译文
译文 (第2/3页)
王面前中伤雷被，王让郎中令把雷被免官除名，想使后人不敢效尤。雷被便逃到长安，上书汉廷为自己辩明此事。诏令将其事交廷尉及河南郡。河南郡进行查处，要逮捕淮南太子。淮南王和王后商议，想不放太子走，乘机起兵反叛，但犹豫不决，十几天还没决定下来。正好又来了新诏令，让在淮南就地审讯太子。这时，淮南国相对寿春县丞不遵令逮捕太子送交河南郡一事非常生气，告发他不敬朝廷之命。淮南王为寿春丞说情，相不听。淮南王便派人上书控告相，天子将此事交廷尉查处。循线索追查而牵连到了淮南王，王派人侦察汉廷公卿的动向，了解到公卿请求逮捕淮南王惩处。淮南王担心事情败露，太子迁出主意道：“汉廷使臣如果逮捕王，王命人穿上卫士服装，持戟居于庭中，王的身旁一旦有麻烦，就刺杀汉使，我也派人刺杀淮南国中尉，然后起兵，这也不晚。”这时天子没有同意公卿的请求，而派遣汉中尉宏到淮南就地对王审问调查。淮南王听说汉使到来，就按太子的计谋进行安排。汉中尉到达后，王看他颜色平和，只问了王斥免雷被的事而已，王自己估计不会有什么大罪，就没有起事。中尉回长安后，上报天子。公卿中主张惩处的说：“淮南王刘安阻挠自愿奋击匈奴的雷被等，破坏诏令施行，罪当弃市。”诏令不准。公卿又请求废黜刘安，不让他为王，诏令仍不准许。公卿请求削去淮南王五个县的封地，诏令准削二县。天子派中尉宏去赦免淮南王的罪，执罚削地。中尉进入淮南国界，就宣告赦免王罪。淮南王当初听说汉廷公卿请求诛杀他，不知道只得到削地的处罚，听说汉使到来，怕是来逮捕自己，就和太子商议，像上次谋划的那样行刺。不料中尉一到，立即向王道贺，淮南王因此没有动手。事后他自己伤心地说：“我施行仁义而被削地，实在感到太耻辱了。”但淮南王被削地之后，密谋反叛却日甚一日。那些从长安来的使臣，如果胡言乱语，说天子没有儿子，汉廷政治混乱，他就高兴；如果说汉廷政治清明，天子有儿子，他就发怒，以为是胡说，不是事实。
淮南王日夜与伍被、左吴等查考地图，部署进军路线。淮南王说：“天子没有太子，一旦去世，廷臣必征胶东王为帝，不然就是常山王，那时诸侯纷起争斗，我能没有准备吗！再说我是高祖之孙，亲行仁义，陛下优厚待我，所以我能忍受；陛下去世后，我难道能北面称臣，去侍奉那个继位的小子吗！”
王坐在东宫，召伍被前来计议，说道：“将军上前来。”伍被怅然说道：“天子宽赦大王，大王怎么能再说出这样的亡国之语呢！我听说伍子胥劝谏吴王，吴王不采纳，他就说道：‘臣眼看着麋鹿就要在姑苏之台上行走了。’现在我也就要看见大王宫中生长荆棘，露水打湿衣裳了。”淮南王发怒，逮捕伍被父母，关了三个月。又把伍被召来，问道：“将军答应寡人吗？”伍被说：“不，我只是来为大王筹划的。我听说听力好的人能在无声之中有所闻知，眼力好的人能在未成形时有所觉察，所以圣人不论做什么事都能万无一失。昔日文王一动而功绩显扬于千世，列为三代，这就是所谓顺应天意而行动啊，所以海内之人不约而同都来追随他。这是千年之前可以借鉴的事例。至于说到百年前的秦朝，近年来的吴楚，也都足以说明国家存亡的道理了。我不敢逃避子胥被诛的命运，只愿大王不要学吴王的拒谏。昔日秦朝废绝圣人之道，杀戮儒士，焚毁《诗》、《书》，抛弃礼义，崇尚欺诈暴力，滥用刑罚，把海滨的粟米转运到遥远的西河地区。在那个时候，男子尽力耕作却连糟糠都吃不饱，女子纺纱织布却连蔽体的衣服都穿不上。