史记卷一百七 魏其武安侯列传第四十七
史记卷一百七 魏其武安侯列传第四十七 (第1/3页)
史记卷一百七 魏其武安侯列传第四十七 胡平生 注译 魏其侯窦婴者，〔1〕孝文后从兄子也。〔2〕父世观津人。〔3〕喜宾客。孝文时，婴为吴相，〔4〕病免。孝景初即位，为詹事。〔5〕 【注释】〔1〕“魏其”，汉县名，故地在今山东省临沂县东南。〔2〕“从兄”，堂兄。〔3〕“观津”，汉县名，故地在今河北省武邑县东南。〔4〕“吴相”，诸侯国吴的丞相。吴是汉高祖的哥哥刘喜之子刘濞的封国。〔5〕“詹事”，掌管皇后、太子宫中事务的长官。
梁孝王者，〔1〕孝景弟也，其母窦太后爱之。〔2〕梁孝王朝，因昆弟燕饮。〔3〕是时上未立太子，酒酣，从容言曰：〔4〕“千秋之后传梁王。”〔5〕太后欢。窦婴引卮酒进上，〔6〕曰：“天下者，高祖天下，父子相传，此汉之约也，上何以得擅传梁王！”太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官，因病免。太后除窦婴门籍，〔7〕不得入朝请。〔8〕 【注释】〔1〕“梁孝王”，名武，文帝次子。文帝二年（公元前一七八年）封为代王，三年徙为淮阳王，十年徙为梁王，在位三十五年，文帝后元二年（公元前一四四年）卒，“孝”是谥号。事详本书《梁孝王世家》。〔2〕“窦太后”，即窦姬，初为吕后宫女，吕后赐予代王，受到宠幸，生一女两男。代王立为帝，即汉文帝，窦姬立为皇后，长子即景帝，次子即梁王。武帝建元四年（公元前一三五年）去世。事迹详本书《外戚列传》。〔3〕“因昆弟燕饮”，以兄弟的身份而举行的不讲究正规礼仪的宴会，景帝与梁王虽是兄弟，但依君臣之礼，仍等级分明；“因兄弟燕饮”，则为叙兄弟之情而设宴，可以比较随便。“燕”，通“宴”。〔4〕“从容”，舒缓，不慌不忙。〔5〕“千秋”，“死”的委婉说法。《梁孝王世家》记此语为：“千秋万岁后传于王”。〔6〕“卮”，饮酒的器具，形与今之带柄圆口柱状茶杯相近。音zhī。窦婴此举是为景帝失言，有进酒示罚之意。〔7〕“门籍”’，出入宫门的名籍。为二尺之牒，上记姓名、年龄、形貌等，悬于宫门旁，进入宫门时须经门卫核对后方能放行。〔8〕“朝请”，诸侯朝见天子，春季叫“朝”，秋季叫“请”。此处泛指一般的朝见。
孝景三年，〔1〕吴楚反，〔2〕上察宗室诸窦毋如窦婴贤，〔3〕乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任。太后亦惭。于是上曰：“天下方有急，王孙宁可以让邪？”〔4〕乃拜婴为大将军，〔5〕赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之。〔6〕所赐金，陈之廊庑下，〔7〕军吏过，辄令财取为用，〔8〕金无入家者。窦婴守荥阳，监齐赵兵。〔9〕七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时每朝议大事，条侯、魏其侯，〔10〕诸列侯莫敢与亢礼。〔11〕 【注释】〔1〕“孝景三年”，公元前一五四年。〔2〕“吴楚反”，指吴王濞、楚王戊、胶西王卬、胶东王雄渠、菑川王贤、济南王辟光、赵王遂联合反叛。七国之中，吴为主谋，楚军与吴会合，共同西进，史称“吴楚七国之乱”。〔3〕“宗室”，皇帝同姓的亲戚。“诸窦”，泛指皇帝的姻亲外戚。“毋”，通“无”。〔4〕“王孙”，窦婴的字。“让”，推辞。〔5〕“大将军”，武官名，地位次于丞相、太尉、御史大夫，掌率军征伐四方。汉代不常设，又有“前、后、左、右”等不同的称号。〔6〕“袁盎”，楚人，字丝，曾为吴相，以直谏敢言闻名。由窦婴推荐给景帝后，拜为太常，设计斩杀晁错，出使吴国，无功而返。因反对景帝传位梁王，被梁王刺客刺杀。事详《史记》、《汉书》本传。“栾布”，梁人，曾为梁王彭越之大夫。文帝时为燕相。参加平定吴楚之乱，因军功封为俞侯。事详《史记》、《汉书》本传。〔7〕“廊庑”，堂下两廊及门屋。〔8〕“财取用之”，裁量自己的情形而取去用。“财”，通“裁”。〔9〕“窦婴守荥阳，监齐赵兵”，当时汉军三十六将军以主力击吴、楚，由太尉周亚夫统率；郦寄率军击赵，栾布率军击齐，由窦婴在荥阳统制。“荥阳”，县名，属河南郡，故地在今河南省荥阳县东北。〔10〕“条侯”，即周亚夫，绛侯周勃之子，文帝时改封于条。“条”，在今河北省景县境。《汉书·地理志》作“脩市”，属渤海郡，“脩”仍读为“条”。周亚夫，文帝时任中尉，景帝三年为太尉，平吴楚反叛，迁为丞相，因病免。后获罪死于狱中。事迹详本书《周勃世家》、《汉书·周勃传》。〔11〕“列侯”，汉制，刘氏子孙封侯叫“诸侯”，异姓功臣封侯叫“列侯”（初称“彻侯”，因避武帝名讳而改为“列侯”），是二十等爵中最高一级的爵位。
