史记卷一百一十四 东越列传第五十四
史记卷一百一十四 东越列传第五十四 (第3/3页)
诛之，〔1〕汉兵临境，且往，〔2〕乃遂反，发兵距汉道。〔3〕号将军驺力等为“吞汉将军”，〔4〕入白沙、武林、梅岭，〔5〕杀汉三校尉。〔6〕是时汉使大农张成、故山州侯齿将屯，〔7〕弗敢击，却就便处，〔8〕皆坐畏懦诛。〔9〕 【注释】〔1〕“楼船”，即楼船将军杨仆。〔2〕“且”，将要。〔3〕“汉道”，汉军将要经过的道路。〔4〕“号”，加封官号。“驺力”，人名。“吞汉”，东越将军名号。〔5〕“白沙”，地名，在今江西南昌东北。“武林”，地名，在今江西波阳东南。〔6〕“校尉”，官名。位在将军之下，统领本校兵马，其前可冠以名号。〔7〕“使”，使者。“大农”，即大农令。“张成”，人名。“故”，原。“山州侯齿”，即山州侯刘齿，他是城阳共王刘喜之子，于汉武帝元朔四年（公元前一二五年）被封为山州侯，元鼎五年，他因酎金而被免除侯爵。“将屯”，率军驻屯。〔8〕“却”，退却。“就”，趋向，往。“便处”，方便的地方。〔9〕“坐”，由于某种罪行。“畏懦”，畏惧、怯懦。
余善刻“武帝”玺自立，〔1〕诈其民，〔2〕为妄言。〔3〕天子遣横海将军韩说出句章，〔4〕浮海从东方往；楼船将军杨仆出武林；中尉王温舒出梅岭；〔5〕越侯为戈船、下濑将军，〔6〕出若邪、白沙。〔7〕元封元年冬，〔8〕咸入东越。东越素发兵距险，〔9〕使徇北将军守武林，〔10〕败楼船将军数校尉，杀长吏。〔11〕楼船将军率钱唐辕终古斩徇北将军，〔12〕为御兒侯。〔13〕自兵未往。
【注释】〔1〕“玺”，皇帝所用印章的专称。〔2〕“诈”，欺骗。〔3〕“妄言”，虚妄不实的言论。〔4〕“横海”，将军名号。“韩说”，人名。其事迹附见本书《卫将军骠骑列传》。“句章”，县名，其治所在今浙江宁波西北。〔5〕“中尉”，官名。掌京城治安，管理国家武库，领兵戍卫京城，时或统兵出征。为九卿之一，秩中二千石。后改称“执金吾”。“王温舒”，人名。其事迹见本书《酷吏列传》。〔6〕“越侯”，被封侯的南越人。“戈船”，将军名号。一说是将戈置于船下，以防蛟龙及越人凿船，即以之作为将军名号。据梁廷楠《南越五主传》任戈船将军者为郑严。“下濑”，将军名号。“濑”，一作“厉”。任下濑将军者为田甲。〔7〕“若邪”，地名，在今浙江绍兴以南。〔8〕“元封”，汉武帝年号。元封元年为公元前一一○年。〔9〕“素”，向来，原来。〔10〕“徇北”，东越将军名号。〔11〕“长吏”，地位较高的官吏。〔12〕“率”，统领或将帅。《汉书·西南夷两粤朝鲜传》作“卒”，未详孰是。“钱唐”，县名，其治所在今浙江杭州市西南。“辕终古”，人名，姓辕，名终古。〔13〕“御兒”，地名，在今浙江余杭东北。
故越衍侯吴阳前在汉，〔1〕汉使归谕余善，余善弗听，及横海将军先至，越衍侯吴阳以其邑七百人反，〔2〕攻越军于汉阳。从建成侯敖，〔3〕与其率，〔4〕从繇王居股谋曰：“余善首恶，劫守吾属。〔5〕今汉兵至，众强，计杀余善，自归诸将，傥幸得脱。”〔6〕乃遂俱杀余善，以其众降横海将军，故封繇王居股为东成侯，〔7〕万户；封建成侯敖为开陵侯；〔8〕封越衍侯吴阳为北石侯；〔9〕封横海将军说为案道侯；〔10〕封横海校尉福为缭荌侯。〔11〕福者，成阳共王子，故为海常侯，〔12〕坐法失侯。旧从军无功，以宗室故侯。〔13〕诸将皆无成功，莫封。东越将多军，〔14〕汉兵至，弃其军降，封为无锡侯。〔15〕 【注释】〔1〕“故”，原。“越衍侯”，东越国所封的衍侯。“吴阳”，人名。〔2〕“以”，率领。“邑”，封邑。〔3〕“建成”，东越国侯爵封号。“敖”，人名。〔4〕“率”，渠率，首领。〔5〕“劫守”，劫持、胁迫。“吾属”，我们。〔6〕“傥”，音tǎng，或许。“幸”，侥幸。〔7〕“东成”，县名，亦作东城，其治所在今安徽定远东南。〔8〕“开陵”，地名，属临淮郡。〔9〕“北石”，地名。一说为“外石”，属济南郡。〔10〕“说”，即韩说。“案道”，地名。〔11〕“横海”，校尉名号。“福”，即刘福，为成阳共王刘喜之子。“缭荌”，地名。〔12〕“海常”，地名。一说属东莱郡（治所在今山东掖县），一说属琅邪郡（治所在今山东诸城县）。〔13〕“故”，缘故。〔14〕“多军”，人名。〔15〕“无锡”，县名。在今江苏无锡市。
于是天子曰东越狭多阻，〔1〕闽越悍，〔2〕数反覆。诏军吏皆将其民徙处江、淮间。东越地遂虚。〔3〕 【注释】〔1〕“东越”，指原东瓯统治区，在其内迁后，已归入闽越国境内。“狭”，狭隘。“阻”，险阻，地势险要。〔2〕“悍”，强悍，凶悍。〔3〕“东越地”，指整个闽越国控制区，与前述“东越”，含义不同。
太史公曰：“越虽蛮夷，其先岂尝有大功德于民哉，何其久也！历数代常为君王，句践一称伯。〔1〕然余善至大逆，〔2〕灭国迁众，其先苗裔繇王居股等犹尚封为万户侯，由此知越世世为公侯矣。盖禹之余烈也。〔3〕 【注释】〔1〕“称伯”，称霸，成为诸侯的盟主。“伯”，音bà，为“霸”的通假字。〔2〕“大逆”，大逆不道，指谋反、犯上等反抗朝廷和皇帝的罪行。〔3〕“余烈”，遗留的功业。