译文
译文 (第3/3页)
后赶去。汉俘获右贤王部众男女一万五千人，裨小王十余人。秋天，匈奴一万多骑兵入侵代郡，杀害都尉朱英，劫掠一千余人。
明年春天，汉又派卫青统率六将军、兵马十余万骑，再次出定襄数百里攻打匈奴。前后斩获匈奴一万九千余首级，汉亦损失两将军所部三千余骑。右将军苏建只身逃脱。前将军翕侯赵信出兵不利，投降匈奴。赵信本是匈奴小王，投降汉朝，汉封为翕侯。前将军和右将军并军前进，后来分行。独前将军与单于遭遇，因此全军覆没。单于既得翕侯，封之为自次王，以其姊嫁他为妻，和他合谋反汉。赵信教单于把部队向北方集结，渡过沙漠，诱使汉兵疲于奔命，等待汉军困乏已极时，攻而取之，不必在汉塞附近停留。单于听信赵信的计谋。明年，匈奴骑兵万余人入侵上谷，杀害数百人。
明年的春天，汉派骠骑将军霍去病率领一万骑兵，自陇西出发，过焉支山，深入千余里去攻打匈奴，斩获匈奴首级一万八千多，打败休屠王，获得他的祭天金人像。夏天，骠骑将军又和合骑侯率领数万骑兵，自陇西、北地出发，挺进二千里，攻打匈奴。经过居延，进攻祁连山，斩获匈奴三万余人，裨小王以下七十余人。这时，匈奴也入侵代郡、雁门，杀掠数百人。汉派博望侯和李将军自右北平出发，攻打匈奴左贤王。左贤王包围了李将军及其部卒四千余人，李将军几乎全军覆没，所杀伤的匈奴人，也超过自己的伤亡。正好博望侯援军来到，李将军方得以突围，汉伤亡损失数千人。合骑侯误了骠骑将军规定的期限，和博望侯都有死罪，出赀赎为平民。
秋天，单于因为浑邪王、休屠王防守西方被汉消灭了数万人而愤怒，打算召见他们加以杀害。浑邪王和休屠王很害怕，商量投降汉朝。汉派骠骑将军迎降。浑邪王杀了休屠王，合并休屠王的部众投降汉朝，总共四万余人，号称十万。这时汉得到浑邪王，陇西、北地、西河诸郡，匈奴入侵的次数减少了。汉迁徙关东贫民到被匈奴夺去的河南新秦中居住，以充实那些地方。把戍守北地以西的兵员削减了一半。明年，匈奴各以骑兵数万入侵右北平和定襄等郡，杀伤劫掠一千余人而去。
明年春天，汉分析形势，认为“翕侯赵信替匈奴策划，在沙漠以北活动，以为汉兵到不了那里”。于是用粮食喂马，调集十万骑兵，加上自携装备及其马匹，总共十四万匹，运载粮食和辎重的牲口不在此数。命令大将军卫青和骠骑将军霍去病将大军分为两部，大将军从定襄出发，骠骑将军从代郡出发，共同商定横渡沙漠攻打匈奴。单于得到消息，把辎重转移到远方，布置精兵守候于沙漠北端，单于和汉大将军接战一整天，天色渐渐暗淡下来，刮起大风。汉兵出动左右两翼围住单于。单于思量不能和汉兵硬拚，独自带着精壮骑兵数百人，突破汉围向西北逃走。汉兵追了一夜未能追上。这一战役斩获匈奴首级一万九千个，向北追到阗颜山赵信城才班师。
单于逃走的时候，乱军之中，匈奴兵往往与汉兵混在一起，弄得汉兵也跟着单于跑。单于久久不能与其部众会合，右谷蠡王以为单于已经死去，就自立为单于。真单于找到自己部众以后，右谷蠡王取消了单于称号，依旧当右谷蠡王。
