译文
译文 (第2/3页)
弟般的亲密关系。皇帝再次来信责让。派使臣回报，使臣被扣留，而汉不派使臣回聘。汉因此之故不采取和解的态度，我们作为邻国也无法归附。今因小吏损害盟约，我惩罚右贤王，命令他去西方跟踪追击月氏。靠上天保佑，官吏士卒精良，战马强壮有力，消灭了月氏，全部斩杀敢于反抗的敌人，使其全部投降。平定楼兰、乌孙、呼揭及附近二十六国，皆听命于匈奴。使所有贯弓射箭的人民，成为一家人。北方的月氏，已经平定。愿意停息干戈，休养士卒，喂好马匹。以往之事不必计较，恢复过去的盟约，安抚边民，以顺应自古就有的友好关系。使年青人得到成长，老年人安度晚年，世世代代，和平安乐。不知道皇帝意见如何？所以派郎中係雩浅送上书函，献骆驼一匹，战马二匹，驷车二驾。皇帝若不希望匈奴接近边塞，我就诏告吏民迁居到远处去。使者到达后，请让他回来。”係雩浅于六月中旬到达薪望。献上来书。汉讨论是武力解决好呢？还是用和亲的办法好？公卿都说：“单于新近打败月氏，战胜的威风还在，不可用兵。况且得到匈奴的土地，是低洼盐碱地，没有法子在那里居住，和亲的办法好。”汉答应匈奴的请求。
孝文皇帝前六年，汉写给匈奴的信曰：“皇帝敬向匈奴大单于致意问好。你派郎中係雩浅送给我的信中说：‘右贤王未经禀告，听信后义卢侯难氏的话，损坏了两国君主的盟约，离间了兄弟般的亲密关系，汉因而没有采取和解的态度，如何能令邻国归附呢？今因小吏损害盟约，惩罚右贤王，命令他去西方讨伐月氏，今已全部扫平。愿停息干戈，休养士卒，喂好马匹，以往之事不复计较，恢复过去的盟约，安抚边民，使年青人得到成长，老年人安度晚年，世世代代，和平安乐。’我很赞同你的主张。这才是自古以来圣明君主的宗旨。汉与匈奴约为兄弟以来，馈赠单于，甚为优厚，而背约离弃兄弟之亲的，往往是匈奴。右贤王的事是在大赦以前，单于不必过分责备。单于行动如与来信一致，请明白告诫部属，不许违背盟约。言而有信，我就照单于信中所说办理。使者说，单于亲自带兵征讨诸国有功，也以用兵为苦。今以天子服饰绣袷绮衣、绣袷长襦、锦袷袍各一件，比余一件，黄金饰贝带一件，黄金胥纰一件，绣十匹，锦三十匹，赤绨、绿缯各四十匹，特派中大夫意、谒者令肩前来送给单于。”
不久，冒顿死，子稽粥立为单于，号老上单于。
老上稽粥单于刚即位，孝文皇帝又派遣宗室女冒称公主下嫁为单于阏氏，派宦官燕人中行说为公主的侍从。中行说不愿去匈奴，汉强迫他去。中行说说：“一定强迫我去，我将给汉制造点麻烦。”中行说到匈奴，果然投降了单于。单于很是亲近宠信他。
早先，匈奴喜爱汉朝缯絮食物。中行说说：“匈奴的人口，抵不上汉朝一个郡。匈奴之所以强大，是由于衣食与汉人不同，不需要仰赖汉朝。今单于改变自己的习俗，喜爱汉人的东西，汉朝只要拿出物产的十分之二，匈奴就全部归属于汉了。从汉朝得来的缯絮，令人穿上，骑马在草棘中驰骋，一会儿衣袴就破裂了，告诉人们缯絮不如毡裘结实耐用。把来自汉朝的食品全都扔了，告诉人们那些食物不如湩酪香甜可口。”中行说教导单于的部下学习分类记数的方法，用来统计管理户籍和牲畜。
