译文
译文 (第3/3页)
，这也是一条特殊路线。”吴王太子进谏说：“大王以反叛为名，这种军队难以托给别人，托给别人也将会反叛大王，怎么办呢？况且单独领兵而走别的路线，会产生许多其它利害也不会知道，只是白白地自己削弱自己罢了。”因此吴王就没有答应田禄伯的要求。
吴国的年轻将领桓将军劝王说：“吴国多步兵，步兵有利于在险要的地方作战；汉军多车骑兵，车骑兵有利于在平原地带作战。希望大王对所过城邑不必攻取，一直放弃前进，迅速向西占领雒阳武库，食用敖仓的粮食，依恃山河之险来发令诸侯，虽然没有入关，天下就可以平定。如果大王缓慢前进，留下兵来攻下城邑，汉军的车骑兵一到，直驰梁楚之郊，事情就会失败。”吴王问老将们的意见，老将们说：“这作为年轻人冲锋陷阵的计策是可以的，哪里会知道远虑大事呢？”于是吴王没有采用桓将军的计策。
吴王集中兵力亲自统率，还没有渡过淮河，所有宾客都被任命为将军、校尉、候、司马，唯独周丘没有被任用。周丘是下邳人，逃命到吴国，常买酒吃，品德又不好，吴王刘濞瞧不起他，所以没有被任用。周丘进见劝吴王说：“臣下因为没有才能，不能在军中任职。我不敢请求率领军队，希望得到一件汉朝的符节，一定会有所报答大王。”吴王于是给了他一个符节。周丘得到符节以后，连夜驰入下邳。下邳的人当时听说吴王反叛，都来守卫城池。周丘到了客舍就召县令来。县令进门后，周丘就派随从人员以有罪斩杀了县令。于是召集兄弟们所要好的富家官吏，并告诉他们说：“吴国反叛的军队即将到来，到了之后，血洗下邳不用一顿饭的时间。如现在就先投降，家室一定能够保全，有才能的人还可以封给侯爵。”他们出去就互相传告，下邳都投降了。周丘一夜之间就得到三万人，派人报告吴王，同时就率领他的军队向北攻略城邑。到了城阳之后，军队增到十余万人，打败了城阳中尉的军队。后来听说吴王战败逃走，自己估计没有人和他共同成就事业，就领兵返回下邳。还没有到达，就因背部生了毒疮而病死。
二月间，吴王的军队已经被打败，吴王逃走。这时天子下诏将军说：“听说行善的人上天报之以福，作恶的人上天报之以殃。高皇帝亲自表彰功德，建立诸侯，幽王、悼惠王没有后嗣，孝文皇帝出于怜悯、格外给予恩惠，封幽王的儿子刘遂、悼惠王的儿子刘卬等为王，让事奉他们先王的宗庙，成为汉王朝的藩国，这种恩德可以与天地相配，与日月同光。吴王刘濞背德叛义，引诱收纳天子的亡命罪人，扰乱天下的货币，称病不朝见二十余年，有司们多次呈报刘濞的罪状，孝文帝都宽恕了他，希望他能改恶从善。现在却和楚王戊、赵王遂、胶西王卬、济南王辟光、菑川王贤、胶东王雄渠串联造反，做叛逆无道的事情，举兵来危害宗庙，贼杀大臣和汉朝的使者，危逼万民，夭杀无罪，烧毁民家，挖掘坟墓，疯狂地干暴虐的事。现在刘卬等人又重新暴逆无道，烧毁宗庙，掠夺御物，我很痛恨他们，我身着素服避开正殿，将军们应鼓励士大夫们去反击叛乱的人们。反击叛乱的人以深入敌巢斩杀越多为有功，斩杀捕获的叛逆者其俸禄在三百石以上的全部杀掉，不准释放。敢有议论诏书和不执行诏书的全部腰斩。