汉骠骑将军自代郡出发，进军二千余里，和左贤王展开战斗。汉兵斩获匈奴首级七万多个，左贤王和部将都逃走了。骠骑将军在狼居胥山祭天，在姑衍山祭地，进军到瀚海而后旋师。自此以后，匈奴向远方逃走。沙漠以南，没有单于的王庭。汉渡过黄河，从朔方以西到令居县，不断在那里兴修水利，设置田官，吏卒有五、六万人。逐步蚕食，汉地连接匈奴旧地以北。
起初，汉两将军大规模出动军队围攻单于，杀伤敌人八、九万人，汉士卒也死亡数万人，汉马战死十余万匹。匈奴虽然被削弱，迁徙到远处去，而汉也缺少马匹，无力再次进击。匈奴采纳赵信的计谋，派使臣来汉，用好听的言辞请求和亲。天子交给臣下讨论。有人主张和亲，有人主张就此命令匈奴称臣。丞相长史任敞说：“匈奴战败不久，处境困难，宜乎叫他们充当外臣，朝贡和请觐都在边境举行。”汉任命任敞为使臣去见单于，单于听了任敞的计议，非常生气，扣留任敞，不许他回国。过去汉也招降过匈奴使者，匈奴也扣留为数相等的汉朝使臣。汉正在征集兵马，适逢骠骑将军霍去病死去，因此汉很久没有北伐匈奴。
过了几年，伊稚斜单于在位十三年而死。儿子乌维立为单于，这年是汉元鼎三年。乌维单于继位，汉天子开始出巡郡县。后来，汉正征讨南方的两越，不进攻匈奴，匈奴也不入边侵犯。
乌维单于继位的第三年，汉已消灭南越，派从前的太仆公孙贺率领骑兵一万五千人，自九原出发，前进二千余里，到浮苴井后回师，没有遇见一个匈奴人。汉又派以前的从骠侯赵破奴率领一万多骑兵自令居出发，前进数千里，到匈河水后回师，也没有遇见一个匈奴人。
这一年，天子巡狩缘边州郡，到达朔方，统御十八万兵马以宣扬武威，并派使者郭吉讽告单于。郭吉到匈奴后，匈奴接待官员问郭吉此行目的。郭吉卑躬屈节，好言好语说道：“我见了单于面谈。”单于会见郭吉，郭吉说：“南越王的头，已经悬挂在汉的北阙。现在单于若能前来与汉战，天子将自己统率兵马在边境上等待。单于若不能，那就马上南面称臣于汉，何必逃走，躲在沙漠北边寒冷艰苦、没有水草的地方，干什么呢！”说完，单于大怒，立刻杀了接待官员，扣留郭吉不让回去，把他流放到北海上。可是单于终究不肯侵犯汉的边界，让士兵和马匹休息，训练射猎，多次派使臣到汉朝，好言好语请求和亲。
汉派王乌等为使去匈奴窥探虚实。匈奴的规矩，汉使不去掉使臣的节杖，而用墨黥面，不得进入单于的毡帐。王乌是北地郡人，懂得匈奴的习俗。他放下节杖，用墨黥面，得以进入毡帐。单于喜爱他，假装用好话答应他，将派遣太子到汉为质，以求得和亲。
汉派杨信出使匈奴。这时，汉在东方征服秽貉和朝鲜，设置了郡。在西方设置酒泉郡以隔绝匈奴和羌人来往的通道。汉又向西沟通月氏、大夏，又以公主嫁给乌孙王为妻，削弱匈奴和西域的联盟。在北方则大事屯田，直到胘靁，设置关塞，匈奴始终不敢说什么。这年，翕侯赵信死去。汉谋臣认为匈奴之势已弱，可促使其称臣。杨信为人刚直倔强，又不是贵臣，单于对他冷淡。单于要在毡帐内召见，他不肯放下节杖。单于只好坐在毡帐外面接见杨信。杨信见到单于，就说：“若要和亲，就派单于太子去汉朝为质。”