吴必矣。”条侯曰：“善。”从其策，遂坚壁昌邑南，轻兵绝吴饷道。
【注释】〔1〕“乘传”，古代驿站用四匹下等马拉的车。〔2〕“剧孟”，雒阳人。当时有名的游侠。〔3〕“淮阳”，古县名，治所在今河南省淮阳县。梁玉绳《史记志疑》云：“据下文引兵壁昌邑，而由雒阳到昌邑不得过淮阳。疑‘淮阳’为‘荥阳’之误。”可备一说。〔4〕“都尉”，官名。即郡尉。景帝中二年更名郡守为太守，郡尉为都尉。都尉是辅佐郡守掌管全郡军事。〔5〕“昌邑”，秦县名，治所在今山东省巨野县东南。〔6〕“淮泗口”，即泗水流入淮河的交界处。在今江苏省盱台县东北（洪泽湖一带）。
吴王之初发也，吴臣田禄伯为大将军。田禄伯曰：“兵屯聚而西，无佗奇道，难以就功。臣愿得五万人，别循江淮而上，〔1〕收淮南、长沙，入武关，〔2〕与大王会，此亦一奇也。”吴王太子谏曰：〔3〕“王以反为名，此兵难以藉人，藉人亦且反王，奈何？且擅兵而别，多佗利害，未可知也，徒自损耳。”吴王即不许田禄伯。
【注释】〔1〕“江”，指长江。〔2〕“武关”，古关名。故址在今陕西省丹凤县东南。〔3〕“吴王太子”，此指刘子驹。
吴少将桓将军说王曰：〔1〕“吴多步兵，步兵利险；汉多车骑，车骑利平地。愿大王所过城邑不下，直弃去，疾西据雒阳武库，食敖仓粟，阻山河之险以令诸侯，虽毋入关，〔2〕天下固已定矣。即大王徐行，留下城邑，汉军车骑至，驰入梁楚之郊，事败矣。”吴王问诸老将，老将曰：“此少年推锋之计可耳，安知大虑乎！”于是王不用桓将军计。
【注释】〔1〕“少将”，年轻的将领。“桓将军”，吴王濞的部将。事迹不详，《史记》仅此一见。〔2〕“关”，指函谷关。
吴王专并将其兵，未度淮，〔1〕诸宾客皆得为将、校尉、候、司马，〔2〕独周丘不得用。〔3〕周丘者，下邳人，〔4〕亡命吴，酤酒无行，〔5〕吴王濞薄之，弗任。周丘上谒，说王曰：“臣以无能，不得待罪行间。〔6〕臣非敢求有所将，愿得王一汉节，〔7〕必有以报王。”王乃予之。周丘得节，夜驰入下邳。下邳时闻吴反，皆城守。至传舍，〔8〕召令。令入户，使从者以罪斩令。遂召昆弟所善豪吏告曰：“吴反兵且至，至，屠下邳不过食顷。今先下，家室必完，能者封侯矣。”出乃相告，下邳皆下。周丘一夜得三万人，使人报吴王，遂将其兵北略城邑。比至城阳，兵十余万，破城阳中尉军。闻吴王败走，自度无与共成功，即引兵归下邳。未至，疽发背死。〔9〕 【注释】〔1〕“度”，同渡。〔2〕“将”，指将领、将帅。“校尉”，武职名。西汉时为掌管特种部队的首领。“候”，指军候。“司马”，指军司马。汉宫门及大将军、将军、校尉之属官都有司马，分别掌管指挥、参谋、军法、军需等工作。〔3〕“周丘”，下邳人。当时有名的壮士。《史记》仅二见。主要事迹即本篇所记。〔4〕“下邳”，秦县名，治所在今江苏省睢宁县西北。〔5〕“酤”，音gū，买酒。“无行”，品行不好。“行”，音xíng。〔6〕“待罪”，古代下向上陈奏时自谦之词。意谓身居其职而力不能胜任，必将获罪，故称待罪。〔7〕“节”，符节。古代派遣使臣时所拿一种凭证，多用竹、木制成。〔8〕“传舍”，古代供来往行人休止居住的处所。〔9〕“疽”，音jū，结成块状的一种毒疮。浮浅者为痈，深厚者为疽。
