译文
译文 (第1/3页)
译文 匈奴的先祖是夏后氏的后代，名叫淳维。唐、虞以前，就有山戎、猃狁、荤粥等部族，居住在北方边远地带，随着牧群转移住地。他们饲养的牲畜，多数为马、牛、羊，骆驼、驴、骡、、騊駼、驒騱是那里的特产。他们逐水草而居，没有城郭和固定的住处，也不事农业生产。但部族首领却各自有分封的领地。没有文字和书简，用语言约束日常生活和社会活动。小孩自小就能骑在羊背上练习弓法，射杀鸟鼠。稍大则猎取狐兔，充当食物。人们到能够使用弓矢的时候，都成为部族的战士。他们的风俗，和平时期，以猎取鸟兽为生计，一到打仗，人人参加战斗。好战是其天性。可以射远的武器是弓箭，近战的武器是刀和短矛。有利可图，则奋勇前进，无利则退，不以退避遁逃为可耻。他们见利争先，不知道什么叫做礼义。匈奴自君王以下，都以牲畜的肉为主食，穿的戴的是兽皮，披的盖的是毛毡。肥美的食物留给青、壮年享用；老弱之众，只能吃点残羹剩饭。健壮受到器重，老弱受到歧视。父亲死去，儿子可以娶后母为妻。兄弟死去，家人可以妻死者之妻。那里的风俗，每人都有自己的名字，不避名讳，但却没有姓和表字。
夏王朝衰落了，公刘失去了稷官的职务，改革西戎的民风，在豳地修建城邑。三百余年后，戎狄进攻大王亶父，亶父被赶到岐山下。豳地的老百姓跟着亶父到岐山下定居，开始创建周国。过了一百多年，周西伯昌征伐畎夷氏。十余年后，武王讨伐纣王，在雒邑修建城邑，仍回酆、鄗居住。他把戎夷驱赶到泾、洛以北地区，规定他们按时入贡，称之为“荒服”。又往后二百余年，周王朝衰落了，而穆王仍在征讨犬戎，仅仅俘获四只白狼四只白鹿而班师。从此以后，荒服不来朝贡了。这时候周制定了名曰《甫刑》的法律条文。穆王以后二百余年，周幽王以宠爱妃子褒姒的缘故，得罪了申侯。申侯一生气，便与犬戎结盟，攻杀周幽王于骊山之下，占领周国的焦获，盘踞在泾、渭之间，经常入侵骚扰中国。秦襄公兴兵救周。周平王离开酆、鄗东迁到洛邑。秦襄公讨伐犬戎到达岐山，开始被封为诸侯。往后六十五年，山戎越过燕国攻打齐国。齐釐公和山戎作战于齐郊。四十四年后，山戎攻打燕国。燕向齐告急求援。齐桓公出兵北伐山戎，山戎败走。二十多年后，戎狄进兵洛邑，攻打周襄王。襄王逃到郑国的氾邑。在这以前，周襄王为了攻打郑国，娶戎狄女为后，联合戎狄共同伐郑。不久襄王废黜了狄后。狄后怨恨襄王。襄王后母惠后的儿子名叫子带。惠后想立子带为王。于是惠后、狄后、子带联合一起为戎狄作内应，开门揖盗，戎狄因以进入洛邑，赶走周襄王，立子带为天子。于是戎狄迁居到陆浑，向东到达卫国境界，经常掠夺骚扰中国。中国深以为患。诗人为之歌曰：“戎狄是膺”，“薄伐猃狁，至于太原”，“出舆彭彭，城彼朔方”。周襄王流亡在外四年，派使者到晋国去告急。晋文公初登大位，一心要建立霸业，派兵讨伐戎狄，杀了子带，迎接周襄王归国，让他在洛邑复位。
秦、晋是这一时期的强国。晋文公驱赶戎翟至河西圁水和洛水流域，称为赤翟、白翟。秦穆公得到由余为谋臣，西戎八国都臣服于秦。自此，甘肃以西有緜诸、绲戎、翟、诸戎族。岐山、梁山、泾水、漆水以北有义渠、大荔、乌氏、朐衍等戎族。晋北则有林胡、楼烦诸戎族，而燕北则有东胡和山戎。他们分散居住在山区和平原，都有自己的首领，能够聚族而居的有一百多个戎族，然皆各自为政，不相统属。
