史记卷六十三 王世家第三十
史记卷六十三 王世家第三十 (第1/3页)
史记卷六十三王世家第三十 陈抗注译 “大司马臣去病昧死再拜上疏皇帝陛下：〔1〕陛下过听，〔2〕使臣去病待罪行间。〔3〕宜专边塞之思虑，暴骸中野无以报，〔4〕乃敢惟他议以干用事者，〔5〕诚见陛下忧劳天下，哀怜百姓以自忘，亏膳贬乐，损郎员。〔6〕皇子赖天，能胜衣趋拜，〔7〕至今无号位师傅官。〔8〕陛下恭让不恤，〔9〕群臣私望，不敢越职而言。臣窃不胜犬马心，〔10〕昧死愿陛下诏有司，〔11〕因盛夏吉时定皇子位。〔12〕唯陛下幸察。臣去病昧死再拜以闻皇帝陛下。”〔13〕三月乙亥，〔14〕御史臣光守尚书令奏未央宫。〔15〕制曰：〔16〕“下御史。”
【注释】〔1〕“大司马”，汉代武职的最高官位，武帝建元二年（公元前一三九年）废太尉官后，于元狩四年（公元前一一九年）始置，加在将军称号之上。“去病”，即霍去病，平阳（今山西临汾市西南）人。年十八为侍中。为人质重少言，果敢任气，善骑射。以军功封冠军侯，为骠骑将军。他前后六次出击匈奴，解除了西汉初年以来匈奴对汉王朝的威胁。元狩四年，以骠骑将军加大司马之号。元狩六年卒。详见本书《卫将军骠骑列传》。“昧死”，冒死，不避死罪。臣下奏疏习用语，以表示对皇帝的敬畏。“再拜”，一拜而又拜，是一种极为恭敬的礼节。“疏”，奏章。“陛下”，对皇帝的尊称，此指汉武帝。表示自己不敢直接向皇帝陈说，只能通过在陛下（宫殿台阶下）的近侍之臣转达，故称“陛下”。〔2〕“过听”，误听。〔3〕“待罪”，听候治罪，为供职的谦词。意谓身居其位而力不胜任，必将因失职而获罪，故称“待罪”。“行间”，行伍之间，军中。“行”，音h2ng。〔4〕“暴骸”，暴露尸骨，指死于野外。“中野”，旷野之中。〔5〕“惟”，考虑。“他议”，此指军事以外的其他事情。“干”，冒犯，干预。“用事”，当权。〔6〕“郎”，郎中令的属官，侍从皇帝，掌守宫殿掖门户，出充车骑侍卫。〔7〕“胜衣”，体力已能承受得起成人的衣服，表示儿童长大了。“胜”，音sh8ng。“趋拜”，趋走奉拜，行礼。〔8〕“号位”，封号爵位。“师傅官”，汉制，诸侯王有太傅辅王。〔9〕“恭让”，谦恭礼让。“恤”，顾念。〔10〕“窃”，谦指自己，犹言“私下”。“犬马”，古时臣下对君主的自卑之称，表示愿如犬马奔走效劳。〔11〕“有司”，古时设官分职，事各有专司，故称官吏为有司。〔12〕“盛夏吉时”，《左传》襄公二十六年：“赏以春夏，刑以秋冬。”《礼记·月令》：“立夏之日，天子亲帅三公、九卿、大夫以迎夏于南郊，还反，行赏，封诸侯。”故夏日吉时封诸侯，为古礼之常。〔13〕“闻”，禀告使闻。〔14〕“乙亥”，为该月的二十八日。〔15〕“御史”，御史大夫的属官，掌受公卿奏事，察举不法。“光”，御史人名，余不详。《史记》仅见此篇。“守”，署理，暂时代理。
“尚书令”，少府的属官，掌章奏文书。“未央宫”，宫殿名，故址在今陕西西安市西北郊汉长安故城之西南角，为天子视朝之所。〔16〕“制”，皇帝的命令中有一种称为“制”。
