译文
译文 (第1/3页)
译文 淮南厉王刘长，是高祖的小儿子，其母原是赵王张敖的美人。高祖八年，从东垣经过赵国，赵王把美人献给高祖。厉王的母亲得幸而有了身孕。赵王不敢再把她留在王宫里，为她在外面修建宫室居住。等到贯高等在柏人谋反的事被发觉，汉廷一并逮捕赵王治罪，把赵王的母亲、兄弟、美人也都收捕起来，关在河内郡。厉王母亲也被关了起来，她告诉法吏说：“我得幸于皇上，已有身孕。”法吏把厉王母亲的话禀报高祖，高祖正在恼怒赵王，没有理睬厉王母亲。厉王母亲的弟弟赵兼通过辟阳侯向吕后进言请她说情，吕后心怀嫉妬，不肯去说，辟阳侯也没有力争。厉王母亲生下厉王后，怨恨不已，便自杀身亡。法吏捧着厉王送到高祖面前，高祖很后悔，就让吕后抚养厉王，而把厉王母亲葬在真定。真定，厉王母亲的娘家在那里，是她父亲世代居住的县份。
高祖十一年七月，淮南王黥布反叛，高祖封立其子刘长为淮南王，统治黥布故地，总共四郡。高祖亲自领兵击灭黥布，厉王于是即位为王。厉王早年失母，一直依附吕后，在孝惠帝、吕后当政时因此得以幸运地没有遭受祸害，而他心里常常怨恨辟阳侯，但不敢表露出来。到了孝文帝初即位的时候，淮南王自以为和皇上最亲，傲慢不驯，多次不遵汉法。文帝因为他是至亲，常常宽赦他。文帝三年，淮南王入朝，态度极为骄横。他跟随文帝进苑囿狩猎，和文帝同车，常称文帝为“大兄”。厉王有膂力，力能扛鼎，他去请见辟阳侯。辟阳侯出来见他，他随即用自己藏在袖子里的铁椎击杀辟阳侯，命从者魏敬上去割下辟阳侯的头。然后厉王坐车赶到皇宫，肉袒谢罪，说道：“臣母不当因赵国之事获罪，其时辟阳侯按能力可以说服吕后，却不力争，这是其罪之一。赵王如意母子无罪，吕后杀了他们，辟阳侯又不力争，这是其罪之二。吕后封诸吕为王，企图危害刘氏，辟阳侯仍不力争，这是其罪之三。臣谨为天下诛杀贼臣辟阳侯，报母之仇，谨伏于宫阙之下请求治罪。”他这种报仇的苦心引起了文帝的哀伤同情，因为是至亲的缘故，对他未加惩处，赦免了厉王。在这个时候，薄太后和太子以及诸大臣都畏惧厉王，厉王因此归国以后更加骄横放肆，不遵用汉廷法令，出入称警跸，王命称制，自订法令，把自己和天子相比。
文帝六年，淮南王命男子但等七十人和棘蒲侯柴武的太子柴奇密谋，集中四十辆大车在谷口反叛，还派人出使闽越、匈奴联络。事情被发觉，受到惩治，天子派使臣召淮南王。淮南王应召到了长安。
“丞相臣张仓、典客臣冯敬行御史大夫事、宗正臣逸、廷尉臣贺、备盗贼中尉臣福昧死奏言：淮南王长废弃先帝之法，不听天子诏令，居处毫无节度，制作黄屋车盖乘舆，出入自比于天子，擅订法令，不用汉法。他还设置官员，把郎中春提拔为丞相，并收聚汉郡县、诸侯国之人及有罪逃亡者，把他们藏匿起来，提供住处，为他们建立家室，赐给他们财物、爵禄、田宅，爵位有的竟至关内侯，还送上二千石官员的俸禄。这是他们所不应得到的，淮南王这样做，心中有所图谋。大夫但、士五开章等七十人与棘蒲侯太子奇谋反，企图危害刘氏宗庙社稷。他们派开章暗中报告刘长，和他密谋使闽越和匈奴发兵。开章到淮南国进见刘长，刘长多次和他同坐谈话，留他吃饭，为他娶妻安家，送上二千石官员的俸禄。开章派人告诉但，说自己已经对淮南王说了。丞相春也派使者答覆但等。此事被汉廷官员发觉，派长安尉奇等到淮南国逮捕开章。刘长藏匿不交，和原中尉蕑忌密谋，杀掉开章灭口。