自此以后一百余年，晋悼公派遣魏绛到戎翟去修好，戎翟也来到晋国朝贺。又过了一百多年，赵襄子派兵越过句注山攻破并吞并代国以威胁胡貉。后来赵与韩、魏联盟，攻灭智伯，瓜分了晋国的土地。赵国拥有代和句注以北的土地，魏也拥有河西、上郡，与戎接壤。后来义渠戎王修筑城郭，保卫其疆土。秦不断蚕食义渠的土地，到惠王时，攻占了义渠二十五座城池。惠王攻打魏国，魏把西河、上郡大片土地割让于秦。秦昭王时，义渠戎王和宣太后私通，生有二子。宣太后用计诱杀义渠戎王于甘泉宫，派兵消灭了义渠戎国。从此，秦的疆土扩展到陇西、北地、上郡，修筑长城，防御匈奴。赵武灵王也在改革旧俗，穿戴匈奴人的服饰，练习马术和箭法，打败了北方的林胡和楼烦。赵也修筑长城，自代沿着阴山直至高阙，作为边塞。赵设置云中、雁门和代郡。在这以后，燕国贤将秦开在东胡充当人质，甚得东胡的信任。秦开回到燕国后，带兵袭击东胡，东胡败走，向北方退却了一千多里。当年和荆轲一起谋刺秦王的秦舞阳，就是秦开的孙子。燕也修筑了从造阳至襄平的一段长城。燕设置上谷、渔阳、右北平、辽西、辽东诸郡以防御匈奴。这时候，号称文明之邦的战国七雄，有燕、赵、秦三国和匈奴接壤。赵将李牧守边时，匈奴不敢侵犯赵国的边界。后来秦灭六国，始皇帝派遣蒙恬率军十万进攻匈奴，全部收复了黄河以南的土地。秦沿着黄河设防，沿河修筑了四十四座城堡，征发刑徒，戍守边境。从九原到云阳，修通了直道。利用边山、险堑的溪谷可以整治的地方，修缮长城，起自临洮，直到辽东，长万余里。又渡过黄河，占领阳山和北假。
这时，东胡是强国，月氏也兴盛。匈奴单于名叫头曼。头曼受不了秦国的军事压力，向北方迁徙了。十几年后，蒙恬去世，诸侯背叛秦国，中原发生骚乱。那些秦国派到边境戍守的刑徒纷纷离去。匈奴获得了喘息的机会，逐步蚕食黄河以南的土地，和中国在老地方对峙。
单于太子名叫冒顿。后来受宠的阏氏又生下小儿子。单于打算废黜冒顿，让小儿子继位，就打发冒顿去月氏当人质。冒顿作为质子到了月氏，头曼立即派兵袭击月氏。月氏要杀冒顿，冒顿盗得一匹良马，骑着逃回匈奴。头曼认为儿子勇武，命他带领一万骑兵。冒顿创制一种响箭。他训练部队，练习马上骑射的本领。一天，下令说：“有不立即跟着响箭射向的目标发射的人斩首。”围猎鸟兽时，有人不跟着响箭发射，立即将其人斩首。冒顿用响箭射向自己的良马。部下有不敢跟着射的，冒顿立刻把那些不射良马的人斩首。这些时候，冒顿自己又用响箭射向心爱的妻子，有人害怕不敢射。冒顿又将那些不敢射的人斩首。冒顿外出打猎，用响箭射单于的良马。部下纷纷发箭。这下子冒顿知道自己的部下可用了。冒顿随从其父头曼单于出猎。冒顿发响箭射向单于。部下纷纷发箭射杀了头曼单于。于是冒顿把后母、小兄弟和大臣不听从命令的人全部杀掉。冒顿自立为单于。
