史记卷六十三 王世家第三十
史记卷六十三 王世家第三十 (第2/3页)
太常属官有太史令，分封诸侯王等大典，当由太史令选择吉日上奏。〔9〕“具”，准备。〔10〕“舆地图”，地图。古人把地比作大舆（车箱），能承载万物，故称地为舆地。〔11〕“故事”，旧日的典章制度，成例。
四月丙申，奏未央宫。“太仆臣贺行御史大夫事昧死言：太常臣充言卜入四月二十八日乙巳，可立诸侯王。臣昧死奏舆地图，请所立国名。礼仪别奏。臣昧死请。”制曰：“立皇子闳为齐王，〔1〕旦为燕王，〔2〕胥为广陵王。”〔3〕【注释】〔1〕“齐”，齐国都临淄（今山东淄博市东北旧临淄县），辖境约相当于今山东淄博市和益都、广饶、临朐等县地。〔2〕“燕”，燕国都蓟（今北京市西南），辖境约相当于今北京市大兴及河北固安一带。〔3〕“广陵”，广陵国都广陵（今江苏扬州市西北），辖境约相当于今江苏长江以北、射阳湖西南、仪征以东地区。
四月丁酉，奏未央宫。六年四月戊寅朔，癸卯，御史大夫汤下丞相，丞相下中二千石、二千石，下郡太守、诸侯相，〔1〕丞书从事下当用者。〔2〕如律令。〔3〕【注释】〔1〕“郡太守”，郡的最高行政长官。“诸侯相”，诸侯王国之相，由天子委任，掌统众官。〔2〕“丞书从事”，接受诏书遵旨处置。“丞”，通“承”，汉简多作“承书从事”。“当用者”，指在封王典礼中操办具体事务的人员。〔3〕“如律令”，按照律令执行。
“维六年四月乙巳，皇帝使御史大夫汤庙立子闳为齐王。〔1〕曰：於戏，〔2〕小子闳，受兹青社！〔3〕朕承祖考，维稽古建尔国家，〔4〕封于东土，世为汉藩辅。於戏念哉！恭朕之诏，惟命不于常。〔5〕人之好德，克明显光。义之不图，俾君子怠。悉尔心，〔6〕允执其中，〔7〕天禄永终。厥有■不臧，〔8〕乃凶于而国，〔9〕害于尔躬。於戏，保国艾民，〔10〕可不敬与！〔11〕王其戒之。”
【注释】〔1〕“庙立”，在太庙赐策封立。〔2〕“於戏”，通“呜呼”，叹词。〔3〕“青社”，天子以五色土为社，称泰社（一作“太社”），以祭祀土神。封立诸侯王，依方位授以泰社之上，裹以白茅，使归国立社。齐王封地在东方，授以泰社中象征东方的青色土，此土即称青社。〔4〕“稽古”，查考古制。〔5〕“惟命不于常”，天命无常。意谓天命经常变化，只有好德者才能得到天命的保佑，失德为恶，则将失去保佑。语出《尚书·康诰》。〔6〕“悉”，尽。〔7〕“允执其中”，真诚地保持中正之道。〔8〕“■”，音qi1n，同“愆”，罪过，过失。“臧”，音z1ng，善。〔9〕“而”，义同“尔”，你。〔10〕“艾民”，治理百姓。“艾”，音yì，通“乂”。〔11〕“与”，通“欤”，疑问语气词。
右齐王策。〔1〕【注释】〔1〕“策”，策书。汉代皇帝发布封土授爵之命的文书。
“维六年四月乙巳，皇帝使御史大夫汤庙立子旦为燕王。曰：於戏，小子旦，受兹玄社！〔1〕朕承祖考，维稽古建尔国家，封于北土，世为汉藩辅。於戏！荤粥氏虐老兽心，〔2〕侵犯寇盗，加以奸巧边萌。〔3〕於戏！朕命将率徂征厥罪，〔4〕万夫长，〔5〕千夫长，三十有二君皆来，〔6〕降期奔师。〔7〕荤粥徙域，北州以绥。〔8〕悉尔心，毋作怨，毋俷德，〔9〕毋乃废备。〔10〕非教士不得从征。〔11〕於戏，保国艾民，可不敬与！王其戒之。”