汉朝写给单于的函牍，长一尺一寸。函牍开头的言辞说：“皇帝敬问匈奴大单于平安”，函中开列馈赠礼物，还有其他一些话等等。中行说替单于出主意，教他把写给汉朝的函牍，加长到一尺二寸。所用印封，也比汉朝的宽广长大。用傲慢不恭的言辞说：“天地所生、日月所置匈奴大单于敬问汉皇帝平安”，也有馈赠礼物和其他一些话等等。
汉使中有人说：“匈奴习俗歧视老人。”中行说追问汉使说：“你们汉朝的习俗，屯戍边地的战士出发时，他们的父母长辈，有不解下轻暖的衣服，省下肥美的食物，送给守边的战士享用的吗？”汉使说：“是这样。”中行说说：“很明显，攻战是匈奴的大事。年老体弱的人，不能参加战斗，这才把肥美的食品供应壮健的人食用。这是为了主动守卫国家，这样父子才都能得到长期的保护。怎么能说匈奴歧视老人呢？”汉使说：“匈奴父子同在一个毡帐里睡。父亲死去，儿子娶后母为妻。兄弟死去，娶兄弟之妻为妻。不用冠带饰物，没有君臣上下的礼节。”中行说说：“匈奴的习俗，人吃牲畜的肉，喝牲畜的乳浆，穿牲畜的皮毛。牲畜吃草饮水，随时转移牧地。一旦发生紧急情况，人人从事骑射。和平时期，人人安乐无事，管理起来很方便，容易办事。君臣之间没有繁文缛节，治理一个国家，就像保养一个人的身体。父子兄弟死去，娶其妻子，是避免种姓的不纯。匈奴的伦常虽乱一些，但种姓血统不乱。中国虽然假装正经，不娶父兄的妻子，但亲属关系日益疏远，或自相残杀，甚至改换姓氏，都是由于假装正经的缘故。何况礼义凋敝，上上下下，互相埋怨。而营建宫室，穷奢极侈，耗尽生民的财力物力。从事耕田种桑，满足衣食所需，修筑城郭以自卫，可是一旦进入战时，老百姓却不会打仗。平时，苦于应征干活。可叹你们这些住土屋子的人，不必多说了。总是喋喋不休，看来衣冠楚楚，又有何用？”
从此以后，汉使要接着辩论，中行说往往说：“汉朝使臣不必多说。只要记住汉输送给匈奴的缯絮米糵，数量一定要够，质量一定要好就行。何必多说呢！送来的东西坚固完美就算完事。不完善，质地粗劣，那就等到秋天庄稼成熟，等着我们的骑兵去驰骋践踏你们的庄稼吧！”中行说日日夜夜教唆单于伺机进犯。
汉孝文皇帝十四年，匈奴单于率领十四万人侵入朝那、萧关，杀害北地都尉孙卬，虏掠人口牲畜财产甚多，直趋彭阳。单于派骑兵焚烧回中宫，巡逻骑兵深入到雍州甘泉。于是文帝任命中尉周舍、郎中令张武为将军，调集兵车千乘，骑兵十万，驻守长安附近，防备匈奴入侵。又任命昌侯卢卿为上郡将军，甯侯魏遫为北地将军，隆虑侯周灶为陇西将军，东阳侯张相如为大将军，成侯董赤为前将军，大规模调集部队抗击匈奴。单于逗留塞内一个多月才离去。汉追击部队出塞不久撤回，没有太多杀伤。匈奴一天天骄横，年年入侵，杀伤劫掠人口牲畜甚多，云中、辽东最甚，连同代郡共被杀伤一万多人。汉以为患，派使臣去匈奴投递书信。单于也派当户报谢，重提和亲的事。