冒顿既立为单于，其时东胡强盛。冒顿杀父自立的消息传到东胡，东胡派使臣往见冒顿，要求得到头曼时号称千里马的良马。冒顿征求臣下的意见。臣下都说：“千里马是匈奴的宝马，不能给。”冒顿说：“怎么可以和人家做邻居而吝惜一匹马呀！”把千里马给了东胡。过不久，东胡以为冒顿畏惧他们，又派使臣见冒顿说，想要得到单于的一位妻子。冒顿又询问臣下的意见。臣下怒气冲冲地说：“东胡不讲道理，竟然要您的妻子，请下攻击的命令吧！”冒顿说：“和邻国相处，怎么可以为爱一个女人伤了和气呀！”他把所爱的妻子送给东胡王。东胡王骄横起来，不时派兵西犯。东胡、匈奴之间，横亘着一块长达千里名为“瓯脱”的弃地。双方居民各自在边境线内居住。东胡王派使臣见冒顿说：“匈奴与我界外叫做瓯脱的那块弃地，不是匈奴能到的地方，我想要那块地。”冒顿询问臣下的意见。有的臣下说：“那不过是弃地，给也行，不给也行。”冒顿听了大怒说：“土地是国家的根本，怎么可以随便给呢！”那些说可以给的臣下，都被冒顿杀了。冒顿跨上战马，下令国中，有行动迟缓后到的斩首，于是挥军东向，袭击东胡。东胡王早先不把冒顿放在眼里，边境也不设防。等到冒顿率领大军来到，一进攻，大败东胡，消灭了东胡王，虏获了东胡的老百姓和牛、马、羊群。冒顿回到匈奴，向西方进军击走月氏。渡河向南消灭楼烦和白羊王。一鼓作气收复被秦将蒙恬夺去的匈奴土地，与汉在黄河南岸的据点对峙，打到朝那、肤施，接着入侵燕、代。这时候，汉兵与项羽相争，中原困于战火，因此冒顿得以自强，兵力达到三十余万人。
从淳维到头曼经历了一千多年。时而大，时而小，时而解散，时而分离，时代相当久远，世代相传的情况，已不很清楚。到冒顿单于时，匈奴最强大，征服了北方的许多部族，和南方的中国为敌。此后，匈奴的世系、官号和传国的情况才有了记载。设置左右贤王、左右谷蠡王、左右大将、左右大都尉、左右大当户、左右骨都侯。匈奴语“屠耆”是贤的意思，所以常以太子任左屠耆王。自左右贤王以下到当户，大者统率万骑，小者也有数千骑，一共有二十四个首领，建立名号，名曰“万骑”。所有大臣的官位皆为世袭。呼衍氏、兰氏，和后来的须卜氏，这三姓大臣是匈奴的贵族。左方诸王将的庭帐在东方，其位置相当于中国上谷郡以远，东与秽貉、朝鲜相接。右方诸王将的庭帐在西方，其位置相当于中国上郡以西，和月氏、氏、羌相接。而单于的庭帐，面对代郡和云中郡。都各有自己的领地，逐水草而迁徙。左右贤王和左右谷蠡王的领地最大，由左右骨都侯辅政。大凡二十四长，也各自设置千长、百长、什长、裨小王、相封、都尉、当户、且渠一类的官职。
每年正月，首领们小会于单于议事的王庭，行祭礼。五月，大会茏城，祭祀祖先、天地和鬼神。秋高马肥的季节，在蹛林大会，统计牲畜人口的数字。匈奴的法律，拔刃出鞘过一尺的判处死罪。犯有盗窃罪行的人，没收其家产。轻罪罚以鞭笞，重罪处以死刑，入狱服刑，至多不超过十天，全国在押的犯人不过几个人。单于清晨走出毡帐，朝拜初升的太阳，黄昏拜月。匈奴座次，以左为尊，面向北，重视戊日和己日。送死之具有棺槨金银衣裘。冢地没有封树，不穿丧服。为单于殉葬的近臣和奴隶多至数十人或百人。军事行动依靠星月的光辉，月满则出击，月亏则退兵。作战中斩获敌人首级，赐酒一碗。掠得财物归己，所俘获生口亦由自己畜为奴婢。他们打起仗来，人人自动趋利，善于用诱兵冲击敌人。他们见到敌人就向前逐利，如同鸟群翔集。战事困败，则瓦解云散。有怯战徘徊死于战场的，没收其人的家产归公。