【注释】〔1〕“玄社”，天子泰社中的黑色土。燕王封地在北方，故授以象征北方的黑色土。〔2〕“荤粥氏”，古族名，此即指匈奴。“荤粥”，音x&ny）。“虐老”，据《史记·匈奴列传》记载，匈奴贵壮健，贱老弱。壮者食肥美，老者食其余。〔3〕“边萌”，边地居民。“萌”，通“氓”，民众。〔4〕“率”，通“帅”。“徂”，音cú，往。〔5〕“万夫长”，匈奴中统率万人之首领。下之“千夫长”为统率千人之首领。〔6〕“三十有二君皆来”，元狩二年秋，匈奴三十二王降汉。〔7〕“降期”，收卷军旗。“期”，《汉书·武五子传》作“旗”。“奔师”，军队溃散。〔8〕“绥”，安定。〔9〕“■”，音fèi，背弃，败坏。〔10〕“废备”。废弛武备。〔11〕“教士”，受过训练的士卒。
右燕王策。
“维六年四月乙巳，皇帝使御史大夫汤庙立子胥为广陵王。曰：於戏，小子胥，受兹赤社！〔1〕朕承祖考，维稽古建尔国家，封于南土，世为汉藩辅。古人有言曰：‘大江之南，〔2〕五湖之间，〔3〕其人轻心。〔4〕杨州保疆，〔5〕三代要服，〔6〕不及以政。’〔7〕於戏！悉尔心，战战兢兢，乃惠乃顺，毋侗好轶，〔8〕毋迩宵人，〔9〕维法维则。《书》云：‘臣不作威，不作福。’〔10〕靡有后羞。於戏，保国艾民，可不敬与！王其戒之。”
【注释】〔1〕“赤社”，天子泰社中的赤色土。广陵王封地在南方，故授以象征南方的赤色土。〔2〕“大江”，指今长江。〔3〕“五湖”，五个湖的总称，历来有多种说法，此当指太湖流域一带的湖泊。〔4〕“轻心”，人心轻佻。〔5〕“杨州”，古九州之一，在我国东南部。《尚书·禹贡》称“淮海惟扬州”，《周礼·职方氏》称“东南曰扬州”，《尔雅·释地》称“江南曰扬州”，所指方位大致相同。淮为淮水，海指东海，江指长江。“杨”，一作“扬”。广陵国即在古杨州之地。“保”，恃，依仗。“疆”，通“强”。〔6〕“三代”，指夏、商、周三代。“要服”，古代把王畿以外的土地依远近分为五种，称为五服，即侯服、甸服、绥服、要服、荒服，每服五百里。要服离王畿一千五百里至二千里，为边远地区。“要”，音y1o。〔7〕“不及以政”，政教难以施及。〔8〕“侗”，音t$ng，无知妄动。“轶”，通“逸”，放纵，游乐无节制。〔9〕“迩”，接近。“宵人”，小人，坏人。“宵”，通“小”。〔10〕“臣不作威，不作福”，语见《尚书·洪范》，今本作“臣无有作福作威”，意谓臣下不能妄自尊大，滥用权势，赏罚逾制。
右广陵王策。
太史公曰：古人有言曰“爱之欲其富，亲之欲其贵”。〔1〕故王者壃土建国，〔2〕封立子弟，所以褒亲亲，〔3〕序骨肉，尊先祖，贵支体，〔4〕广同姓于天下也。是以形势强而王室安。自古至今，所由来久矣。非有异也，故弗论箸也。燕齐之事，无足采者。然封立三王，天子恭让，群臣守义，文辞烂然，〔5〕甚可观也，是以附之世家。
【注释】〔1〕“爱之欲其富，亲之欲其贵”，语见《孟子·万章》。〔2〕“壃土”，划分土地。“壃”，同“疆”。〔3〕“亲亲”，亲戚。〔4〕“支体”，此喻兄弟子孙。“支”，通“肢”。〔5〕“烂然”，华美而有光彩。