孝文帝后二年，派使者到匈奴传达书信，信中说：“皇帝敬问匈奴大单于平安。使臣当户且居雕渠难、郎中韩辽送给朕的两匹马已经来到，敬谨受领。先帝规定，长城以北，骑马弯弓之地，听单于的命令。长城以内，戴冠束带的地方，归朕管辖。使数以万计耕田织帛、射雕猎兔的老百姓丰衣足食，父子团聚，君臣安宁，都没有暴虐叛逆的事。现在听说有品质败坏，邪恶无行的人，贪求谋取个人私利，背弃信义，撕毁盟约，不顾万民的身家姓命，离间两主的亲密关系，不过这都是过去的事了。来信说：‘两国已经和亲，两国君王都高兴，停息干戈，休整士卒，饲养马匹，世世代代，昌盛欢乐，安定的生活重新开始。’朕甚为赞赏。圣明的君王应该天天创新，从头改作，使老年人得到安息，年青人获得成长，大家都能保全性命，安享上天所赋的年寿。朕和单于都应本着这个道理，顺从天意，怜恤人民，世世代代，传之无穷，天下之人谁不认为是好事。汉和匈奴既是邻国，又有差异，匈奴处于北方，气候寒冷，肃杀之气早早来临，因而诏告吏人，每年送给单于一定数量的秫、糵、金、帛、丝、絮等物。现在天下太平，万民熙熙攘攘，朕与单于是他们的父母。朕想起以前的事，都是微不足道的小事情，谋臣的失策，不足以离间我们兄弟之间情谊。朕听说老天不偏向任何一方，大地不抛弃任何一物。朕与单于都应捐弃过去的小误会，走上光明正大的道路，抛除过去的错误，谋求长久友好相处。使两国人民亲如一家人。千千万万的善良人民，水下的龟■，天上的飞鸟，有嘴有脚爬行蠕动的万物，无不喜欢太平安乐，躲避危险和灾害。不拒绝前来归顺的人，是上天的旨意。过去的事概不追究，朕不追查逃入匈奴和被虏去的人，单于也不再提章尼等人的事。朕听说古帝王和他人订了清清楚楚的盟约，就不背弃诺言。请单于注意，天下和平安定，和亲之后，汉决不率先背弃盟约，愿单于明察。”
单于与汉既订和亲之约，于是诏令御史说：“匈奴大单于给朕送来书信，信中说：‘决定和亲，容纳逃亡的人，不足以增加人口和广益土地。匈奴不再侵犯边塞，汉王也不出塞进攻匈奴。违反律令和条文的人应处死。这样才能保持久远的亲密关系，今后不再相互敌视，大家都方便。’朕已同意，可将此事公布天下周知。”
后四岁，老上稽粥单于死，儿子军臣立为单于。军臣既立，孝文帝又和匈奴和亲，中行说仍侍奉军臣单于。
军臣单于继位四年以后，匈奴又断绝了和亲。各派三万骑兵，大举进犯上郡和云中郡，杀掠很多人民而去。于是，汉调派三位将军的部队，屯驻北地郡，代国屯驻在句注，赵国屯驻在飞狐口。所有和匈奴接壤的地方也都加强守备，以防匈奴入侵。又设置三将军，驻守在长安西细柳营、渭水北岸的棘门和灞上防备匈奴。匈奴骑兵进入到代国句注边区，烽火之警传递到甘泉、长安。数月后，汉兵到达边境，匈奴已撤离到边塞远处，汉就此罢兵。一年多以后，孝文帝去世，孝景帝继位。赵王刘遂秘密派人和匈奴通款。吴、楚造反时，匈奴打算和赵合谋入侵边境。汉围困并消灭了赵国，匈奴也就停止入侵。自此以后，孝景帝与匈奴恢复和亲，开放边境贸易，给匈奴馈赠礼品，派遣公主下嫁，一切按照旧约办理。直到孝景去世前的这一段时间，匈奴偶而进行小规模骚扰，没有大举入侵。
当今皇帝即位，明确和亲盟约的条款，厚待单于，继续开放边境贸易，馈赠单于丰盛的礼物。匈奴自单于以下皆亲近汉朝，在长城下来来往往。