单于说：“这不符合过去的盟约。过去的盟约规定：‘汉经常遣送翁主来嫁，陪送一定数量的缯絮食物，结为和亲。匈奴也不骚扰汉朝的边境。’现在却违反旧时的盟约，要我的太子去当质子，这事办不到。”匈奴的习俗，见到汉使不是中国贵臣，若是儒生，想来游说的，就据理说服。若是少年，想来说三道四的，就挫折他的少年锐气。每有汉使来匈奴，匈奴也派使回访。汉若扣留匈奴使者，匈奴也扣留汉使，一定达到对等的数目才罢休。
杨信归汉后，汉派王乌使匈奴。单于又用甜言蜜语奉承他，意欲得到更多的汉财物，哄骗王乌说：“我欲入汉朝见天子，当面约为兄弟。”王乌回汉报告。汉为接待单于在长安修建邸舍。匈奴说：“除非汉朝派贵臣为使，否则我不和他说实话。”匈奴派其贵臣使汉，病了，汉给他医治服药，希望他能痊愈，却不幸死了。汉派路充国佩戴二千石官秩的印绶出使匈奴，顺便送丧，用隆重的礼仪葬匈奴使者，所费值数千金。对匈奴说：“他是汉朝贵臣。”单于认为汉杀了他们的尊贵使者，扣留路充国不让回汉。凡是以前所说的，不过是单于哄骗王乌的空话，根本没有打算前往汉朝和派太子为质。自此，匈奴多次派骑兵侵扰汉的边境。汉拜郭昌为拔胡将军，和浞野侯屯驻朔方以东防御匈奴。路充国留在匈奴三年，单于死去。
乌维单于在位十年死去。儿子乌师庐立为单于，年纪轻，号称儿单于。这一年是元封六年。自此以后，单于进一步向西北迁徙。于是，匈奴左方兵和云中郡对峙了。右方兵和酒泉、敦煌郡对峙了。
儿单于继位，汉派两位使臣，一位去单于处弔唁，一位去右贤王处弔唁，打算引起匈奴的内讧。使者来到匈奴，匈奴把他俩都送到单于那里。单于很生气，扣留两位使者。汉使被扣留在匈奴的前后十多人。匈奴使者来汉，汉也扣留为数相等的匈奴使者。
这一年，汉派贰师将军广利西向征讨大宛。命令因杅将军敖修筑受降城。冬天，匈奴下了大雪，大批牲畜饿死冻死。儿单于年纪轻，好战，老百姓往往得不到安宁。左大都尉想杀掉单于，私下派人告诉汉朝说：“我打算杀掉单于降汉，但离汉境太远，如派兵接应我，我就行动。”当时，汉听到这番话，便修筑受降城，但其地距离匈奴还是很远。
明年春天，汉派浞野侯破奴带领二万骑兵，自朔方出发，向西北进军二千余里，约定到达浚稽山后班师。浞野侯到达浚稽山，到了预定的时间就班师了。左大都尉在正要行动时被发觉。单于诛杀左大都尉，调集左方兵进攻浞野侯。浞野侯在行进中捕杀匈奴官兵数千人。还师途中，距离受降城还有四百里，浞野侯被匈奴八万骑兵围住。浞野侯夜间自己外出找水，为匈奴侦察兵发现，活捉了浞野侯。匈奴立即向汉军猛烈进攻。军中郭纵任护军，维王任渠帅。二人商量说：“校尉们有害怕亡失将军而被诛的情绪，不如劝大家归降。”于是全军投降了匈奴。匈奴儿单于非常高兴，派骑兵进攻受降城，没有攻下，骚扰劫掠边境而去。明年，单于准备亲自攻打受降城，在行军路上病死。
儿单于在位三年就死了。儿子年幼，匈奴立他的叔父乌维单于之弟右贤王呴犂湖为单于。这年是太初三年。