褚先生曰：〔1〕臣幸得以文学为侍郎，〔2〕好览观太史公之列传。传中称《三王世家》文辞可观，求其世家终不能得。窃从长老好故事者取其封策书，〔3〕编列其事而传之，令后世得观贤主之指意。〔4〕【注释】〔1〕“褚先生”，名少孙，颍川（今河南禹县）人，西汉元帝、成帝时为博士，曾补过《史记》。〔2〕“文学”，即贤良文学，西汉选拔官吏的科目之一。“侍郎”，郎中令的属官，为宫廷近侍。〔3〕“长老”，年长者。“长”，音zhǎng。“故事”，旧事，旧闻故实。〔4〕“指意”，旨意，意向。
盖闻孝武帝之时，〔1〕同日而俱拜三子为王：封一子于齐，一子于广陵，一子于燕。各因子才力智能，及土地之刚柔，〔2〕人民之轻重，〔3〕为作策以申戒之。谓王：“世为汉藩辅，保国治民，可不敬与！王其戒之。”夫贤主所作，固非浅闻者所能知，非博闻强记君子者所不能究竟其意。〔4〕至其次序分绝，文字之上下，简之参差长短，〔5〕皆有意，人莫之能知。谨论次其真草诏书，编于左方，令览者自通其意而解说之。
【注释】〔1〕“孝武帝”，即刘彻，汉景帝子，在位五十四年（公元前一四○年至前八七年）。〔2〕“土地之刚柔”，如下文所言“天下膏腴地莫盛于齐者”，广陵“三江、五湖有鱼盐之利，铜山之富，天下所仰”，“燕土墝埆”之类。〔3〕“人民之轻重”，如下文所言“齐地多变诈”，广陵“其民精而轻”，燕“其人民勇而少虑”之类。〔4〕“博闻强记”，见闻广博，强于记忆。“究竟”，穷尽，探明。〔5〕“参差”，音c5nc9，长短不齐貌。
王夫人者，赵人也，与卫夫人并幸武帝，〔1〕而生子闳。闳且立为王时，其母病，武帝自临问之。曰：“子当为王，欲安所置之？”王夫人曰：“陛下在，妾又何等可言者。”〔2〕帝曰：“虽然，意所欲，欲于何所王之？”王夫人曰：“愿置之雒阳。”〔3〕武帝曰：“雒阳有武库敖仓，〔4〕天下冲阸，〔5〕汉国之大都也。先帝以来，无子王于雒阳者。去雒阳，余尽可。”王夫人不应。武帝曰：“关东之国无大于齐者。〔6〕齐东负海而城郭大，〔7〕古时独临淄中十万户，天下膏腴地莫盛于齐者矣。”〔8〕王夫人以手击头，谢曰：“幸甚。”王夫人死而帝痛之，使使者拜之曰：“皇帝谨使使太中大夫明奉璧一，〔9〕赐夫人为齐王太后。”子闳王齐，年少，无有子，立，不幸早死，国绝，为郡。天下称齐不宜王云。
【注释】〔1〕“卫夫人”，即卫子夫，原为平阳公主歌女，后得幸武帝，入宫为夫人，生太子据，立为皇后。详见本书《外戚世家》。〔2〕“何等”，犹言“何物”，什么人。〔3〕“雒阳”，邑名，在今河南洛阳市东。〔4〕“武库”，储藏武器的大库。“敖仓”，秦汉时在敖山上所置谷仓，故址在今河南郑州市西北邙山上。〔5〕“冲阸”，交通要冲，形势险要。〔6〕“关东”，指函谷关以东地区。〔7〕“负海”，背靠大海。〔8〕“膏腴”，形容土地肥沃。〔9〕“太中大夫”，郎中令的属官，掌论议。“明”，太中大夫之名，余不详。《史记》仅见此篇。