六年三月戊申朔，〔1〕乙亥，御史臣光守尚书令，丞非，〔2〕下御史书到，言：“丞相臣青翟、〔3〕御史大夫臣汤、〔4〕太常臣充、〔5〕大行令臣息、〔6〕太子少傅臣安行宗正事昧死上言：〔7〕大司马去病上疏曰：‘陛下过听，使臣去病待罪行间。宜专边塞之思虑，暴骸中野无以报，乃敢惟他议以干用事者，诚见陛下忧劳天下，哀怜百姓以自忘，亏膳贬乐，损郎员。皇子赖天，能胜衣趋拜，至今无号位师傅官。陛下恭让不恤，群臣私望，不敢越职而言。臣窃不胜犬马心，昧死愿陛下诏有司，因盛夏吉时定皇子位。唯愿陛下幸察。’制曰：‘下御史。’臣谨与中二千石、〔8〕二千石臣贺等议：〔9〕古者裂地立国，并建诸侯以承天子，〔10〕所以尊宗庙重社稷也。〔11〕今臣去病上疏，不忘其职，因以宣恩，乃道天子卑让自贬以劳天下，虑皇子未有号位。臣青翟、臣汤等宜奉义遵职，愚憧而不逮事。〔12〕方今盛夏吉时，臣青翟、臣汤等昧死请立皇子臣闳、〔13〕臣旦、〔14〕臣胥为诸侯王。〔15〕昧死请所立国名。”
【注释】〔1〕“六年”，汉武帝元狩六年，公元前一一七年。“朔”，初一。〔2〕“丞”，指尚书丞，尚书令的副手。“非”，尚书丞之名，余不详。《史记》仅见此篇。〔3〕“丞相”，汉代中央政府协助皇帝总领百官、综理全国政务的最高行政长官。“青翟”，即庄青翟，汉文帝时嗣爵为武强侯，武帝建元年间为御史大夫，元狩五年为丞相，元鼎二年（公元前一一五年）有罪自杀。〔4〕“御史大夫”，汉代中央政府仅次于丞相的长官，辅助丞相，主管监察、弹劾，兼掌重要文书图籍。“汤”，即张汤，杜县（今陕西西安市东南）人，曾为长安小吏，武帝时为御史，屡迁至太中大夫、廷尉，元狩二年为御史大夫，元鼎二年有罪自杀。详见本书《酷吏列传》。〔5〕“太常”，汉代中央政府九卿之一，掌宗庙礼仪。“充”，《史记索隐》谓“盖赵充也”。按赵充其人，不见于《史记》、《汉书》。据《汉书·百官公卿表》，元狩六年太常为栾贲。此处疑有误。〔6〕“大行令”，汉代中央政府九卿之一，掌接待少数民族等事。“息”，即李息，郁郅（今甘肃庆阳）人，曾三为将军，出击匈奴。元狩元年为大行令。详见本书《卫将军骠骑列传》。〔7〕“太子少傅”，以辅导太子为职，并主管太子官属。“安”，《史记索隐》谓“任安也”。任安，荥阳（今河南荥阳东北）人，曾为卫青舍人，后被武帝选中，使护北军，又曾用为益州刺史。武帝征和二年（公元前九一年）因与戾太子发兵事有牵连，被诛。案《史记》、《汉书》均无任安为太子少傅的记载，《索隐》之说未知所本。“行”，代行。“宗正”，汉代中央政府九卿之一，掌皇族事务。〔8〕“中二千石”，汉代官员的俸禄等级，月得百八十斛谷。〔9〕“二千石”，月俸得百二十斛谷。“贺”，即公孙贺，义渠（今甘肃宁县西北）人，武帝时太仆，曾七为将军，出击匈奴，先后被封为南窌侯、葛绎侯，太初二年（公元前一○三年）为丞相，征和二年（公元前九一年））因巫蛊事下狱死。详见本书《卫将军骠骑列传》。〔10〕“承”，侍奉。〔11〕“宗庙”，帝王祭祀祖宗的处所。“社稷”，土神和谷神。土地和粮食是立国的根本，所以把社稷当作国家的象征，也用为国家的代称。〔12〕“愚憧”，愚蠢。“憧”，音ch#ng。“不逮事”，耽误事情。“逮”，及，赶上。〔13〕“闳”，即刘闳，王夫人所生，元狩六年立为齐王，元封元年（公元前一一○年）卒，谥曰怀王。“闳”，音h$ng。〔14〕“旦”，即刘旦，李姬所生，元狩六年立为燕王，昭帝元凤元年（公元前八○年）因谋反而自杀，谥曰剌王。〔15〕“胥”，即刘胥，李姬所生，元狩六年立为广陵王，宣帝五凤四年（公元前五四年）因祝诅皇帝而自杀，谥曰厉王。“诸侯王”，汉代封建诸侯，分为二级，大者为王，小者为侯。