呴犂湖单于继位，汉派光禄徐自为出五原塞数百里，远的地方有千余里，沿途修筑城鄣列亭，直到庐朐。并派游击将军韩说、长平侯卫伉驻守在附近，派强弩都尉在居延泽修筑城鄣列亭。
这年秋天，匈奴大规模入侵定襄、云中，杀害劫掠数千人，打败好几个身为二千石的将军而去，因而破坏了光禄所筑城堡亭鄣。又派右贤王入侵酒泉、张掖，劫掠数千人。正好任文的救兵赶来投入战斗，匈奴丢下全部虏获而去。这年，贰师将军打败大宛，斩杀大宛王后班师。匈奴想拦截汉军，没有达到目的。冬天，准备攻打受降城，恰逢单于病死。呴犂湖单于在位一年就死了。匈奴立其弟左大都尉且鞮侯任单于。
汉征服大宛，声威远扬外国。天子想就此围困匈奴。下诏书说：“高皇帝给朕留下平城的耻辱。高后时，单于来书悖逆荒谬。从前齐襄公报九世宿仇，《春秋》大加赞赏。”这年是太初四年。
且鞮侯单于继位，全部遣返不降的汉朝使臣，路充国等得以归国。单于刚刚继位，害怕汉朝袭击他，自己就说：“我是孩子，怎敢和汉天子相比。汉天子是我的长辈啊！”汉派中郎将苏武携丰厚的币帛赠给单于。单于更为骄傲，礼节很怠慢，不是汉所期待的那样。明年，浞野侯破奴从匈奴逃归汉朝。
明年，汉派贰师将军广利率领三万骑兵自酒泉出发，进攻右贤王于天山，斩获匈奴官兵首级万余个。在归途中，贰师将军被匈奴重重包围，几乎不能脱身。汉兵死去十之六七。汉又派因杅将军从西河出发，与强弩都尉在涿涂山会师，没有什么收获。又派骑都尉李陵率领步、骑兵五千人，从居延出发，向北挺进一千余里，与单于遭遇，展开战斗。李陵杀伤敌人一万余人，所部兵卒也伤亡殆尽，粮食告罄。李陵想脱离战场返回，却被匈奴包围了。李陵投降匈奴，所部兵众也投降了，得以逃回的才四百人。单于尊贵李陵，把女儿嫁给了他。
二年后，又派贰师将军率领骑兵六万、步兵十万，自朔方出发。强弩都尉路博德率领万余人和贰师会师。游击将军说率领步、骑兵三万人自五原出发。因杅将军敖率领一万骑兵、三万步兵自雁门出发。匈奴得到消息，把所有牲畜、人口、辎重都转移到余吾水北岸，而单于在余吾水南岸，布置十万骑兵等待贰师将军前来决战。贰师想脱离战场引兵归去，与单于接连激战了十多天。贰师听说他家由于巫蛊案件牵连被族灭，就和部队一起投降匈奴，能回到汉朝的，千人中不过一两人而已。游击将军韩说没有什么斩获。因杅将军敖和左贤王接战，不利，带着部队归去了。这一年，汉兵出塞攻打匈奴的，无法谈论功多功少，是得不偿失的缘故。有诏书拘捕太医令随但，是他传言贰师将军家室被族灭的事，使李广利投降了匈奴。
太史公说：孔子撰修《春秋》，隐公、桓公时代，叙事通晓明达，到定公、哀公时代，叙事隐晦简略，那是因为牵涉当代的事不能妄事褒扬，有一些忌讳的言辞。现在一般人讨论匈奴问题，毛病在于迎合权贵的胃口，一味用谄媚的说法，便于兜售片面的意见，不考虑彼此的利害。将帅们凭借中国的地域广大，士气振奋，人主根据这种情况，决定国策，所以建立功业并不深厚。尧虽贤明，不能独自创兴事业，任用大禹，九州才得安宁。要振兴神圣的传统，就在于选择任用将相啊！就在于选择任用将相啊！