二月中，吴王兵既破，败走，于是天子制诏将军曰：〔1〕“盖闻为善者，天报之以福；为非者，天报之以殃。高皇帝亲表功德，建立诸侯，幽王、悼惠王绝无后，〔2〕孝文皇帝哀怜加惠，王幽王子遂、悼惠王子卬等，〔3〕令奉其先王宗庙，为汉藩国，〔4〕德配天地，明并日月。吴王濞倍德反义，诱受天下亡命辠人，〔5〕乱天下币，〔6〕称病不朝二十余年，有司数请濞罪，〔7〕孝文皇帝宽之，欲其改行为善。今乃与楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠约从反，为逆无道，起兵以危宗庙，贼杀大臣及汉使者，迫劫万民，夭杀无罪，烧残民家，掘其丘冢，甚为暴虐。今卬等又重逆无道，烧宗庙，卤御物，〔8〕朕甚痛之。〔9〕朕素服避正殿，〔10〕将军其劝士大夫击反虏。击反虏者，深入多杀为功，斩首捕虏比三百石以上者皆杀之，〔11〕无有所置。敢有议诏及不如诏者，皆要斩。”〔12〕 【注释】〔1〕“制诏”，即诏令。古代皇帝传达命令的一种形式。秦制，命为“制”，用以颁布法令制度；令为“诏”，用以传达一般政令。汉制，皇帝文书有四种：策书、制书、诏书、戒敕。制书诏令三公，诏书则布告臣民。〔2〕“幽王”，即指刘邦之子刘友。初封淮阳王，吕后时徙为赵王。后被吕后幽禁饿死。谥曰“幽”，故称“幽王”。“悼惠王”，指齐王刘肥。刘肥死后其子刘襄袭封；刘襄死后其子刘则袭封，刘则死后无子国除。〔3〕“王幽王子遂”，即刘遂。吕后死后，大臣诛杀吕禄等，立刘遂为赵王。“悼惠王子卬等”，卬即刘肥子刘卬，文帝十六年封为胶西王。文帝时还分封刘肥子刘章为城阳王、子刘兴居为济北王、子刘将闾为齐王、子刘辟光为济南王、子刘贤为菑川王、子刘雄渠为胶西王。〔4〕“藩国”，封建王朝的属国称为藩国。〔5〕“辠”，同罪。〔6〕“乱天下币”，指吴王濞私自铸钱，扰乱天下的钱币。〔7〕“有司”，官吏。古代设官分职，事各有专司，故称有司。〔8〕“卤”，通掳。“御物”，指供宗庙使用的服器。〔9〕“朕”，第一人称“我”。古人自称为朕，无贵贱之分。自秦始皇起，专用为皇帝的自称。〔10〕“素服”，白服。古代遇凶丧之事用素服。穿着素服，离开正殿，以示躲避凶丧之事。〔11〕“三百石以上”，指俸禄在三百石以上的官吏。〔12〕“要斩”，即腰斩。古代死刑的一种。
初，吴王之度淮，与楚王遂西败棘壁，〔1〕乘胜前，锐甚。梁孝王恐，遣六将军击吴，又败梁两将，士卒皆还走梁。梁数使使报条侯求救，条侯不许。又使使恶条侯于上，上使人告条侯救梁，复守便宜不行。梁使韩安国及楚死事相弟张羽为将军，〔2〕乃得颇败吴兵。吴兵欲西，梁城守坚，不敢西，即走条侯军，会下邑。〔3〕欲战，条侯壁，不肯战。吴粮绝，卒饥，数挑战，遂夜奔条侯壁，惊东南。条侯使备西北，果从西北入。吴大败，士卒多饥死，乃畔散。于是吴王乃与其麾下壮士数千人夜亡去，〔4〕度江走丹徒，〔5〕保东越。东越兵可万余人，乃使人收聚亡卒。汉使人以利啗东越，东越即绐吴王，吴王出劳军，即使人杀吴王，〔6〕盛其头，驰传以闻。〔7〕吴王子子华、子驹亡走闽越。吴王之弃其军亡也，军遂溃，往往稍降太尉、梁军。楚王戊军败，自杀。
【注释】〔1〕“棘壁”，古地名，故址在今河南省永城县西北。〔2〕“韩安国”，字长孺，汉梁国成安（今河南省临汝县）人，后迁睢阳（今河南省商丘县南）。初事梁孝王为中大夫。景帝三年吴楚七国反叛，他任将军击败吴兵，由此显名。武帝时为御史大夫，后为卫尉。元光二年，匈奴大入境，他任材官将军，后兵败，不久病死。事详本书《韩长孺列传》、《汉书·韩安国传》。“张羽”，楚相张尚的弟弟。吴楚七国叛乱时他率兵击败吴兵，由此显名。〔3〕“下邑”，古县名，治所在今安徽省砀山县西。〔4〕“麾下”，部下。〔5〕“度”，同渡。“丹徒”，古县名，治所在今江苏省丹徒县。〔6〕“”，音cōng，矛戟一类的武器。〔7〕“驰传”，驾驶驿站车马急行。
