岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》原文-译文-赏析
岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》原文-译文-赏析 (第1/2页)
轮台歌奉送封大夫出师西征
[岑参]
轮台城头夜吹角，
轮台城北旄头落。
羽书昨夜过渠黎，
单于已在金山西。
戍楼西望烟尘黑，
汉兵屯在轮台北。
上将拥旄西出征，
平明吹笛大军行。
四边伐鼓雪海涌，
三军大呼－阴－山动。
虏塞兵气连云屯，
战场白骨缠草根。
剑河风急雪片阔，
沙口石冻马蹄脱。
亚相勤王甘苦辛，
誓将报主静边尘。
古来青史谁不见，
今见功名胜古人。
[岑参]诗鉴赏
开始六句写战斗以前两军对垒的紧张状态。诗人没有从自然环境落笔却直接从战阵入手来创造战争气氛：军府驻地的城头，角声划破夜空，呈现出一种异样的沉寂，暗示部队已进入紧张的备战状态。据《史记天官书》：昴为髦头（旄头），胡星也，古人认为旄头跳跃主胡兵大起，而旄头落则主胡兵覆灭。轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落，连用轮台城三字开头，造成连贯的语势，烘托出围绕此城的战时气氛。将夜吹角与旄头落两种现象联系起来，就能表达一种敌忾的意味，又象征唐军之必胜。接着倒插一笔：羽书昨夜过渠黎（在今新疆轮台县东南），单于已在金山（阿尔泰山）西，交待出局势紧张的原因在于胡兵入寇。单于已在金山西与汉兵屯在轮台北，句式相同，两个在字，写出两军对垒之势。敌对双方如此逼近，以致 戍楼西望烟尘黑，描绘出一种濒临激战的静默。
之紧张，大有一触即发之势。
紧接四句写白昼出师与接仗。这里极力渲染吹笛伐鼓，是堂堂之阵，正正之旗，突出军队的声威。开篇是那样突兀，而写出师是如此从容、镇定，一张一弛，气势益显。诗人写军事，将是拥旄（节旄，军权之象征）之上将，三军则写作大军，士卒呐喊是大呼。总之，其所表现的人物事实都是最伟大、最雄壮的、最愉快的，好象一百二十面鼓，七十面金钲合奏
（本章未完，请点击下一页继续阅读）