史记卷一百二十 汲郑列传第六十
史记卷一百二十 汲郑列传第六十 (第1/3页)
史记卷一百二十 汲郑列传第六十胡平生 注译 汲黯字长孺，濮阳人也。〔1〕其先有宠于古之卫君。〔2〕至黯七世，〔3〕世为卿大夫。黯以父任，〔4〕孝景时为太子洗马，〔5〕以庄见惮。〔6〕孝景帝崩，太子即位，〔7〕黯为谒者。〔8〕东越相攻，〔9〕上使黯往视之。不至，至吴而还，〔10〕报曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。”河内失火，〔11〕延烧千余家，上使黯往视之。还报曰：“家人失火，屋比〔12〕延烧，不足忧也。臣过河南，〔13〕河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，〔14〕持节发河南仓粟以振贫民。〔15〕臣请归节，伏矫制之罪。”〔16〕上贤而释之，迁为荥阳令。〔17〕黯耻为令，病归田里。上闻，乃召拜为中大夫。〔18〕以数切谏，〔19〕不得久留内，〔20〕迁为东海太守。〔21〕黯学黄老之言，〔22〕治官理民，好清静，择丞史而任之。〔23〕其治，责大指而已，〔24〕不苛小。黯多病，卧闺内不出。〔25〕岁余，东海大治。称之。上闻，召以为主爵都尉，〔26〕列于九卿。〔27〕治务在无为而已，〔28〕弘大体，〔29〕不拘文法。〔30〕 【注释】〔1〕“濮阳”，郡名，治所在今河南省濮阳县西南。〔2〕“古之卫君”，指战国时期卫国的君主。战国时卫已沦为赵国的附庸，先贬号为“侯”，后更贬号为“君”，仅据有濮阳一地。〔3〕“七世”，《汉书》作“十世”。古隶“七”字中画略短，与“十”字相似，后人常常混淆。〔4〕“黯以父任”，汲黯由父亲保举而作了郎官。汉代“任子令”规定：凡职位在二千石以上的官吏，服务满三年的，都可以保举自己的同胞兄弟或自己的儿子一人为郎。〔5〕“太子洗马”，官名，太子宫中的属员，秩六百石。在太子外出时，骑马担任先导。“洗”，读为“先”，不作“洗涤”讲，《汉书·百官公卿表》即作“先马”。〔6〕“庄”，庄重，严肃。“见”，表示被动，相当于“被”。“惮”，畏惧，音dàn。〔7〕“太子”，即武帝刘彻，景帝七年（公元前一五○年），被立为皇太子。公元前一四一年即位。〔8〕“谒者”，郎中令属官，掌接待宾客，通报传达之事。〔9〕“东越相攻”，居住在今福建和浙江东南的闽越和东瓯，于武帝建元三年（公元前一三八年）发生战争。事详本书《东越列传》。〔10〕“吴”，古地名，此指当时会稽郡的吴县，故地在今江苏省吴县。〔11〕“河内”，河内郡，辖境相当于今河南省黄河以北及京汉铁路以西（包括汲县）地区，郡治在怀县（今武陟西南）。〔12〕“屋比”，房屋毗连。“比”，挨着，并列。〔13〕“河南”，河南郡，辖境相当于今河南省黄河以南的洛水、伊水下游，双洎河、贾鲁河上游及黄河以北的原阳县，郡治在雒阳（今洛阳市东北）。〔14〕“便宜”，指方便灵活的办法，不经请示而见机行事。“便”，音biàn。〔15〕“节”，符节，用以作为凭证的东西。“振”，通“赈”，救济。〔16〕“矫制”，汉律罪名之一，即伪造皇帝的命令，是很严重的罪行，依法要处以死刑。但是对于像收捕谋叛等不容先请示因而矫制的特殊情形，有变通的处理。