汉派马邑奸民聂翁壹私运货物出境，和匈奴交往。他装作出卖马邑城来引诱单于。单于垂涎马邑的财物，信以为真，带领十万骑兵进入武州塞。汉将十万兵马埋伏在马邑附近。御史大夫韩安国任护军将军，指挥四位将军埋伏起来等待单于。单于进入了汉朝边塞，距离马邑还有一百多里，看到牛羊遍野而无人放牧，甚为奇怪，就下令攻打■亭。这时，雁门郡尉史正在巡逻，见到情况，进入■亭抵抗。尉史知道汉伏击战的部署。单于俘获了尉史，要杀他。尉史把汉兵埋伏的地点告诉单于。单于大吃一惊，说：“我本来就有疑心！”于是带领兵马退却。出了边塞，单于说：“我得到尉史是上天的意旨，上天让他告诉我的。”封尉史为“天王”。汉兵相约，一俟单于进入马邑就发起攻击。单于没有来到，以致汉兵的布署落空。汉将军王恢部队的任务是出代国拦截匈奴的辎重。听说单于已撤退，害怕单于兵多，不敢进击。汉因王恢是这次作战计划的制定人而不追击，杀了王恢。自此以后，匈奴断绝了和亲，攻打处于交通要道的边塞，经常劫掠汉边界，次数无法计算。然而匈奴贪财，仍喜欢做买卖，嗜爱汉朝的财物。汉也不断开放边境贸易，以投其所好。
马邑战役以后五年的秋天，汉派遣四位将军，各自率领骑兵万人在边境关市附近攻打匈奴。将军卫青自上谷出发，进军至茏城，斩获匈奴七百余人。公孙贺自云中出发，无所缴获。公孙敖自代郡出发，被匈奴打败，损失七千余人。李广自雁门出发，也被匈奴打败，被匈奴生俘，后来逃归。汉囚禁敖、广，二人出赀赎罪，回家当老百姓。这年冬天，匈奴多次入侵边境，渔阳深受其害。汉派将军韩安国屯守渔阳防御匈奴。明年秋，匈奴二万骑兵入侵，杀害辽西太守，掳走二千余人。匈奴又打败渔阳太守守军一千余人，包围汉将军韩安国，安国所部一千余骑兵伤亡殆尽，恰逢燕国救兵来到，匈奴退走。匈奴又入侵雁门，杀伤掳掠一千余人。于是汉派将军卫青率领三万骑兵自雁门出发，李息自代郡出发，攻打匈奴，斩获数千人。明年，卫青再次自云中出发，向西打到陇西，攻打匈奴的楼烦、白羊王于河南，杀伤匈奴官兵数千人，掳获牛羊百余万头。于是汉取得了河南地区，修筑朔方城，重新修缮秦时蒙恬所修建的防御工事，依赖黄河作屏障。汉也放弃上谷郡偏远孤悬于外的造阳地方给匈奴。这年是汉元朔二年。
这以后的一年冬天，匈奴军臣单于去世。军臣单于之弟、左谷蠡王伊稚斜自立为单于，打败了军臣单于的太子於单。於单逃亡投降汉朝。汉封於单为涉安侯。几个月后，於单死去。
伊稚斜单于继位的这年夏天，匈奴数万骑兵入侵代郡，杀害太守恭友，劫掠一千余人。秋天，匈奴入侵雁门，杀伤劫掠千余人。明年，匈奴又一次入侵代郡、定襄、上郡，每处各三万骑兵，杀伤劫掠数千人。匈奴右贤王怨恨汉夺走河南地而筑朔方城，多次入寇，抢掠边境，进入河南，侵扰朔方，杀伤劫掠很多官吏和人民。
明年春天，汉任命卫青为大将军，统率六将军，十余万骑兵，出朔方、高阙攻打匈奴。右贤王以为汉兵不能深入，喝醉酒。汉军远出边塞六、七百里，夜间围攻右贤王。右贤王大惊，脱身逃走。那些精锐骑兵纷纷随
（本章未完，请点击下一页继续阅读）