所谓“受此土”者，〔1〕诸侯王始封者必受土于天子之社，归立之以为国社，以岁时祠之。《春秋大传》曰：“天子之国有泰社。东方青，南方赤，西方白，北方黑，上方黄。”故将封于东方者取青土，封于南方者取赤土，封于西方者取白土，封于北方者取黑土，封于上方者取黄土。各取其色物，〔2〕裹以白茅，封以为社。此始受封于天子者也。此之为主土。主土者，立社而奉之也。“朕承祖考”，祖者先也，考者父也。“维稽古”，维者度也，〔3〕念也，稽者当也，当顺古之道也。
【注释】〔1〕“受此土”，即策书之“受兹青社”、“受兹玄社”、“受兹赤社”。土指天子泰社之土。〔2〕“色物”，指天子泰社中与五方相应的五色土。〔3〕“度”，音duó，考虑。
齐地多变诈，不习于礼义，故戒之曰“恭朕之诏，唯命不可为常。人之好德，能明显光。不图于义，使君子怠慢。悉若心，信执其中，天禄长终。有过不善，乃凶于而国，而害于若身”。齐王之国，〔1〕左右维持以礼义，〔2〕不幸中年早夭。〔3〕然全身无过，〔4〕如其策意。
【注释】〔1〕“之”，到。〔2〕“维持”，维系护持。〔3〕“夭”，少壮而死称“夭”。〔4〕“全身”，保全自己。
传曰“青采出于蓝，而质青于蓝”者，〔1〕教使然也。〔2〕远哉贤主，昭然独见：诫齐王以慎内；诫燕王以无作怨，无俷德；诫广陵王以慎外，无作威与福。
【注释】〔1〕“传”，音zhu4n，书籍，记载。此语亦见《荀子·劝学》，今本作“青取之于蓝而青于蓝”。“青采”，青的色彩。“采”，通“彩”。“蓝”，植物名，其叶可制青色染料。“质”，指提炼出来的颜色。〔2〕“教”，教育。此以教育比喻对蓝草的加工提炼。夫广陵在吴越之地，其民精而轻，故诫之曰“江湖之间，其人轻心。
杨州葆疆，三代之时，迫要使从中国俗服，〔1〕不大及以政教，〔2〕以意御之而已。〔3〕无侗好佚，无迩宵人，维法是则。无长好佚乐驰骋弋猎淫康，〔4〕而近小人。常念法度，则无羞辱矣”。三江、五湖有鱼盐之利，〔5〕铜山之富，〔6〕天下所仰。故诫之曰“臣不作福”者，勿使行财币，厚赏赐，以立声誉，为四方所归也。又曰“臣不作威”者，勿使因轻以倍义也。〔7〕【注释】〔1〕“迫要”，强迫，强制。“要”，音y1o，强迫。〔2〕“不大及以政教”，没有在那里深入推行政教。〔3〕“以意御之”，依据政教的基本精神而进行控制。〔4〕“弋”，音yì，以绳系箭而射。“淫康”，过度享乐。〔5〕“三江”，历来诸说不一。近人认为“三江”当为众多水道的总称，而非确指某三条江。〔6〕“铜山”，产铜之山。〔7〕“倍”，通“背”，背弃。
会孝武帝崩，〔1〕孝昭帝初立，〔2〕先朝广陵王胥，〔3〕厚赏赐金钱财币，直三千余万，益地百里，邑万户。
【注释】〔1〕“崩”，按照封建等级制，皇帝死称“崩”。〔2〕“孝昭帝”，即刘弗陵，汉武帝子，在位十三年（公元前八七年至前七四年）。〔3〕“先朝”，先使入朝。