“制”，皇帝的命令。〔17〕“荥阳令”，荥阳县令。荥阳县，故地在今河南省荥阳县东北，汉属河南郡。〔18〕“中大夫”，官名，属郎中令，掌论议。武帝太初元年（公元前一○四年）改为光禄大夫。〔19〕“数”，多次，屡次。音shuò。“切谏”，直率而击中要害的劝谏。〔20〕“不得久留内”，不能长久地在中央机构里做官。“内”，皇宫，此指京官，与地方官相对。〔21〕“东海”，汉郡名，秦时薛郡地，后称郯郡，汉初改为东海郡，辖境相当于今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄、江苏邳县以东和江苏宿迁、灌南以北地区，郡治在郯（今山东省郯城北）。〔22〕“黄老”，黄帝、老子，道家以黄、老为始祖，因此道家学说称之为“黄老之言”。〔23〕“丞史”，丞和史都是太守的助理官吏，此处是泛指太守属下各级官员。汉律规定，太守下置内吏、史各一人，卒、史书佐各十人。〔24〕“大指”，即主旨、要旨，主要的意图。〔25〕“闺”，内室。“闺”本指一种小门；“”是旁门。〔26〕“主爵都尉”，原称主爵中尉，掌列侯。景帝中六年（公元前一四四年）改为主爵都尉，武帝太初元年（公元前一○四年）更名右扶风，治内史右地，与左冯翊，京兆尹合为三辅。汲黯作主爵都尉时，尚未改为右扶风。〔27〕“列于九卿”，汉初以奉常（后改太常）、郎中令、卫尉、太仆、廷尉（后改大理）、典客（后改大行）、宗正、治粟内史（后改大司农）、少府为正九卿，中尉（后改执金吾）、主爵都尉、内史准照九卿待遇，故云“列于九卿”。〔28〕“无为”，顺应自然，不加人为的干扰。这是道家思想的主旨，《老子》：“为无为，则无不治。”〔29〕“弘大体”，《汉书》及本书《袁盎传》皆作《引大体”，意思是抓大的主导的方面。“引”，引导，率领。〔30〕“文法”，法令条文。
黯为人性倨，少礼，面折，〔1〕不能容人之过。合己者善待之，不合己者不能忍见，士亦以此不附焉。然好学，游侠，〔2〕任气节，内行修絜，好直谏，数犯主之颜色，常慕傅柏、袁盎之为人也。〔3〕善灌夫、郑当时及宗正刘弃。〔4〕亦以数直谏，不得久居位。
【注释】〔1〕“面折”，当面指摘、批评别人。“折”，驳斥，使人屈服。〔2〕“好学，游侠”，《汉书》作“好游侠”。按汲黯无“好学”事迹，下文武帝又以“人不可以无学”评论之，是应从《汉书》解读为“好游侠”。意即喜欢行侠，见义勇为，打抱不平。〔3〕“傅柏”，梁（故地在今河南商丘、安徽砀山一带）人，为梁孝王将。“袁盎”，楚人，曾为吴王濞相，事迹详本书本传。当时，傅、袁二人都以刚直而闻名。〔4〕“灌夫”，颍阴（今河南许昌）人，在平定吴楚之乱中，以勇敢善战闻名，“为人刚直使酒，不好面谀”。事迹详本书《魏其武安侯列传》。“宗正”，九卿之一，职掌皇族宗室事务。“刘弃”，《汉书·汲黯传》又作“刘弃疾”，《百官公卿表》仍作“刘弃”，元朔四年至六年（公元前一二五年至前一二三年）为宗正。
当是时，太后弟武安侯蚡为丞相，〔1〕中二千石来拜谒，〔2〕蚡不为礼。然黯见蚡未尝拜，〔3〕常揖之。天子方招文学儒者，上曰吾欲云云，〔4〕黯对曰：“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，变色而罢朝。公卿皆为黯惧。上退，谓左右曰：“甚矣，汲黯之戆也！”〔5〕群臣或数黯，〔6〕黯曰：“天子置公卿辅弼之臣，〔7〕宁令从谀承意，〔8〕陷主于不义乎？且已在其位，纵爱身，〔9〕奈辱朝廷何！”