后来，冒顿单于又北进征服了浑庾、屈射、丁零、鬲昆、薪犁等许多部族。自此匈奴的贵人大臣都服从冒顿，称道冒顿单于的才干和贤能。
这时汉王朝初步平定中国，迁徙韩王信到代国，以马邑为首府。匈奴发动强大攻势包围马邑，韩王信投降匈奴。匈奴得到韩王信，率领军队向南越过句注山进攻太原，兵临晋阳城下。汉高帝亲自率军抗击匈奴。正值冬天严寒雨雪，士卒冻坏指头的有十之二三。冒顿假作兵败，引诱汉兵，汉兵追击。冒顿埋伏精兵，把老弱暴露在阵前。汉出动全部兵马，多数是步兵，共三十二万人，一路追奔逐北。高帝率先到达平城，而步兵还没有全部跟上，冒顿指挥四十万精兵把高帝包围在白登。连续被围困了七天，汉兵城里城外失去联系，粮食供应断绝。匈奴的骑兵，西方一色的白马，东方一色的青马，北方一色的黑马，南方一色的赤黄色马。高帝找机会派人给单于的阏氏送了一份厚礼。阏氏因而对冒顿说：“两国之主不应该互相攻打。就说得到汉王的土地，匈奴也无法在那里居住。何况汉王有神灵相助，请单于多考虑。”冒顿本与韩王信部将王黄、赵利约好会师的日期，而未见王黄、赵利的兵来到，怀疑他们和汉有勾结，因此听从阏氏的话，解开围城的一角。于是高帝下令全军引满弓矢向外突围，从解围的一角冲出去，终于和大军会合。冒顿率军退走，汉亦撤军罢兵。派刘敬为使缔结和亲之约。
自此以后，韩王信当了匈奴的部将，和他部下赵利、王黄多次背约侵扰代和云中。不多久，陈豨反叛，又和韩信合谋袭击代地。汉派樊哙去攻打他们，攻克代、雁门、云中许多郡县。汉兵没有出塞穷追。这时匈奴由于时有汉将来降，冒顿得以时常出入代地骚扰，汉为之担忧。高帝派遣刘敬为使，陪送宗室女冒称公主下嫁为单于阏氏，每年赠送匈奴一定数量的丝絮、缯帛以及酒米等食物，与单于约为兄弟，形成和亲的局面。冒顿乃稍稍停止入侵。后来燕王卢绾反，带领部下数千人投降匈奴，往来骚扰上谷以东，荼毒那里的人民。高祖去世，孝惠、吕太后时，汉局势开始稳定，而匈奴却表现骄横。冒顿修书给高后，一派胡言。高后欲兴兵讨伐，诸将领说：“以高帝那样英勇睿智，尚且受困于平城！”高后只好罢休，仍然和匈奴和亲。
孝文帝即位之初，继续奉行和亲政策。文帝三年五月，匈奴右贤王向河南地区移民，攻袭在上郡守边的归顺蛮夷，杀害掠夺人民。孝文帝命令丞相灌婴调遣八万五千车骑进驻高奴，进攻右贤王。右贤王退回塞外。文帝车驾莅临太原。这时济北王发动叛乱。文帝回朝，撤回丞相讨伐匈奴的部队。
明年，单于给汉文帝信中说：“上天所立匈奴大单于敬向皇帝致意问好。前些时皇帝谈到和亲的事，书中来意彼此相同，双方都高兴。汉守边官吏欺侮右贤王。右贤王没有向我禀告，听信后义卢侯难氏的话，和汉吏发生冲突，损害了两国君主的盟约，疏远了兄
（本章未完，请点击下一页继续阅读）