又派蒙恬修筑长城，东西数千里，数十万军队终年在外蒙受风霜雨露，死者不可胜数，僵卧的尸体遍及千里，鲜血流淌在大片土地上，百姓力竭，想起来造反的，十家里就有五家。秦皇又派徐福入海寻求神异之物，徐福回来编了一套谎话说：‘我见到了海里的大神，他问我：“你是西皇的使者吗？”我答道：“是的。”“你来求取何物？”我说：“希望求得延年益寿的仙药。”大神说：“你们秦王的礼物太薄，你只能来看看，不能取走。”他就让我跟着往东南方向去，到了蓬莱山，见到长满灵芝仙草的宫阙，有一位使者颜色如铜而形体如龙，身上放光，上照天穹。于是我再拜问道：“我应该献上什么样的物品呢？”海神说：“你献上良家男子和童女及各类工匠，就能得到你寻求的东西了。”’秦皇帝大为高兴，派了童男童女三千人，提供五谷之种及各类工匠让他带去。徐福找到了一片平原大泽，留在那里称王，不回来了。这时百姓悲痛，思念亲人，想起来造反的，十家里倒有六家了。秦皇又派尉佗过五岭攻百越，尉佗知道中原地区已疲劳至极，也留在那里称王，不回来了，还派人上书，要求得到没有丈夫的女子三万人，作为士卒的补衣妇。秦皇帝同意给他一万五千人。这时百姓离心瓦解，想起来造反的，十家里已有七家了。有人对高皇帝说：‘时机可以了。’高皇帝说：‘等一等，当有圣人从东南地区产生。’不到一年，陈胜、吴广就发难了。高皇帝始起于丰沛，一声倡导，天下之人不用相约而来响应的不可胜数。这就是所谓利用时机，依据秦朝败亡的趋势而采取行动啊。百姓盼望他，就像大旱之时盼望甘雨，所以高皇帝起于军队之中而最终立为天子，其功绩高过三王，其德泽流传无穷。如今大王只见到高皇帝得天下容易，独独没有观察一下近世的吴楚吗？那吴王赐号为刘氏祭酒，又准其不必入京朝见，他统治了四郡的百姓，土地广袤数千里，在国内他销铜铸钱，在东边他煮海水为盐，又到上游伐取江陵之木造船，一船的容量相当于中原地区的几十辆车子，国富民众。他赠送珠玉金帛来贿赂诸侯、宗室和大臣，只有窦氏不送。计策确定，谋划已成，便举兵西进。结果在大梁被击破，在狐父遭惨败，向东奔逃，到达丹徒，被越人所擒，人死了，连奉祀之人也没有，被天下耻笑。以吴越这样众多的军队尚且不能成功，原因何在呢？实在是因为他违背天道而不识时机。如今大王的军队人数还不足吴楚的十分之一，而天下安宁则比秦朝之时要胜过万倍，我希望大王听从我的计议。大王不听我的计议，我眼看着大王的事必定不会成功而你们的密谋事先就泄露出去了。我听说微子经过殷墟故都时十分悲伤，于是作了《麦秀之歌》，这是为商纣不采纳王子比干的忠告而感到痛惜。所以《孟子》说：‘纣贵为天子，死的情形竟还不如一个匹夫。’这是因为纣早就先行自绝于天下很久了，并不是死的时候天下人才背离他的。现在我私下也为大王感到悲伤，大王抛弃千乘之君位，必将被天子赐予绝命之书，在群臣之先，死于东宫了。”说到这里，伍被哽咽气塞，涕泪横流，立即起身，急速下阶而去。
淮南王有个庶子名不害，年纪最大，但王并不喜欢他，王和王后不把他看作儿子，太子也不把他看作兄长。不害有个儿子名建，才高气盛，常常怨恨太子不把他父亲放在眼里；又埋怨当时诸侯王都能分封子弟为侯，而淮南王只有两个儿子，一个是太子，刘建的父亲却独独不能为侯。刘建就暗中和人结交，想告发搞垮太子，让他父亲取而代之。太子知道后，多次拘囚拷打他。刘建详细了解太子准备刺杀汉中尉的阴谋，就派和他私交很好的寿春人庄芷在元朔六年上书给天子说：“毒药苦口利于病，忠言逆耳利于行。