给他置办了棺槨衣衾，葬在肥陵邑，欺骗汉廷官员说：‘不知道开章在哪里。’又聚土造了假坟，在上面立了一个标帜，写着‘开章死，埋此下’。此外刘长还亲自杀害无罪者一人；命令下属官员定罪杀害无罪者六人；亡命之人，罪当弃市，淮南王却假造罪名逮捕那些并非亡命之人来顶罪而开脱真正的罪人，欺上瞒下；他擅自给人定罪，其实并无人揭发控告，却被逮捕判决城旦舂以上的有十四人；他擅自赦免罪人，其中死罪者十八人，城旦舂以下者五十八人；他赐人爵位，关内侯以下者九十四人。前些日子刘长生病，陛下为之忧愁苦闷，派使者赐给书信与枣脯。刘长不愿受赐，不肯见拜使者。迁居庐江郡的南海人反叛，淮南国官兵前去攻打。陛下觉得淮南百姓贫苦，派使者赐给刘长帛五千匹，以转赐给劳苦的官兵。刘长不愿受赐，欺骗说：‘没有劳苦之人。’南海人王织上书，献璧给皇帝，蕑忌擅自将其上书烧毁，不把此事上报天子。汉廷官员请求召来蕑忌惩治，刘长不放他走，欺骗说：‘蕑忌病了。’春又请示刘长，愿意入京见官，刘长发怒说：‘你想离开我去依附汉廷！’刘长罪当弃市，臣请如法定罪。”
天子的制书说：“朕不忍对诸侯王执法，还是和列侯及二千石官员等再去商议。”
“臣仓、臣敬、臣逸、臣福、臣贺昧死奏言：臣谨与列侯及二千石官员臣婴等四十三人商议，都认为：‘刘长拒不奉行汉廷法度，不听天子诏令，竟暗中聚集徒党及谋反者，优待亡命之徒，想以此图谋不轨。’臣等商议应当如法定罪。”
制书说：“朕不忍对诸侯王执法，还是宽赦刘长的死罪，废黜他，不再为王。”
“臣仓等昧死奏言：刘长有重大死罪，陛下不忍执法，希望宽赦他，只是废黜他的王位。臣等请求把他发配到蜀郡严道邛崃邮置，派那些有子的姬妾随他同住，县里为他们筑盖房屋，由官府供给粮食及柴薪、蔬菜、盐鼓、炊食器具、席蓐等。臣等昧死上请，请将此事布告天下。”
制书说：“每日计供给肉五斤，酒二斗，给刘长食用。命过去得幸的美人、才人共十人随从同住。其余诸项依议施行。”
朝廷把和刘长一起密谋的人尽数诛杀。于是发配淮南王，把他装在辎车里，令各县用邮传依次载送。这时袁盎向天子劝谏道：“陛下平素放纵骄惯淮南王，不为他置立严于督教的师傅丞相，因此到了这一地步。再说淮南王为人刚烈，如今猛地加以打击，臣恐他突然之间遇上雾露而染病致死，陛下将会因此而背上杀弟之名，这又如何是好！”文帝说：“我只不过是让他受点苦而已，马上就要追还赦免他的。”各县载送淮南王的人都不敢打开车封。淮南王便对侍者说道：“谁说你老子是勇者？我怎么能称勇！我因为骄傲，所以听不到我的过错而到了这一地步。人生一世，怎能抑郁如此！”便不食而死。辎车到雍县，县令打开车封，把淮南王的死讯禀报天子。天子哭得十分悲伤，对袁盎说：“我没有听你的话，最终害死了淮南王。”袁盎说：“事已无可奈何，愿陛下自己宽解。”天子说：“现在怎么办？”袁盎说：“只是杀掉丞相、御史以向天下谢罪也就可以了。”天子立即命令丞相、御史逮捕拷问各县邮传载送淮南王而不发车封馈送食物侍候的人，全都处以弃市之刑。于是以列侯的规格把淮南王葬在雍县，拨给守陵人员三十户。
孝文帝八年，天子哀怜淮南王，淮南王有子四人，都只有七八岁，便封其子刘安为阜陵侯，刘勃为安阳侯，刘赐为阳周侯，刘良为东成侯。