制曰：“盖闻周封八百，姬姓并列，〔1〕或子、〔2〕男、附庸。〔3〕《礼》‘支子不祭’。〔4〕云并建诸侯所以重社稷，朕无闻焉。且天非为君生民也。朕之不德，海内未洽，乃以未教成者强君连城，〔5〕即股肱何劝？〔6〕其更议以列侯家之。”〔7〕【注释】〔1〕“姬姓”，指与周王同宗之人，周王姓姬。《史记·汉兴以来诸侯王年表》曰：“武王、成、康所封数百，而同姓五十五。”《高祖功臣侯者年表》曰：“盖周封八百，幽、厉之后，见于《春秋》。”〔2〕“子”，古爵位名。相传周代封立诸侯，有五等爵位：公、侯、伯、子、男，子为五等爵的第四等，男为第五等。〔3〕“附庸”，附属于请侯的小国。〔4〕“支子不祭”，古代宗法制度规定，嫡长子或继承先祖嫡系之子为宗子，其余儿子为支子，支子不得奉祭宗祖。《礼记·曲礼》曰：“支子不祭，祭必告于宗子。”《礼记·王制》亦曰：“支子不祭。”〔5〕“连城”，城邑相连，土地甚广。《史记·汉兴以来诸侯王年表》记载当时的诸侯王国“大者或五六郡，连城数十”。〔6〕“即”，则，连词。“股肱”，大腿和上臂，此处比喻辅佐帝王的大臣。“即”，则，连词。“劝”，勉励。〔7〕“列侯”，爵位名。原称彻侯。为避汉武帝刘彻讳，改称通侯，又称列侯。汉代分封诸侯只分两等，大者为王，小者为侯。“家”，汉代分封列侯称“家”。
三月丙子，奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言：臣谨与列侯臣婴齐、〔1〕中二千石、二千石臣贺、谏大夫、〔2〕博士臣安等议曰：〔3〕伏闻周封八百，姬姓并列，奉承天子。康叔以祖考显，〔4〕而伯禽以周公立，〔5〕咸为建国诸侯，以相傅为辅。〔6〕百官奉宪，各遵其职，而国统备矣。〔7〕窃以为并建诸侯所以重社稷者，四海诸侯各以其职奉贡祭。〔8〕支子不得奉祭宗祖，礼也。封建使守藩国，〔9〕帝王所以扶德施化。陛下奉承天统，〔10〕明开圣绪，尊贤显功，兴灭继绝。续萧文终之后于■，〔11〕褒厉群臣平津侯等。〔12〕昭六亲之序，〔13〕明天施之属，使诸侯王封君得推私恩分子弟户邑，〔14〕锡号尊建百有余国。〔15〕而家皇子为列侯，则尊卑相逾，〔16〕列位失序，不可以垂统于万世。〔17〕臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”三月丙子，奏未央宫。
【注释】〔1〕“婴齐”，列侯之名，余不详。《史记》仅见此篇。〔2〕“谏大夫”，郎中令的属官，掌进谏议论。〔3〕“博士”，太常的属官，掌通古今，备顾问。武帝建元五年（公元前一三六年）初置《五经》博士，掌经学传授。“安”，博士之名，余不详。《史记》仅见此篇。〔4〕“康叔”，周武王之弟，名封。初封于康（今河南禹县西北），故称康叔。周公平定武庚禄父之乱后，把殷余民及殷商故都周围地区封给他，建立卫国，都朝歌（今河南淇县）。成王亲政，又举康叔为周司寇。详见本书《卫康叔世家》。“考”，父亲。〔5〕“伯禽”，周公旦长子。周武王灭殷后，封周公于鲁。周公不就封，留佐武王。武王卒，周公又相成王，使伯禽代就封于鲁，都曲阜（今山东曲阜）。