第五章: 巴姆蒂萝小姐和朗姆博士
第五章: 巴姆蒂萝小姐和朗姆博士 (第3/3页)
时我们已作好返回我们星球的准备，飞船返航的程序也已经启动。相信你会明白，我必须执行这个命令。仓促之下，你和你的伙伴就成了我们最近、最方便的猎捕对象。我的部下当时无法判断你们使用的是哪一种语言，无法与你们沟通。你们的反抗使我们有两个优秀的同事丧失了生命，不得不永久地留在了地球上。如果有一天你能回到地球，你会在那里看到两座石砌的坟墓。为获得你，我们付出了太高的代价。”
说到这里，博士垂下头，沉默了好一会儿，像是在对死者进行哀悼。
“于是，”他接着说，“我们不得不对你采取强制措施，因为我们已经没有更多的时间去选择其它方法。当然，这种失误是我们自己造成的，假使我们有充足的时间作好准备，用汉语向你们喊话，也许就不会发生这个悲剧。是不是，阿卡利利?”
“情况会有很大的不同。”我坦率地回答。
“啊，我同意你的这个说法。”他点点头，“不过，令我欣慰的是，对你的测试表明，你有很高的智力，年轻而健康，完全有资格代表地球现代文明，这就弥补了我们的损失。好啦，我们应当成为朋友。现在，我代表阿尔法人，正式向你提出邀请，请你到我们的星球去作客。也请原谅我们先兵后礼了。”
朗姆博士两腿弯曲，向我鞠了一躬。这个动作在我看来虽然有点可笑，但还是显得很谦恭。
听了郎姆博士这一番话，又看了他的滑稽动作，我的火气消了大半，同时为杀死他们两个同伴而感到歉疚。说到去外星旅行，对我这样一个热血青年，正是求之不得的好事。要是当初他们派个代表到玛尔柯河谷的营地来，好好地说明这个意图，说不定不止我一个人会接受邀请哩。然而，事情弄到这个地步，对于我来说总带有屈辱的性质。可是如果我现在拒绝他们的“邀请”，那就很可能是“敬酒不吃吃罚酒”，反倒得不到好的对待了，不如给对方个台阶下，答应去阿尔法就是了。于是我说:
“好吧，先生，请允许我对你们两位同事的牺牲表示深切的哀悼。我接受你的邀请，就跟你们去阿尔法星球好啦。”
朗姆博士脸上露出孩子般的笑容，不住地拍打胸膛。后来我知道，阿尔法男人高兴时总是这样的。
“谢谢你，阿卡利利，”他说，“你能同我们合作，那真是太好了，这就省去了我们不少麻烦。我们保证会尽最大努力来满足你的各种需求，当然是在我们力所能及的范围内。我们已决定由现在站在你身边的这位小姐照顾你。”
巴姆蒂萝小姐先是以同样的方式朝我鞠躬，然后抬起头——她那美丽的眼睛中充满快乐与友善——说道: “为你服务，我感到荣幸。”
“先生，”我对朗姆博士说，“我认为我有权力知道有关阿尔法星和你们的飞船的一些基本情况。”
“当然，当然，我的朋友，”博士说，“你我之间没有秘密。只要你听得懂，我和我的同事们愿意回答你提出的任何问题。”
“第一个问题: 阿尔法星在什么地方，距地球有多远?”
“按你们地球人的说法，是在半人马座方向，距地球约五点五光年，或者说是五十二亿万千米，相当于三千五百个你们的太阳半径。在被你们地球人称为银河系的这一块宇宙物质中，咱们可以算是近邻呢。”
“第二个问题: 飞船此时距地球有多远? 速度有多大? ”
“距离，速度……对不起，得换算一下，”博士转过身来，在一个操作平台上按了几次，“按你们地球人的说法，相对于地球的速度大约是每秒七百二十千米，距离地球是三千七百万千米，还在你们的太阳系之内。”
“第三个问题: 我还能否与地球上我的同伴联系?”
“当然可以，完全可以。”博士说，“我们可以按照你指定的频率，定向发射信号，信号的强度足以让对方收到。但要接收来自地球的信号却要困难得多，因为距离太远，来自地球的电磁波信号必定十分微弱，而且地球上同一频段的信号太多，它们混杂在一起，很难区分。尽管我们的接收设备十分灵敏，但要检出你所需要的信号，却并不是很有把握的。”
“请允许我现在就与地球联系。”我兴奋而急切地嚷道。
“现在还不行。我们需要把你们的通讯方式调制出来，这是需要时间的。”
朗姆博士用阿尔法语同巴姆蒂萝小姐交谈了一阵，这一段对话没有被翻译出来。