当初，吴王渡过淮河与楚王西进攻破了棘壁，又乘胜前进，锐不可挡。梁孝王感到恐惧，派出六个将军去迎击吴军，又打败两个梁国将军，士兵们逃回梁地。梁王曾多次派遣使者向条侯报告请求援救，条侯都没有答应。梁王又派人到皇帝那里说条侯的坏话，皇帝派人去告条侯援救梁国，条侯仍然坚守有利位置而不出兵。梁王派韩安国和为楚国国事牺牲了的丞相张尚的弟弟张羽为将军，才得以打败吴军。吴军打算西进，梁军坚守城池，不敢西进，就跑到条侯的军营，在下邑相会。吴军想交战，条侯坚守营壁不肯迎战。吴军断绝了粮源，士兵们饥饿，曾多次向条侯挑战，乘夜间奔向条侯的军营，在东南面骚扰。条侯派兵去防备西北，吴军果然从西北攻进来。吴军大败，士兵们多数被饿死，有的背叛，有的逃散。在这个时候吴王就和他的部下壮士数千人连夜逃跑，渡过长江，跑到丹徒，被东越保护起来。东越的军队可达一万多人，吴王派人去收聚逃跑的士兵。汉朝廷派人用利来引诱东越，东越就欺骗吴王，吴王出来慰劳军队时派人刺杀吴王，然后装起他的头颅，用传车去报告天子。吴王的儿子子华、子驹逃到闽越。吴王抛弃他的军队逃跑时，他的军队就溃散了，渐渐地投降了太尉、梁军。楚王戊的军队被打败以后他就自杀了。
胶西、胶东、菑川三王围攻齐国的临菑，三个月都没有攻下。汉军一到，胶西、胶东、菑川三王就各自领兵回去了。胶西王赤膊光脚，坐在草席上喝着冷水向太后谢罪。胶西王的太子刘德说：“汉军远道而来，我看到他们已经疲惫不堪，可以袭击了，都希望收聚大王剩余的军队去攻击他们。若攻击他们不能取胜，再逃入大海也不晚。”胶西王说：“我的士兵都已经涣散，不可再用了。”没有听从刘德的意见。汉军将领弓高侯颓当送给胶西王的信说：“奉诏来诛杀不义的人，投降者赦免他的罪过，恢复原来的官爵；不投降的人全部消灭掉。大王如何处理，等待你决定后再干。”胶西王肉袒在汉军营叩头诉说：“臣下刘卬守法不慎，惊骇百姓，使将军辛苦远道来到穷国，请求惩罚我的弥天大罪。”弓高侯手持金鼓来接见胶西王，说：“大王深受军事之苦，希望听听大王发兵的情状。”胶西王叩头膝行回答说：“如今晁错是天子信任的大臣，他变更高皇帝的法令，侵夺诸侯的封地。我们认为这是不义之事，担心他们败乱天下，我们七国发兵打算诛杀晁错。现在听说晁错已被诛杀，我们就谨慎地收兵回国。”将军说：“大王如果认为晁错不好，为什么不报告皇帝？而且在没有下诏授给虎符时就擅自发动军队攻打正义的国家。由此观之，本意并非打算诛杀晁错。”于是拿出诏书给胶西王宣读。读完诏书以后，说：“请大王自己考虑。”胶西王说：“像我们这样死有余罪。”于是自杀而死。太后、太子都跟着死了。胶东、菑川、济南王也都死去，（他们的）封国都被废除，纳入汉朝。郦将军围攻赵国十个月才攻下来，赵王自杀。济北王因为被劫持的缘故，得以免死，迁封他到菑川为王。
当初，吴王首先反叛，并统率楚军，联合齐、赵等国。正月起兵，三月全被击败，只有赵国最后被攻下。又重新立楚元王的小儿子平陆侯刘礼为楚王，来续元王之后。迁徙汝南王刘非去统治吴国故地，立为江都王。
太史公说：吴王之所以被封为王，是由于他父亲被贬削的缘故。他能够减轻赋敛，役使他的民众，是因为他擅有山海之利。他叛乱念头的萌发是由他的儿子引起的。由争执技艺引起了难事，最后失去了根本的东西，亲近越族而谋害同宗，结果身死灭亡。晁错为国深谋远虑，反而灾祸落到自己身上。袁盎善于游说，先宠后辱。所以古代诸侯的封地纵横不超过百里，也不分封给山海。“不要亲近夷狄而疏远了亲属”，大概是说吴王吧？“不要做主谋带头人，否则会受到罪咎”，难道是指袁盎、晁错吗？