史记卷一百一十四 东越列传第五十四
史记卷一百一十四 东越列传第五十四 (第1/3页)
史记卷一百一十四 东越列传第五十四 刘驰 注译 闽越王无诸及越东海王摇者，〔1〕其先皆越王句践之后也，〔2〕姓驺氏。〔3〕秦已并天下，皆废为君长，〔4〕以其地为闽中郡。〔5〕及诸侯畔秦，〔6〕无诸、摇率越归鄱阳令吴芮，〔7〕所谓鄱君者也，〔8〕从诸侯灭秦。当是之时，项籍主命，〔9〕弗王，〔10〕以故不附楚。〔11〕汉击项籍，〔12〕无诸、摇率越人佐汉。〔13〕汉五年，〔14〕复立无诸为闽越王，王闽中故地，〔15〕都东冶。〔16〕孝惠三年，〔17〕举高帝时越功，〔18〕曰闽君摇功多，其民便附，〔19〕乃立摇为东海王，都东瓯，〔20〕世俗号为东瓯王。
【注释】〔1〕“闽越”，族名，古代南方越人的一支。亦称“东越”，《史记集解》引韦昭曰：“闽音武巾反。东越之别名。”秦汉时期主要分布在今福建北部和浙江南部。“无诸”，人名。“东海”，指今浙江南部沿海地区。“摇”，人名。〔2〕“其先”，他们的祖先。“句践”，人名。其事迹见本书《越王句践世家》。〔3〕“驺氏”，《史记集解》引徐广曰：“驺，一作‘骆’。”陈直《史记新证》：“驺为齐大姓，不闻在闽越，传文为骆字之误无疑”。〔4〕“君长”，指少数民族的首领。〔5〕“闽中”，郡名。治所在东冶（今福建福州）。〔6〕“畔”，为“叛”的通假字，反叛。〔7〕“越”，越人。“鄱阳”，县名，治所在今江西波阳东北。一说秦朝时于此地置番县，西汉改名番阳，东汉再改为鄱阳。“鄱”，音pó。“吴芮”，人名。其事迹见《汉书·韩彭英卢吴传》。〔8〕“鄱君”，吴芮曾任鄱阳令，故被称为“鄱君”。亦作“番君”。〔9〕“项籍”，人名。其事迹见本书《项羽本纪》。“主命”，控制号令诸侯的权力。〔10〕“弗王”，未被封为王。项羽掌权后，分封诸侯王，但未封无诸与摇为王。〔11〕“以故”，因此。“楚”，指项羽以西楚霸王名义统治的楚政权。〔12〕“汉”，指刘邦建立的汉政权。项羽大封诸侯王时，刘邦被封为汉王，统治汉中及巴蜀地区。后刘邦起兵与项羽争夺天下，即以汉作为国号。〔13〕“佐”，辅佐。〔14〕“汉五年”，指汉王刘邦五年（公元前二○二年）。〔15〕“王”，音wàng，统治。〔16〕“都”，建都，以……为都城。“东冶”，县名，在今福建福州。〔17〕“孝惠”，即西汉孝惠帝刘盈，其事迹见本书《吕太后本纪》及《汉书·惠帝纪》。惠帝三年即公元前一九二年。〔18〕“举”，列举。“高帝”，即汉高帝刘邦。“越功”，越人的功劳。〔19〕“便”，音pián，安逸。“附”，归附。〔20〕“东瓯”，地名，在今浙江温州。
后数世，至孝景三年，〔1〕吴王濞反，〔2〕欲从闽越，〔3〕闽越未肯行，〔4〕独东瓯从吴。及吴破，〔5〕东瓯受汉购，〔6〕杀吴王丹徒，〔7〕以故皆得不诛，〔8〕归国。
【注释】〔1〕“孝景”，即西汉孝景帝刘启，其事迹见本书《孝景本纪》。孝景三年即公元前一五四年。〔2〕“吴王濞”，即吴王刘濞。其事迹见本书《吴王濞列传》。“濞”，音bì。吴为汉初所封同姓诸侯王国之一，辖东阳、彰郡、会稽等三郡，建都广陵（今江苏扬州西北）。〔3〕“从”，使……跟随。〔4〕“行”，随行。〔5〕“吴破”，指吴王刘濞兵败。〔6〕“购”，重金收买。〔7〕“丹徒”，县名，今属江苏，在镇江市东北。〔8〕“诛”，惩罚。
吴王子子驹亡走闽越，〔1〕怨东瓯杀其父，常劝闽越击东瓯。至建元三年，〔2〕闽越发兵围东瓯。东瓯食尽，困，且降，〔3〕乃使人告急天子。天子问太尉田蚡，〔4〕蚡对曰：“越人相攻击，固其常，〔5〕又数反覆，不足以烦中国往救也。〔6〕自秦时弃弗属。”〔7〕于是中大夫庄助诘蚡曰：〔8〕“特患力弗能救，〔9〕德弗能覆；诚能，〔10〕何故弃之？且秦举咸阳而弃之，何乃越也！今小国以穷困来告急天子，天子弗振，〔11〕彼当安所告愬？〔12〕又何以子万国乎？”〔13〕上曰：〔14〕“太尉未足与计。〔15〕吾初即位，不欲出虎符发兵郡国。”〔16〕乃遣庄助以节发兵会稽。〔17〕会稽太守欲距不为发兵，〔18〕助乃斩一司马，〔19〕谕意指，〔20〕遂发兵浮海救东瓯。〔21〕未至，闽越引兵而去。东瓯请举国徙中国，〔22〕乃悉举众来，〔23〕处江、淮之间。〔24〕 【注释】〔1〕“子驹”，人名，即吴王刘濞的儿子刘子驹。“亡走”，逃亡。〔2〕“建元”，汉武帝年号。建元三年为公元前一三八年。〔3〕“且”，将要。〔4〕“太尉”，官名。西汉初置为武将最高职务，担任临时性军事统帅，或作为皇帝的军事顾问，但没有发兵及统兵的实际职权。秩万石，不常设。汉武帝以文臣充任，地位仅次于丞相。后废。至东汉初始复置。“田蚡”，人名，其事迹见本书《魏其武安侯列传》。〔5〕“固”，本来。〔6〕“中国”，中原地区，亦可指统治中原地区的政权。〔7〕“弃”，放弃。“弗属”，不属于。〔8〕“中大夫”，官名。侍从皇帝左右，掌议论国政，秩比二千石，属郎中令（光禄勋）。〔9〕“特”，只是，不过。“患”，怕，恐怕。〔10〕“诚”，如果。〔11〕“振”，救助。〔12〕“愬”，为“诉”的通假字，诉说，诉苦。〔13〕“何以”，怎么能。“
（本章未完，请点击下一页继续阅读）