会昭帝崩，宣帝初立，〔1〕缘恩行义，以本始元年中，〔2〕裂汉地，尽以封广陵王胥四子：一子为朝阳侯；〔3〕一子为平曲侯；〔4〕一子为南利候；〔5〕最爱少子弘，立以为高密王。〔6〕【注释】〔1〕“宣帝”，即刘询，汉武帝曾孙，在位二十五年（公元前七四年至前四九年）。〔2〕“本始”，汉宣帝年号（公元前七三年至前七○年）。〔3〕“朝阳侯”，即刘圣，本始元年七月壬子封。朝阳，县名，治所在今山东济阳东北。〔4〕“平曲侯”，即刘曾，本始元年七月壬子封。平曲，县名，治所在今江苏东海县东南。〔5〕“南利侯”，即刘昌，本始元年七月壬子封。南利，县名，治所在今河南上蔡东。〔6〕“高密王”，高密国都高密（今山东高密西南），辖境约相当于今高密一带。高密王之封，据《汉书·宣帝纪》在本始元年七月，据《诸侯王表》则在十月。
其后胥果作威福，通楚王使者，〔1〕楚王宣言曰：“我先元王，〔2〕高帝少弟也，封三十二城。〔3〕今地邑益少，〔4〕我欲与广陵王共发兵云。立广陵王为王，我复王楚三十二城，如元王时。”事发觉，公卿有司请行罚诛。天子以骨肉之故，不忍致法于胥，下诏书无治广陵王，独诛首恶楚王。传曰“蓬生麻中，不扶自直；白沙在泥中，与之皆黑”者，〔5〕土地教化使之然也。其后胥复祝诅谋反，〔6〕自杀，国除。
【注释】〔1〕“楚”，诸侯国名，都彭城（今江苏徐州市），辖境约相当于今山东南部，江苏北部，安徽东北部一带。“楚王”，即刘延寿，武帝天汉元年（公元前一○○年）嗣位，宣帝地节元年（公元前六九年）因谋反被诛。详见《汉书·楚元王传》。〔2〕“元王”，即楚元王刘交，汉高祖之弟。高祖六年（公元前二○一年）封为楚王。详见本书《楚元王世家》。〔3〕“封三十二城”，据《史记·荆燕世家》，刘交始为楚王，王淮西三十六城。《汉书·楚元王传》亦谓其封地包括薛郡、东海、彭城三十六县。与此所记异。〔4〕“今地邑益少”，景帝二年（公元前一五五年）楚王戊（楚元王之孙）由于在为薄太后居丧期间私奸于服舍，被削去东海郡，见本书《楚元王世家》。（《汉书》称“削东海、薛郡”。）〔5〕“传曰”，此语见《荀子·劝学》，今本作“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑”。“涅”，音ni8，黑泥。〔6〕“祝诅”，一种巫术，企图借鬼神降祸于所憎之人。“祝”，音zh^u，通“咒”。广陵王胥多次使巫祝诅天子，觊觎帝位。
燕土墝埆，〔1〕北迫匈奴，〔2〕其人民勇而少虑，故诫之曰“荤粥氏无有孝行而禽兽心，以窃盗侵犯边民。朕诏将军往征其罪，万夫长，千夫长，三十有二君皆来，降旗奔师。荤粥徙域远处，北州以安矣”。“悉若心，无作怨”者，勿使从俗以怨望也。〔3〕“无俷德”者，勿使王背德也。“无废备”者，无乏武备，常备匈奴也。“非教士不得从征”者，言非习礼义不得在于侧也。
【注释】〔1〕“墝埆”，音qi1oqu9，土地贫瘠。〔2〕“迫”，近。〔3〕“怨望”，心怀不满，怨恨。
会武帝年老长，而太子不幸薨，〔1〕未有所立，而旦使来上书，请身入宿卫于长安。〔2〕孝武见其书，击地，怒曰：“生子当置之齐鲁礼义之乡，乃置之燕赵，果有争心，不让之端见矣。”于是使使即斩其使者于阙下。〔3〕【注释】〔1〕“太子”，即戾太子刘据。武帝元狩元年立为皇太子，后江充以巫蛊事诬陷太子，太子发兵，事败自杀，时在征和二年（公元前九一年）。“薨”，音h#ng，按照封建等级制，太子死称“薨”。〔2〕“宿卫”，在宫中值宿警卫。“长安”，汉都，在今陕西西安市西北。〔3〕“阙下”，宫阙之下，宫门前。“阙”，音qu8。