“周公”，即姬旦，周武王之弟，初封于周（今陕西岐山县北），故称周公。他辅佐武王灭殷。武王卒，成王年幼，周公摄政当国，东征平乱，并营建洛邑作为东都。详见本书《鲁周公世家》。〔6〕“相傅”，相与傅，皆官名。相为百官之长，傅则辅导诸侯国君。〔7〕“国统”，国家的体统，统治体制。〔8〕“贡”，诸侯把财物进献给天子。〔9〕“封建”，帝王分封土地以建立诸侯国。“藩国”，帝王分封诸侯，使作藩屏，辅卫王室，故称诸侯国为藩国。〔10〕“天统”，上天所安排的承继次序。〔11〕“萧文终”，即萧何，沛县（今江苏沛县）人，曾为秦沛县主吏掾，后辅佐刘邦起义、建立汉王朝，功第一，位至丞相，封酂侯。汉惠帝二年（公元前一九三年）卒，谥为文终侯，故称萧文终。其后嗣以罪失酂侯之封。武帝元狩三年萧庆以萧何曾孙续封酂侯，元狩六年庆卒，子寿成嗣。详见本书《萧相国世家》及《高祖功臣侯者年表》。“酂”，地名。西汉有二地名酂。一治所在今湖北老河口市西北，汉属南阳郡，音z4n，《汉书·地理志》南阳郡“酂，侯国”，颜师古注曰：“即萧何所封。”一治所在今河南永城县西，汉属沛郡，音cu$。《索隐》认为萧何初封沛之酂，其后嗣续封南阳之酂。〔12〕“褒厉”，赞扬勉励。“平津侯”，即公孙弘，薛县（今山东滕县南）人，少时曾为薛狱吏，年四十余，乃学《春秋》杂说。年六十，征为博士。元朔三年拜为御史大夫，元朔五年为丞相，封平津侯（平津乡在今河北盐山县东南）。汉代拜丞相而封侯，自公孙弘始。元狩二年卒。详见本书《平津侯主父列传》。〔13〕“六亲”，六种亲属关系，具体所指历来说法不一。〔14〕“封君”，领受封邑的贵族。“推私恩分子弟户邑”，元朔二年，武帝采纳主父偃的建议，下制：“诸侯王或欲推私恩分子弟邑者，令各条上，朕且临定其号名。”武帝通过批准诸侯王将王国土地分封子弟为侯，以削弱藩国势力。据《史记·建元已来王子侯者年表》，元朔二年至元狩元年，王子封侯者有一百四十余。“推私恩”，将自己所得到的皇帝恩惠，推广及于他人。〔15〕“锡”，通“赐”，赐给。〔16〕“逾”，超越。此指卑者的地位超过了尊者。〔17〕“垂统”，指把这种分封办法流传下去。
制曰：“康叔亲属有十而独尊者，〔1〕褒有德也。〔2〕周公祭天命郊，〔3〕故鲁有白牡、骍刚之牲，〔4〕群公不毛，〔5〕贤不肖差也。〔6〕‘高山仰之，景行向之’，〔7〕朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。”
【注释】〔1〕“康叔亲属有十”，指康叔同母兄弟十人，依次为伯邑考、武王发、管叔鲜、周公旦、蔡叔度、曹叔振铎、成叔武、霍叔处、康叔封、冉季载。〔2〕“褒有德”，康叔受封为卫国国君，能安抚百姓使和睦相处，百姓大悦。后来成王举康叔为周司寇，赐卫宝祭器，以表彰康叔有德。〔3〕“郊”，郊外祭天。《鲁周公世家》曰：“于是成王乃命鲁得郊祭文王。鲁有天子礼乐者，以褒周公之德也。”〔4〕“白牡”，毛色纯白的公牛。“骍刚”，毛色纯赤的公牛。“骍”，音x9ng。“刚”，通“■”。鲁国祭祀周公用白牡，祭祀伯禽用骍刚。〔5〕“群公”，指伯禽以后的鲁国其他国君，或谓指其他诸侯。“不毛”，毛色不纯。此谓祭祀群公则用毛色不纯之牲。〔6〕“不肖”，不贤。“差”，音ch1，差别，不同。〔7〕“高山仰之，景行向之”，语见《诗经·小雅·车■》，今本“向”或作“行”。“高山”，比喻道德高尚。“景行”，光明的品行。一说指大路。此言道德高尚、行为光明正大，使人敬仰向往。