孝文帝十二年，百姓有作歌唱说淮南厉王的，歌词道：“一尺布，还可以缝；一斗粟，还可以舂；兄弟二人却不能相容。”天子听说后，感叹道：“尧舜放逐骨肉，周公杀了管蔡，天下仍称他们为圣人。这是什么原因呢？因为他们不因私而害公。天下人难道以为我是贪图淮南王的封地吗？”于是把城阳王刘喜改封在淮南王故地，而追尊淮南王，赐谥为厉王，并按照诸侯王的礼仪为他设置陵园。
孝文帝十六年，把淮南王刘喜又改封回原先的城阳国。天子哀怜淮南王废弃汉法，图谋不轨，自作其孽，致使失国早死，于是封立他的三个儿子：阜陵侯刘安为淮南王，安阳侯刘勃为衡山王，阳周侯刘赐为庐江王，他们都又得到了厉王时的封地，按三份分封。东城侯刘良在此之前已经去世，没有后嗣。
孝景帝三年，吴楚七国反叛，吴国使者来到淮南，淮南王准备发兵响应。淮南国相说：“大王如果要发兵应吴，臣愿为将。”淮南王便把军队交给国相。淮南国相统领军队后，据城而守，不听淮南王而站在汉廷一边；汉廷也派了曲城侯率军救援淮南：淮南因此得以保全。吴国使者来到庐江，庐江王没有响应，却派遣使者和东越往来。吴国使者来到衡山，衡山王坚守封国无二心。孝景帝四年，吴楚已被击破，衡山王入朝，天子认为他坚贞诚信，慰劳他说：“南方太低湿了。”把他改封在济北为王，用以褒奖他。等到他去世，便赐谥为贞王。庐江王封国和越交界，多次派使者来往，所以改封为衡山王，让他在江北地区为王。淮南王封国如旧。
淮南王安为人爱好读书鼓琴，不喜牵狗走马、驰骋弋猎，他也想通过暗中施德来安抚百姓，以流布美誉于天下。他时时因厉王之死而怨恨责怪汉廷，常想叛逆，但没有借口。到了武帝建元二年，淮南王入朝。他平素和武安侯田蚡关系很好，武安侯当时官居太尉，在霸上迎接淮南王，对淮南王说：“如今天子没有太子，大王是高皇帝的亲孙子，广行仁义，天下无人不知。如果天子一旦去世，不是大王又该是谁来嗣立呢！”淮南王听后大喜，十分丰厚地给武安侯送了一笔黄金和财物。淮南王暗中结交宾客，安抚百姓，准备叛逆之事。建元六年，彗星出现，淮南王感到奇怪。有人鼓动淮南王说：“早先吴军起事时，彗星出现过，只有几尺长，然而尚且流血千里。现在彗星的长度简直要贯穿整个天空，天下该要大动干戈了。”淮南王内心以为天子没有太子，天下一旦有变，诸侯就会纷纷争斗，因此加紧准备器械和攻战用具，积储金钱来贿赂郡国诸侯及游士奇材。那些擅长口辩和出谋画策的人，胡乱制造些怪诞不经的邪说，奉承讨好淮南王，淮南王一高兴，就多多地赏赐他们金钱，而谋反的活动也就更加起劲了。
淮南王有个女儿名陵，很聪明，口才好。淮南王很喜欢她，常常给她很多金钱，让她在长安刺探情况，结交天子左右之人。元朔三年，天子赏赐淮南王几杖，恩准其不必入京朝见。淮南王王后名荼，淮南王很宠爱她。王后生太子迁，迁娶王皇太后外孙也就是修成君的女儿为妃子。淮南王密谋准备叛逆器具，害怕太子的妃子知道后从内部泄露此事，便与太子谋划，让太子假意不爱妃子，三个月不同席。淮南王于是装做对太子十分生气的样子，不许太子外出，让他和妃子同居内室三个月，太子始终不去接近妃子。妃子只好自己请求离去，淮南王于是上书天子谢罪，把妃子送回娘家。王后荼、太子迁和女儿陵得到王的宠爱，专权当政，侵夺百姓田宅，胡乱拘囚人。
元朔五年，太子学用剑，自以为无人能及，听说郎中雷被剑术巧妙，就召来比试。在比试中雷被一再相让，不料一失手刺中了太子。太子发怒，雷被很恐慌。这时凡有愿意从军的每每到京师投效，雷被就表示自愿去奋击匈奴。太子迁多次在淮南
（本章未完，请点击下一页继续阅读）