会武帝崩，昭帝初立，旦果作怨而望大臣。〔1〕自以长子当立，与齐王子刘泽等谋为叛逆，〔2〕出言曰：“我安得弟在者！〔3〕今立者乃大将军子也。”〔4〕欲发兵。事发觉，当诛。昭帝缘恩宽忍，抑案不扬。公卿使大臣请，遣宗正与太中大夫公户满意、御史二人，〔5〕偕往使燕，风喻之。〔6〕到燕，各异日，更见责王。〔7〕宗正者，主宗室诸刘属籍，〔8〕先见王，为列陈道昭帝实武帝子状。侍御史乃复见王，责之以正法，〔9〕问：“王欲发兵罪名明白，当坐之。〔10〕汉家有正法，王犯纤介小罪过，即行法直断耳，安能宽王。”惊动以文法。〔11〕王意益下，心恐。公户满意习于经术，最后见王，称引古今通义，〔12〕国家大礼，文章尔雅。〔13〕谓王曰：“古者天子必内有异姓大夫，所以正骨肉也；外有同姓大夫，所以正异族也。周公辅成王，诛其两弟，〔14〕故治。武帝在时，尚能宽王。今昭帝始立，年幼，富于春秋，〔15〕未临政，委任大臣。古者诛罚不阿亲戚，〔16〕故天下治。方今大臣辅政，奉法直行，无敢所阿，恐不能宽王。王可自谨，无自令身死国灭，为天下笑。”于是燕王旦乃恐惧服罪，叩头谢过。大臣欲和合骨肉，难伤之以法。
【注释】〔1〕“望”，怨恨，责怪。〔2〕“齐王子刘泽”，齐王指齐懿王刘寿，刘寿乃齐孝王刘将闾太子，故《汉书》或称刘泽为“齐孝王孙刘泽”。此齐国始封者为高祖之子刘肥，传至齐懿王子厉王刘次景（一作“次昌”），立五年，自杀，无后，国除为郡，时在武帝元朔二年。刘泽勾结燕王旦谋反，于昭帝始元元年八月伏诛。〔3〕“我安得弟在者”，燕王怀疑昭帝非武帝之子，故为此言。昭帝生于太始三年（公元前九四年），即位时年仅八岁，时距元狩六年封刘旦为燕王已三十年，燕王与昭帝年龄相差甚大。〔4〕“大将军”，指霍光，平阳（今山西临汾市西南）人，霍去病异母弟，武帝时为奉车都尉光禄大夫，出入宫廷二十余年，小心谨慎，未尝有过，甚得武帝亲信。武帝病笃，以光为大将军大司马，使受遗诏辅立昭帝，政事一决于光。昭帝死，迎立昌邑王刘贺为帝。贺淫乱，光废之，又迎立宣帝。霍光于宣帝地节二年（公元前六八年）卒。详见《汉书·霍光传》。〔5〕“公户满意”，姓公户，名满意，尝从鲁徐氏习《礼》。〔6〕“风喻”，示意开导，劝告。“风”，通“讽”。〔7〕“更见”，交替着去见。〔8〕“属籍”，宗族的名册。〔9〕“正法”，堂堂正正的国家法令。〔10〕“坐”，获罪。〔11〕“文法”，法令条文。〔12〕“通义”，普遍适用的道理。〔13〕“文章尔雅”，文辞雅正。“尔雅”，近于雅正。“尔”，通“迩”。〔14〕“两弟”，指管叔鲜、蔡叔度。据《史记·周本纪》、《鲁周公世家》及《管蔡世家》，周公奉成王命，伐诛武庚、管叔，放蔡叔。〔15〕“富于春秋”，今后的岁月尚多，指年轻。“春秋”，指年岁。〔16〕“阿”，音ē，偏私袒护。
其后旦复与左将军上官桀等谋反，〔1〕宣言曰“我次太子，太子不在，我当立，大臣共抑我”云云。大将军光辅政，与公卿大臣议曰：“燕王旦不改过悔正，行恶不变。”于是修法直断，〔2〕
（本章未完，请点击下一页继续阅读）