史记卷一百二十 汲郑列传第六十
史记卷一百二十 汲郑列传第六十 (第2/3页)
免归。元光五年（公元前一三○年）以文学对策第一复拜博士，迁左内史，御史大夫，元朔中为丞相，封为平津侯，年八十而终。事迹详本书本传。“燕见”，非正式的朝会和礼仪场合的会见。〔4〕“冠”，戴帽子。音guàn。〔5〕“武帐”，天子宫殿中的帷帐，内有矛、戟、钺、楯（音dùn）、弓矢五种兵器陈列，以示勇武、威严。〔6〕“可”，同意，允许。
张汤方以更定律令为廷尉，〔1〕黯数质责汤于上前，曰：“公为正卿，上不能褒先帝之功业，〔2〕下不能抑天下之邪心，安国富民，使囹圄空虚，〔3〕二者无一焉。非苦就行，放析就功，〔4〕何乃取高皇帝约束纷更之为？〔5〕公以此无种矣。”〔6〕黯时与汤论议，汤辩常在文深小苛，〔7〕黯伉厉守高不能屈，〔8〕忿发骂曰：“天下谓刀笔吏不可以为公卿，〔9〕果然。必汤也，令天下重足而立，侧目而视矣！”〔10〕 【注释】〔1〕“张汤”，杜（后改为杜陵，故地在今陕西省长安县东南）人。为著名的酷吏，与赵禹共同更定诸律令，后官至廷尉，御史大夫，以积怨甚多，为朱买臣等所陷，自杀。事迹详本书《酷吏列传》。“廷尉”，九卿之一，掌刑狱，是最高司法官。〔2〕“褒”，发扬。〔3〕“囹圄”，监狱。音língyǔ。〔4〕“非苦就行，放析就功”，靠折磨人，使人受苦，而迫人就范；靠打破、搞乱原有的法令制度，而成就功业。〔5〕“高皇帝约束”，刘邦率军入咸阳，与关中父老“约法三章”，“余悉除去秦法”。后萧何作律九章，当时刑法仍较简省。至张汤更定律令，“律令凡三百五十九章，大辟（死刑）四百九条，千八百八十二事，死罪决事比万三千四百七十二事。文书盈于几阁，典者不能偏睹。”（《汉书·刑法志》）“纷”，杂乱。“更”，更改。“为”，句末语助词，与“何”字搭配，表示疑问。〔6〕“无种”，没有后代，犹言断子绝孙。〔7〕“文深小苛”，指法律条文的文字的意义，及细小繁琐之处。〔8〕“伉厉”，刚直峻厉。“守高”，指笃守正理。〔9〕“刀笔吏”，指办理文案的官吏。刀和笔皆为书写工具，刀用以削治简牍，笔用以书写，文吏必随身携带。〔10〕“重足而立，侧目而视”，双足重叠而立，侧着眼睛偷看，形容极度恐惧。
是时，汉方征匈奴，招怀四夷。〔1〕黯务少事，乘上间，常言与胡和亲，无起兵。上方向儒术，尊公孙弘。及事益多，吏民巧弄。〔2〕上分别文法，〔3〕汤等数奏决谳〔4〕以幸。而黯常毁儒，面触弘等徒怀诈饰智以阿人主取容，而刀笔吏专深文巧诋，〔5〕陷人于罪，使不得反其真，〔6〕以胜为功。上愈益贵弘、汤，弘、汤深心疾黯，唯天子亦不说也，〔7〕欲诛之以事。〔8〕弘为丞相，乃言上曰：“右内史界部中多贵人宗室，〔9〕难治，非素重臣不能任，请徙黯为右内史。”为右内史数岁，官事不废。