孝景四年，立栗太子，〔1〕使魏其侯为太子傅。〔2〕孝景七年，栗太子废，〔3〕魏其数争不能得。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月，〔4〕诸宾客辩士说之，〔5〕莫能来。梁人高遂乃说魏其曰：“能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争；争不能得，又弗能死。自引谢病，拥赵女，〔6〕屏闲处而不朝。〔7〕相提而论，〔8〕是自明扬主上之过。有如两宫螫将军，〔9〕则妻子毋类矣。”〔10〕魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
【注释】〔1〕“栗太子”，景帝长子，名荣，栗姬所生，因后被废去，故从母姓，称“栗太子”。事迹见本书《五宗世家》、《汉书·景十二王传》。〔2〕“太子傅”，掌辅佐、教导太子事务，有太傅、少傅之别。〔3〕“栗太子废”，刘荣因其母失宠而被废为临江王。四年后因获罪而自杀。〔4〕“屏”，退隐。音bǐng。“蓝田”，故地在今陕西省蓝田县西。〔5〕“说”，劝说。音shuì。〔6〕“赵女”，赵地多美女，故以“赵女”为美女之代称。〔7〕“闲处”，犹闲居，避人而居。〔8〕“相提而论”，相互对比着看。“提”，举出。〔9〕“有”，连词，读如“又”。“两宫”，指太后（居东宫，即长乐宫）和景帝（居西宫，即未央宫）。“螫”，蜇。音shì。此用毒虫怒而蜇人喻两宫动怒而加害于窦婴。〔10〕“妻子”，妻与子，指一家老小。“毋”，通“无”。“类”，种。
桃侯免相，〔1〕窦太后数言魏其侯。孝景帝曰：“太后岂以为臣有爱，〔2〕不相魏其？魏其者，沾沾自喜耳，〔3〕多易。〔4〕难以为相，持重。”遂不用，用建陵侯卫绾为丞相。〔5〕 【注释】〔1〕“桃侯”，刘舍，本项籍亲属，其父襄，佐助高祖有功，赐姓，封为桃侯。孝文帝十年（公元前一七○年），刘舍袭父爵。景帝中三年至后元年（公元前一四七年至前一四三年）为丞相。以地震、日蚀免官。“桃”，故地在今河北省衡水西北。〔2〕“爱”，吝惜。〔3〕“沾沾”，轻薄的样子。〔4〕“多易”，多轻率之举。〔5〕“建陵侯卫绾”，卫绾，代人，以平定吴楚之乱有功，景帝前六年（公元前一五一年）封为建陵侯。景帝后元年（公元前一四三年），以御史大夫出任丞相。事迹见本书《万石张叔列传》、《汉书》本传。“建陵”，故地在今江苏省沭阳县西北。
武安侯田蚡者，〔1〕孝景后同母弟也，〔2〕生长陵。〔3〕魏其已为大将军后，方盛，蚡为诸郎，〔4〕未贵，往来侍酒魏其，跪起如子姓。〔5〕及孝景晚节，〔6〕蚡益贵幸，为太中大夫。〔7〕蚡辩有口，学《槃盂》诸书，〔8〕王太后贤之。孝景崩，即日太子立，称制，〔9〕所镇抚多有田蚡宾客计。蚡弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年〔10〕封蚡为武安侯，胜为周阳侯。〔11〕 【注释】〔1〕“武安”，故地在今河北省武安县。“蚡”，音fēn。〔2〕“孝景后”，即王娡，下文又称王太后。父王仲，母臧儿，有一男（信）两女（娡及儿姁）。王仲死，臧儿更嫁长陵田氏，生蚡、胜。事迹详本书《外戚世家》、《汉书·外戚传》。〔3〕“长陵”，汉因高祖陵墓所在，置长陵县，故地在今陕西省咸阳县东北。〔4〕“诸郎”，指郎中令（武帝太初元年改为“光禄勋”）所属各郎官，如“议郎”、“中郎”、“侍郎”、“郎中”等，负责宫中值勤守卫与外出车骑侍从。〔5〕“子姓”，即子孙。王引之说：“古谓子孙曰姓，或曰子姓。”〔6〕“晚节”，晚年。〔7〕“太中大夫”，郎中令属官，掌论议。〔8〕“槃盂”，据《汉书·艺文志》记载，相传为黄帝史官孔甲所作，二十六篇。应劭说是书于盘盂等器物上的铭文，应是今所谓的金文等古文字资料。〔9〕“孝景崩，即日太子立，称制”，景帝后三年（公元前一四一年）正月甲子，景帝去世，同日武帝即位，年方十六岁，故由其母王太后临朝称制。“称制”，天子之命曰“制”，令曰“诏”；由皇太后代行天子事，发号施令，谓之“称制”。〔10〕“孝景后三年”，景帝于正月去世，武帝于三月封田蚡、田胜，当时尚未使用武帝年号。〔11〕“周阳”，故地在今山西省闻喜县东。
