史记卷一百一十四 东越列传第五十四
史记卷一百一十四 东越列传第五十四 (第2/3页)
子”，养育，爱护。“万国”，泛指天下各国。〔14〕“上”，皇上，皇帝。〔15〕“与计”，在一起商量。〔16〕“虎符”，当时调兵遣将的信物。一般用铜铸成虎形，背上有铭文，分为两半，右半留存朝廷，左半授予统兵将帅。调动兵马时由使臣持符前往，验合后方可发兵。“发兵”，调遣军队。“郡国”，直属于朝廷的郡与由诸王统治的王国。〔17〕“节”，符节。朝廷使者出行时所持的信物，以旌牛尾、禽羽等编制，代表朝廷行使权力。“会稽”，郡名，治所在吴县（今江苏苏州）。〔18〕“太守”，官名。郡的最高行政长官，秩二千石。“距”，抗拒、抵制，为“拒”的通假字。〔19〕“司马”，官名。郡中统兵官员。〔20〕“谕”，告谕、告诉。“意指”，意图、指示。〔21〕“浮海”，乘船过海。〔22〕“举国”，全国。〔23〕“悉”，都。〔24〕“处”，安置，居住。
至建元六年，闽越击南越。〔1〕南越守天子约，不敢擅发兵击而以闻。〔2〕上遣大行王恢出豫章，〔3〕大农韩安国出会稽，〔4〕皆为将军。〔5〕兵未逾岭，闽越王郢发兵距险。〔6〕其弟余善乃与相、宗族谋曰：〔7〕“王以擅发兵击南越，不请，〔8〕故天子兵来诛。今汉兵众强，今即幸胜之，〔9〕后来益多，终灭国而止。今杀王以谢天子，天子听，罢兵，固一国完；〔10〕不听，乃力战，不胜，即亡入海。”〔11〕皆曰“善”。即杀王，〔12〕使使奉其头致大行。大行曰：“所为来者诛王。今王头至，谢罪，不战而耘，〔13〕利莫大焉。”乃以便宜案兵告大农军，〔14〕而使使奉王头驰报天子。诏罢两将兵，曰：“郢等首恶，独无诸孙繇君丑不与谋焉。”〔15〕乃使郎中将立丑为越繇王，〔16〕奉闽越先祭祀。〔17〕 【注释】〔1〕“南越”，族名，越人的一支。亦为国名。见本书《南越列传》。〔2〕“以闻”，将事情向上报告。此处指向朝廷报告。〔3〕“大行”，官名，即大行令。为九卿之一，掌接待诸侯王，安排朝会、封授等仪式，秩中二千石。后改称大鸿胪。“王恢”，人名。燕国（都蓟城，今北京市西南）人、初为边郡官吏。后曾献计在马邑（今山西朔县）伏击匈奴，谋泄，无功，下狱后自杀。“豫章”，郡名，治所在南昌（今属江西）。〔4〕“大农”，官名，即大农令。为九卿之一，掌管全国农业、手工业及商业的生产与经营，管理全国租赋收入和朝廷开支。秩中二千石。后改称大司农。“韩安国”，人名。其事迹见本书《韩长孺列传》。〔5〕“为”，担任。“将军”，官名。西汉时期，除大将军、骠骑将军、车骑将军、卫将军外，多为临时设置的军事统帅，统兵出征，事讫即罢。如冠以楼船、伏波等名号，则称杂号将军。〔6〕“郢”，人名，为当时的闽越王。“距险”，据守险要的地势。〔7〕“余善”，人名，郢的弟弟。“相”，闽越国相，为国中百官之首，辅佐国王综理全国政务。〔8〕“请”，请示。〔9〕“幸”，侥幸。〔10〕“固”，固然。“完”，完整，保全。〔11〕“亡”，逃亡。〔12〕“”，音cōng，本义为小矛，引申为用矛等兵器冲刺。〔13〕“耘”，锄草。此处引申为除去祸害。〔14〕“便宜”，以灵活的方式处理问题。“便”，音biàn。“案兵”，停止军队前进。“大农军”，指韩安国的军队。〔15〕“繇君”，闽越国的封号。“丑”，人名。“与”，参与。〔16〕“郎中将”，官名。统领郎中，守护宫殿门户，属郎中令。依所统不同，分称为车将、户将、骑将。秩比千石。〔17〕“奉”，奉事、侍奉。“先”、祖先。
余善已杀郢，威行于国，国民多属，窃自立为王。〔1〕繇王不能矫其众持正。〔2〕天子闻之，为余善不足复兴师，〔3〕曰：“余善数与郢谋乱，而后首诛郢，师得不劳。”〔4〕因立余善为东越王，〔5〕与繇王并处。
【注释】〔1〕“窃”，暗中。〔2〕“矫”，矫正。“众”，部众。“持正”，保持正道。〔3〕“不足”，不值得。“兴师”，出动军队。〔4〕“劳”，劳苦、疲劳。〔5〕“因”，于是。
至元鼎五年，〔1〕南越反，东越王余善上书，请以卒八千人从楼船将军击吕嘉等。〔2〕兵至揭扬，〔3〕以海风波为解，〔4〕不行，持两端，〔5〕阴使南越。〔6〕及汉破番禺，〔7〕不至。是时楼船将军杨仆使使上书，〔8〕愿便引兵击东越。〔9〕上曰士卒劳倦，〔10〕不许，罢兵，令诸校屯豫章梅领待命。〔11〕 【注释】〔1〕“元鼎”，汉武帝年号，元鼎五年为公元前一一二年。〔2〕“楼船”，将军名号，统领水军。“吕嘉”，人名，南越国丞相。其事迹见本书《南越列传》。〔3〕“揭扬”，亦作“揭阳”，县名，今属广东省。〔4〕“海风波”，海上风浪，指风浪过大。“解”，解释，借口。〔5〕“两端”，即首鼠两端之意，指迟疑不决。〔6〕“阴使”，暗中派使者与南越联系。〔7〕“番禺”，地名。当时为南越国都城，在今广东广州市。〔8〕“杨仆”，人名。其事迹见本书《酷吏列传》。〔9〕“便”，顺便。“引兵”，率领军队。〔10〕“上曰”，皇上说。〔11〕“校”，军队编制单位，亦称为营。一校有兵士数百人至千余人，设校尉为长官。“梅领”，地名，即梅岭，今称大庾岭，位于广东、江西两省交界处。
元鼎六年秋，余善闻楼船请
（本章未完，请点击下一页继续阅读）