【注释】〔1〕“招怀四夷”，招徕、安抚四方的少数民族，如东越、南越、西南夷、西域、朝鲜等。“招”，招徕，使之亲附。“怀”，怀柔，使之归化。〔2〕“吏民巧弄”，《汉书》作“吏民巧”。“巧”、“弄”，皆指虚浮不实，欺瞒伪诈。〔3〕“分别文法”，张汤、赵禹更定法令，从原有法律条文中分列出许多新的规定，“作见知故纵（看见或知道他人犯法不检举者）、监临部主（互相监视，有罪连坐）之法，缓深故之罪（对官吏判罪过重或故意致人刑狱者从宽处理），急纵出之诛（官吏若有意开释、放走犯人，立即诛杀）”，“转相比况，禁罔（网）浸（渐）密”（《汉书·刑法志》）。〔4〕汤等数奏决谳以幸”，汉代的奏谳制度规定，凡疑而不决的案子必须逐级上报，议定罪名，最后由廷尉报奏皇帝，由皇帝亲自裁决。典型案例，要通报全国，作为地方断狱的样板。“谳”，议罪。音yàn。以上两句是说，武帝要制定新的法律条文来惩治奸吏刁民，张汤等就选取合适的案例奏上，让武帝裁断定案，以此讨得武帝的欢心。〔5〕“刀笔吏专深文巧诋”，“刀笔吏”指张汤等人；“深文巧诋”，指玩弄法律条文，巧妙地陷害他人。《汉书·张汤传》作“舞文巧诋”。〔6〕“不得反其真”，不能恢复真实的面貌。〔7〕“说”，通“悦”。〔8〕“诛之以事”，即“以事诛之”，找件事做借口把他杀掉。〔9〕“右内史”，“内史”本是京都地区的行政长官，景帝二年（公元前一五五年）分置左、右内史。武帝太初元年（公元前一○四年）将右内史更名京兆尹，左内史更名左冯（音píng）翊（音yì），主爵都尉更名右扶风，成为京都三辅。
大将军青既益尊，姊为皇后，然黯与亢礼。〔1〕人或说黯曰：“自天子欲群臣下大将军，〔2〕大将军尊重益贵，君不可以不拜。”黯曰：“夫以大将军有揖客，〔3〕反不重邪？”大将军闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯过于平生。〔4〕 【注释】〔1〕“亢礼”，以对等的礼节相见。“亢”，通“抗”。〔2〕“自天下欲群臣下大将军”，《汉书》作“自天子欲令群臣下大将军”。〔3〕“揖客”，行长揖之礼而不跪拜的客人。〔4〕“平生”，《汉书》作“平日”，意较顺畅。
淮南王谋反，〔1〕惮黯，曰：“好直谏，守节死义，难惑以非。至如说丞相弘，如发蒙振落耳。”〔2〕 【注释】〔1〕“淮南王”，即淮南王刘安，厉王刘长之子，刘邦之庶孙，有《淮南子》一书传世。于武帝元狩元年（公元前一二二年）谋反，事败自杀。“淮南国”，治所在寿春，即今安徽省寿县。〔2〕“发蒙”，揭开蒙盖着的东西。“振落”，摇动树木使枯叶飘落。
天子既数征匈奴有功，黯之言益不用。
始黯列为九卿，而公孙弘、张汤为小吏。及弘、汤稍益贵，与黯同位，黯又非毁弘、汤等。已而弘至丞相，封为侯；汤至御史大夫；故黯时丞相史皆与黯同列，〔1〕或尊用过之。黯褊心，〔2〕不能无少望，见上，前言曰：“陛下用群臣如积薪耳，〔3〕后来者居上。”上默然。有间黯罢，上曰：“人果不可以无学，观黯之言也日益甚。”
【注释】〔1〕“丞相史”，《汉书》作“丞史”，“相”是衍文。前言“择丞史而任之”，此即承上而言。〔2〕“褊心”，心地狭窄。“褊”，本义是衣服狭小，意biǎn。这一节明是对汲黯的批评，实则暗寓对武帝的褒贬。〔3〕“如积薪耳，后来居上”，《汉书·汲黯传》颜师古注云语出曾子，今传世曾子言论中未见。《汉书补注》引沈钦韩说语出《文子·上德篇》：“譬若积薪燎，后来处上。”《淮南子·缪称训》同，应是当时的熟语。