三王之围齐临菑也，〔1〕三月不能下。汉兵至，胶西、胶东、菑川王各引兵归。胶西王乃袒跣，〔2〕席稿，〔3〕饮水，谢太后。〔4〕王太子德曰：〔5〕“汉兵远，臣观之已罢，可袭，愿收大王余兵击之，击之不胜，乃逃入海，未晚也。”王曰：“吾士卒皆已坏，不可发用。”弗听。汉将弓高侯颓当遗王书曰：〔6〕“奉诏诛不义，降者赦其罪，复故；不降者灭之。王何处，须以从事。”王肉袒叩头汉军壁，谒曰：“臣卬奉法不谨，惊骇百姓，乃苦将军远道至于穷国，敢请菹醢之罪。”〔7〕弓高侯执金鼓见之，〔8〕曰：“王苦军事，愿闻王发兵状。”王顿首膝行对曰：〔9〕“今者，晁错天子用事臣，变更高皇帝法令，侵夺诸侯地。卬等以为不义，恐其败乱天下，七国发兵，且以诛错。今闻错已诛，卬等谨以罢兵归。”将军曰：“王苟以错不善，何不以闻？乃未有诏虎符，〔10〕擅发兵击义国。以此观之，意非欲诛错也。”乃出诏书为王读之。读之讫，曰：“王其自图。”王曰：“如卬等死有余罪。”遂自杀。太后、太子皆死。胶东、菑川、济南王皆死，国除，纳于汉。郦将军围赵十月而下之，赵王自杀。济北王以劫故，〔11〕得不诛，徙王菑川。
【注释】〔1〕“三王”，指胶西、胶东、菑川三王。〔2〕“袒”，脱掉上衣。“跣”，光着脚。〔3〕“稿”，用禾稈编成的席子。“袒跣、席稿、饮水”三种活动都是表示谢罪的活动。〔4〕“太后”，指胶西王刘卬的母亲。〔5〕“王太子德”，即刘德。胶西王刘卬之子。《史记》仅此一见，事不详。〔6〕“弓高侯颓当”，即韩颓当，韩王信的儿子。文帝时率领部属从匈奴回来归降汉朝，封为弓高侯。“弓高”，古地名。故址在今河北省景县西北。〔7〕“菹醢”，音zūhǎi，古代的一种酷刑，即把人杀死后将其骨肉剁为肉酱。〔8〕“金鼓”，古代作战时用以壮军威的一种乐器。〔9〕“膝行”，跪着向前走，表示畏服。〔10〕“虎符”，即兵符。古代一种调兵遣将的信物。铜铸，虎形，背有铭文，分为左右两半，右半留在朝廷，左半授予统兵将师。调兵时由使臣持符验合方能生效。〔11〕“济北王以劫故”，指济北王刘志原来与吴、楚等国同谋起事，期至被臣下强行阻挡没有发兵这件事。
初，吴王首反，并将楚兵，连齐赵。正月起兵，三月皆破，独赵后下。复置元王少子平陆侯礼为楚王，〔1〕续元王后。徙汝南王非王吴故地，〔2〕为江都王。
【注释】〔1〕“平陆侯礼”，即刘礼。原封平陆侯，平定吴楚七国反叛以后景帝封刘礼为楚王。事详本书《楚元王世家》。〔2〕“汝南王非”，即景帝刘启的儿子刘非。景帝时初封为汝南王，因平定吴楚七国反叛有功，徙封为江都王，治吴故国。事详本书《五宗世家》。
太史公曰：吴王之王，由父省也。〔1〕能薄赋敛，使其众，以擅山海利。逆乱之萌，自其子兴。争技发难，〔2〕卒亡其本；亲越谋宗，竟以夷陨。〔3〕晁错为国远虑，祸反近身。袁盎权说，初宠后辱。故古者诸侯地不过百里，山海不以封。“毋亲夷狄，〔4〕以疏其属”，盖谓吴邪？“毋为权首，反受其咎”，岂盎、错邪？
【注释】〔1〕“省”，削减爵位。指吴王濞的父亲刘仲做代王时，匈奴入侵，他弃国逃亡，高祖降他为郃阳侯事。〔2〕“争技”，竞争技艺。指文帝时吴王濞的太子与皇太子刘启饮酒下棋，因争路被刘启用棋盘击杀事。〔3〕“夷陨”，灭亡。〔4〕“夷狄”，古代汉族对其他民族的一种贬称。夷主要指东方的民族。狄主要指北方的民族。