四月戊寅，奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言：臣青翟等与列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣庆等议：〔1〕昧死奏请立皇子为诸侯王。制曰：‘康叔亲属有十而独尊者，褒有德也。周公祭天命郊，故鲁有白牡、骍刚之牲，群公不毛，贤不肖差也。“高山仰之，景行向之”，朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。臣青翟、臣汤、博士臣将行等伏闻康叔亲属有十，〔2〕武王继体，〔3〕周公辅成王，〔4〕其八人皆以祖考之尊建为大国。康叔之年幼，周公在三公之位，〔5〕而伯禽据国于鲁，盖爵命之时，未至成人。康叔后扞禄父之难，〔6〕伯禽殄淮夷之乱。〔7〕昔五帝异制，〔8〕周爵五等，〔9〕春秋三等，〔10〕皆因时而序尊卑。高皇帝拨乱世反诸正，〔11〕昭至德，定海内，封建诸侯，爵位二等。〔12〕皇子或在襁褓而立为诸侯王，〔13〕奉承天子，为万世法则，不可易。陛下躬亲仁义，体行圣德，表里文武。显慈孝之行，广贤能之路。内褒有德，外讨强暴。极临北海，〔14〕西溱月氏，〔15〕匈奴、西域，〔16〕举国奉师。舆械之费，〔17〕不赋于民。〔18〕虚御府之藏以赏元戎，〔19〕开禁仓以振贫穷，〔20〕减戍卒之半。〔21〕百蛮之君，〔22〕靡不乡风，〔23〕承流称意。〔24〕远方殊俗，重译而朝，〔25〕泽及方外。〔26〕故珍兽至，〔27〕嘉谷兴，〔28〕天应甚彰。今诸侯支子封至诸侯王，〔29〕而家皇子为列侯，臣青翟、臣汤等窃伏孰计之，〔30〕皆以为尊卑失序，使天下失望，不可。臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”四月癸未，奏未央宫，留中不下。〔31〕【注释】〔1〕“庆”，博士之名，余不详。《史记》仅见此篇。〔2〕“将行”，博士之名，余不详。《史记》仅见此篇。〔3〕“武王”，周武王姬发，周文王之子。他继承文王遗志，联合庸、蜀、羌、髳、微、■、彭、濮等族，伐纣灭殷，建立周王朝。详见本书《周本纪》。“继体”，继位。〔4〕“成王”，周成王姬诵，周武王之子。武王卒，成王年幼，曾由周公摄政当国。〔5〕“三公”，太师、太傅、太保，周公摄政相成王，故称“在三公之位”。〔6〕“扞”，抵御。“禄父之难”，禄父，殷纣之子。武王灭殷，封禄父于殷都旧地。成王继位，禄父与管叔鲜、蔡叔度作乱，为周公所平。事详本书《周本纪》及《卫康叔世家》。〔7〕“殄”，音tiǎn，消灭。“淮夷之乱”，淮夷，古代居住于淮水下游的少数民族。管、蔡、禄父作乱时，淮夷亦反。伯禽率师伐平之。〔8〕“五帝”，指黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。〔9〕“周爵五等”，公、侯、伯、子、男。〔10〕“春秋三等”，公、侯、伯。〔11〕“高皇帝”，即刘邦。刘邦死后，群臣认为，“高祖起微细，拨乱世反之正，平定天下，为汉太祖，功最高”，故上尊号为高皇帝。