【注释】〔1〕“武安侯蚡”，即田蚡，武帝母王太后的同母异父弟，建元六年（公元前一三五年）出任丞相，事迹详本书《魏其武安侯列传》。“武安”，属魏郡，故地在今河北省武安县。〔2〕“中二千石”，汉代官吏俸禄的等级。汉制，中二千石者，月俸一百八十斛，全年二千一百六十石；二千石者，月俸一百二十斛，全年一千四百四十斛；比二千石者，月俸一百斛，全年一千二百石。中二千石是九卿的俸禄。此处以俸禄代指官阶。〔3〕“然黯见蚡未尝拜”，汲黯官主爵都尉，俸禄为二千石，较中二千石官略低，但见田蚡不拜。〔4〕“上曰吾欲云云”，荀悦《汉纪》卷十记此事云：“帝问汲黯曰：‘吾欲兴政治，法尧舜，何如？’黯曰：‘陛下内多欲而外施仁义，如何欲效尧舜之治乎！’上大怒。”可为参考。〔5〕“戆”，愚而直。音zhuàng。〔6〕“数”，责怪，埋怨。音shǔ。〔7〕“辅弼”，帮助，纠正。〔8〕“从谀”，纵容谄谀。“从”，音zhòng。〔9〕“爱身”，爱惜自己的身体。意思是，如果冒犯了皇上，降罪受刑，身体就要吃苦受难。
黯多病，病且满三月，上常赐告者数，〔1〕终不愈。最后病，庄助为请告。〔2〕上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任职居官，无以逾人。〔3〕然至其辅少主，守城深坚，招之不来，麾之不去，〔4〕虽自谓贲育亦不能夺之矣。”〔5〕上曰：“然。古有社稷之臣，〔6〕至如黯，近之矣。”
【注释】〔1〕“病且满三月，上常赐告者数”，汉制，病休三月当免职，而皇上特地赐给病假，可以不免官而休假养病。“告”，休假。〔2〕“庄助”，吴人，郡中举为贤良，参加对策，为武帝赏识，擢为中大夫，后出任会稽太守，复召回留侍中。因与淮南王刘安私交论议，连坐受诛。《汉书》有传，作“严助”，系史家避汉明帝刘庄讳，改“庄”为“严”。“请告”，请假。〔3〕“守城深坚”，《汉书》作“守成”，指保守成业，《史记》作“城”，可能是后人误改。“深坚”，长久而牢固。〔4〕“麾”，通“挥”。〔5〕“贲、育”，古代的勇士孟贲和夏育。〔6〕“社稷之臣”，与国家同患难，共存亡的忠臣。“社”是土地神，“稷”是谷神，“社稷”就代表国家。
大将军青侍中，〔1〕上踞厕而视之。〔2〕丞相弘燕见，〔3〕上或时不冠。〔4〕至如黯见，上不冠不见也。上尝坐武帐中，〔5〕黯前奏事，上不冠，望见黯，避帐中，使人可其奏。〔6〕其见敬礼如此。
【注释】〔1〕“大将军青”，即卫青，字仲卿，平阳（今山西临汾西南）人，武帝卫皇后的同母异父弟，以征伐匈奴有功，官拜大将军。事迹详本书本传。〔2〕“踞厕而视之”，蹲坐在厕所中接见他。一说，“厕”通“侧”，指床的边侧。钱钟书《管锥编》说：“踞厕接见大臣，亦西方帝皇旧习，蒙田所谓据厕■为宝座，处理机要；并有入厕面君特许状，颁与重臣，俾于溷圊得便宜如宣室之觐。”〔3〕“丞相弘”，即公孙弘，字季，薛县（今山东省滕县东南）人。武帝初为博士，后
（本章未完，请点击下一页继续阅读）