居无何，匈奴浑邪王率众来降，〔1〕汉发车二万乘。县官无钱，从民贳马。〔2〕民或匿马，马不具。〔3〕上怒，欲斩长安令。〔4〕黯曰：“长安令无罪，独斩黯，民乃肯出马。且匈奴畔其主而降汉，〔5〕汉徐以县次传之，〔6〕何至令天下骚动，罢弊中国而以事夷狄之人乎！”上默然。及浑邪至，贾人与市者，坐当死者五百余人。〔7〕黯请间，见高门，〔8〕曰：“夫匈奴攻当路塞，〔9〕绝和亲，中国兴兵诛之，死伤者不可胜计，而费以巨万百数。〔10〕臣愚以为陛下得胡人，皆以为奴婢以赐从军死事者家；所卤获，因予之，以谢天下之苦，塞百姓之心。〔11〕今纵不能，浑邪率数万之众来降，虚府库赏赐，发良民侍养，譬若奉骄子。愚民安知市买长安中物而文吏绳以为阑出财物于边关乎？〔12〕陛下纵不能得匈奴之资以谢天下，又以微文杀无知者五百余人，〔13〕是所谓‘庇其叶而伤其枝’者也，臣窃为陛下不取也。”上默然，不许，曰：“吾久不闻汲黯之言，今又复妄发矣。”后数月，黯坐小法，会赦免官。于是黯隐于田园。
【注释】〔1〕“匈奴浑邪王率众来降”，武帝元狩二年（公元前一二一年）匈奴浑邪王杀休屠王，合并两部共四万余人降汉。浑邪王与休屠王皆匈奴西部的部族首领，因屡被汉军击败，单于欲召而诛之。浑邪王与休屠王同谋降汉，休屠王后悔，浑邪王杀休屠王降汉，受封为漯阴侯，事详本书《匈奴列传》等。“浑邪”，或作“浑耶”、“昆邪”。〔2〕“贳”，赊借。音shì。〔3〕“具”，齐备，完备。此处指马的数目未凑齐。〔4〕“长安令”，长安县令。长安属右内史所辖，故与汲黯有关。〔5〕“畔”，通“叛”。〔6〕“传之”，用驿站的车辆运送他们。“传”，驿站的车辆。音zhuàn。〔7〕“贾人与市，坐当死者五百余人”，当时汉与匈奴交战，律令规定对匈奴封锁关市，严禁与匈奴交易及携带财物出关，违禁者处以重刑。而这次商人在长安与匈奴降人交易，没有想到竟然也算犯法。〔8〕“高门”，宫殿名，在未央宫内。〔9〕“当路塞”，指地处匈奴入侵中国之路的边境要塞。〔10〕“巨万百数”，犹言数百个巨万。“巨万”，万万，极言其多。〔11〕“塞”，满足。〔12〕“阑出财物于边关”，未经官方批准，私自将财物运出边塞。“阑”，指没有官方颁发的通行证出入关卡。〔13〕“微文”，指律令条文含义不很清楚。“微”，隐晦，不显明。
居数年，会更五铢钱，〔1〕民多盗铸钱，楚地尤甚。上以为淮阳，〔2〕楚地之郊，〔3〕乃召拜黯为淮阳太守。黯伏谢不受印，诏数强予，〔4〕然后奉诏。诏召见黯，黯为上泣曰：“臣自以为填沟壑，〔5〕不复见陛下，不意陛下复收用之。臣常有狗马病，〔6〕力不能任郡事，臣愿为中郎，〔7〕出入禁闼，〔8〕补过拾遗，臣之愿也。”上曰：“君薄淮阳邪？吾今召君矣。〔9〕顾淮阳吏民不相得，〔10〕吾徒得君之重，〔11〕卧而治之。”黯既辞行，过大行李息，〔12〕曰：“黯弃居郡，不得与朝廷议也。然御史大夫张汤智足以拒谏，诈足以饰非，务巧佞之语，辩数之辞，〔13〕非肯正为天下言，专阿主意。主意所不欲，因而毁之；主意所欲，因而誉之。好兴事，舞文法，〔14〕内怀诈以御主心，〔15〕
（本章未完，请点击下一页继续阅读）