“拨乱世反诸正”，治理乱世，使恢复正常安定。〔12〕“爵位二等”，诸侯王与列侯。〔13〕“襁褓”，音qi3ngb3o，背负婴儿的布带、布兜及包裹婴儿的被子。〔14〕“极临北海”，远至北海。北海，指今俄罗斯贝加尔湖。武帝元狩四年，骠骑将军霍去病率军五万北击匈奴，大胜，封狼居胥山（在今蒙古人民共和国乌兰巴托东），禅姑衍（在今蒙古人民共和国乌兰巴托东南），临翰海而还。翰海即此北海。〔15〕“溱”，通“臻”，至，到。“月氏”，古族名，武帝时居住在今阿富汗北部、阿姆河上游一带。又称大月氏。“氏”，音zh9。武帝时张骞通西域，曾到达大月氏。〔16〕“匈奴”，古族名，散居于大漠南北，游牧为生，善骑射。“西域”，指玉门关以西、巴尔喀什湖以东以南广大地区，散布着众多少数民族政权，如大宛、康居、大月氏、大夏等。〔17〕“舆械”，车辆器械，泛指各种作战用品。〔18〕“赋”，收取赋税。〔19〕“御府”，皇帝的府库。“藏”，音z4ng，财物。“元戎”，一种大型战车，用以冲锋陷阵。此指奋勇争先的将士。〔20〕“禁仓”，皇帝的仓廪。“振”，通“赈”，救济。〔21〕“减戍卒之半”，元狩二年，匈奴浑邪王率众数万降汉，次年，武帝减陇西、北地、上郡戍卒之半，以减轻天下的徭役负担。〔22〕“百蛮”，泛指诸少数民族。〔23〕“靡”，无。“乡风”，闻风向慕，归顺。“乡”，音xi4ng，通“向”。〔24〕“承流”，承受教化。〔25〕“重译”，辗转翻译。“重”，音ch$ng。〔26〕“方外”，域外。〔27〕“珍兽至”，元狩元年获独角兽，其状如鹿，以为白麟，因而改元。〔28〕“嘉谷”，长得特别茁壮的禾谷，古人以为瑞征。司马相如《封禅文》有“渠一茎六穗于庖……嘉谷六穗”之文，即谓此。〔29〕“诸侯支子封至诸侯王”，如元狩二年，胶东王寄卒，武帝以其长子贤嗣为胶东王，又封其少子庆为六安王。〔30〕“孰”，“熟”的本字。再三，周密。〔31〕“留中”，指把奏章留在宫中。
“丞相臣青翟、太仆臣贺行御史大夫事、〔1〕太常臣充、太子少傅臣安行宗正事昧死言：臣青翟等前奏大司马臣去病上疏言，皇子未有号位，臣谨与御史大夫臣汤、中二千石、二千石、谏大夫、博士臣庆等昧死请立皇子臣闳等为诸侯王。陛下让文武，〔2〕躬自切，〔3〕及皇子未教。群臣之议，儒者称其术，或悖其心。〔4〕陛下固辞弗许，家皇子为列侯。臣青翟等窃与列侯臣寿成等二十七人议，〔5〕皆曰以为尊卑失序。高皇帝建天下，为汉太祖，〔6〕王子孙，广支辅。〔7〕先帝法则弗改，所以宣至尊也。臣请令史官择吉日，〔8〕具礼仪上，〔9〕御史奏舆地图，〔10〕他皆如前故事。”〔11〕制曰：“可。”
【注释】〔1〕“太仆”，汉代中央政府九卿之一，掌皇帝的车舆马政。元狩六年之太仆为公孙贺。〔2〕“让”，谦让。此承上文“陛下躬亲仁义，体行圣德，表里文武”而言，谓武帝虽有文武之功而谦让不居。〔3〕“切”，责备。“躬自切”即制书所谓“朕之不德，海内未洽”。〔4〕“悖”，音b8i，违背。〔5〕“列侯臣寿成”，即酂侯萧寿成，萧何的玄孙。〔6〕“太祖”，对开国之君的通称。〔7〕“支辅”，天子分封子孙为诸侯，诸侯以藩国辅卫天子，犹如分支之于主体，故称诸侯国为“支辅”。〔8〕“史官择吉日”，汉代
（本章未完，请点击下一页继续阅读）