武安侯新欲用事为相，卑下宾客，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相。建元元年，〔1〕丞相绾病免，上议置丞相、太尉。〔2〕籍福说武安侯曰：“魏其贵久矣，天下士素归之。今将军初兴，未如魏其，即上以将军为丞相，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。”武安侯乃微言太后风上，〔3〕于是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰：〔4〕“君侯资性喜善疾恶，〔5〕方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容，则幸久；不能，今以毁去矣。”〔6〕魏其不听。
【注释】〔1〕“建元元年”，公元前一四○年，我国帝王用年号纪年自此始。〔2〕“议置丞相、太尉”，景帝七年（公元前一五○年）罢太尉官职，此时议重置。丞相为最高行政长官，太尉为最高军事长官，与御史大夫合称“三辅”，秩皆万石，故下文说“太尉、丞相尊等”。〔3〕“微”，暗暗地。“风”，同“讽”，含蓄地暗示或劝说。〔4〕“吊”，有劝诫、警告之意，与“贺”相对。因其位至丞相而贺，又因隐伏危机而吊。〔5〕“君侯”，汉代对列侯拜为丞相者的尊称。〔6〕“今”，即将，马上。“去”，指去职、离职。
魏其、武安俱好儒术，推毂赵绾为御史大夫，王臧为郎中令。〔1〕迎鲁申公，〔2〕欲设明堂，〔3〕令列侯就国，〔4〕除关，〔5〕以礼为服制，〔6〕以兴太平。举適诸窦宗室毋节行者，〔7〕除其属籍。〔8〕时诸外家为列侯，〔9〕列侯多尚公主，〔10〕皆不欲就国，以故毁日至窦太后。太后好黄老之言，〔11〕而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言，是以窦太后滋不说魏其等。及建元二年，御史大夫赵绾请无奏事东宫。窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相，〔12〕武强侯庄青翟为御史大夫。〔13〕魏其、武安由此以侯家居。
【注释】〔1〕“推毂”，本指推车轮前进，此指推举、推荐。“毂”，车轮中心安装辐条的构件，又代指车轮。“赵绾”，代（故地在今河北省蔚县西南）人；“王臧”，兰陵（故地在今山东省苍山县兰陵镇）人，都曾从当时大儒鲁申公学《诗》。“御史大夫”，三公之一，为副丞相。“郎中令”，九卿之一，掌宫殿值勤与守卫。〔2〕“鲁申公”，名培，汉初著名儒者，传《鲁诗》，弟子百余人。武帝征为太中大夫，年已八十余，后赵绾、王臧因得罪窦太后而免官自杀，申公亦以疾免归，数年而卒。事迹见本书《儒林列传》、《汉书·儒林传》。〔3〕“明堂”，传说是古代帝王宣明政教的殿堂，用以举行朝会、祭祀、庆赏、选士、养老、教学等典礼。汉以后礼学家众说纷纭，分歧很多。当时，赵绾、王臧要附会古制，设明堂以朝诸侯，但自己又弄不清明堂制度，所以将老师申公迎来。〔4〕“令列侯就国”，当时列侯多住在京城而不住在自己的封地，现在下令让列侯各自回到自己的封国去。〔5〕“除关”，除去关禁。汉代有“津关令”，政府在一些交通要道上没有关卡，进行检查，没有通行的证件，行人与货物都不得自由出入关卡渡口。文帝十二年（公元前一六八年），曾“除关无用传”（“传”是政府颁发的通行证）。景帝四年（公元前一五三年）因吴楚之乱，“复置诸关，用传出入”。〔6〕“以礼为服制”，按照儒家的礼法来制订吉、凶典礼及各种场合穿戴的服饰。〔7〕“適”，同“谪”，音zhé。“举適”，检举谴责。〔8〕“属籍”，家谱，族谱。〔9〕“外家”，即“外戚”，帝王之母族与妻族。〔10〕“尚公主”，与公主结婚。上攀而为婚配叫做“尚”。〔11〕“黄老”，黄帝与老子，二人是道家的鼻祖，故以“黄老”代表道家。〔12〕“柏至”，汉地名，《汉书·地理志》失载，不详所在。“许昌”，高祖功臣许温之孙，文帝十五年（公元前一六五年）袭封为侯。〔13〕“武强”，故地在今河北省武强县东北。“庄青翟”，高祖功臣庄不识之孙，文帝后二年（公元前一六二年）袭封为侯
（本章未完，请点击下一页继续阅读）