今有淮南王之孙刘建，才能高，淮南王王后荼、荼子太子迁常常嫉妒伤害他。刘建之父不害无罪，他们多次擅自拘囚，想要杀害他。如今刘建在，可以召来讯问，他详细知道淮南王那些见不得人的事。”庄芷的上书禀报给了天子，天子将此事交廷尉，廷尉交河南郡查处。这时原辟阳侯审食其之孙审卿和丞相公孙弘关系密切，他怨恨淮南厉王杀死了他的祖父，便在公孙弘面前加意撺掇追查淮南王的事，公孙弘于是怀疑淮南王有叛逆的计谋，对此案件深入查究。河南郡审讯刘建，口供牵连到淮南王太子及其同党。淮南王十分担心，想要起事，问伍被道：“汉廷政治是安定还是混乱？”伍被说：“天下安定。”淮南王心里不高兴，问伍被道：“你根据什么说天下安定呢？”伍被说：“我私下观察朝廷的政治，君臣之义，父子之亲，夫妇之别，长幼之序，都合乎纲常伦理，天子的各项措施都遵循着古代的正道，风俗纪纲无所缺失。带着大量货物的富商在各地到处行走，道路无不畅通，所以商业活动毫无阻碍。南越归顺臣服，羌僰入献方物，东瓯举国来降，扩展了长榆要塞，新开了朔方之郡，匈奴受到沉重打击，失去援助，振作不起来。现在虽然还不及往古太平盛世，但也可以称作清明安定了。”淮南王大怒，伍被急忙自认死罪。王又对伍被说：“山东如果发生战争，汉廷必派大将军卫青率军控制这一地区，你以为大将军是怎么样的一个人呢？”伍被说：“和我私交很好的黄义，曾跟随大将军出击匈奴，回来后告诉我说：‘大将军对待士大夫有礼，对士卒有恩，大家都乐意为他效力。他骑马上下山，奔驰若飞，才能远远超出一般人。’我认为他的才能如此，又多次统兵，熟悉军事，很不容易抵当。后来又有谒者曹梁从长安出使归来，说大将军号令严明，对敌勇敢，常常身先士卒。休息扎营，井还没打通，他总要等士卒都喝上水了，自己才敢喝。军队回撤时，士卒都已过河了，自己才过河。皇太后所赏赐的金帛，他都拿来转赐军吏。即使是古代的名将也不能超过他的了。”淮南王听后默默地不说一句话。
淮南王见刘建已被召去审问，恐怕国内的秘密将被发觉，想要起事，伍被却又以为难以成功，便又一次问伍被道：“你认为吴国兴兵是对呢还是不对？”伍被说：“我认为是不对的。吴王富贵极品，却行事不当，结果身死丹徒，头足分离，子孙无一幸存。我听说吴王后悔极了。愿大王深思熟虑，不要做吴王所后悔的事。”淮南王说：“大丈夫一言既出，死不足悔。再说吴王哪里懂造反，汉将一天之内经过成皋的竟有四十余人。现在我让楼缓先行拦截成皋隘口，周被下颍川之兵阻塞辕、伊阙要道，陈定出动南阳兵马把守住武关。这样河南郡太守只剩下一个雒阳而已，何足忧虑。然而在此之北尚有临晋关、河东、上党与河内、赵国（等地几处险阻）。常言道：‘阻绝成皋隘口，天下不通。’我占据三川险阻，招集山东兵马，如此行事，你以为如何？”伍被说：“臣只见其祸，未见其福。”淮南王说：“左吴、赵贤、朱骄如都认为有福，成功有十分之九的可能，你独独认为有祸无福，这是什么缘故？”伍被说：“大王的群臣和身边受宠信的人中那些平素能号召调动百姓的，都在前些时候的诏狱中被捕，其余的人就无可任用了。”淮南王说：“陈胜、吴广无立锥之地，聚众千人，于大泽发难，奋臂大呼而天下响应，西进到戏，军队就扩充到一百二十万。现在我淮南国虽小，然而精锐的军队可得十余万人，已不只是些受罚戍边之人和镰刀、凿子、矛柄之类的武器，你为什么说有祸无福呢？”伍被说：“当初秦朝暴虐无道，残害天下。发动上万辆车子，修筑阿房
（本章未完，请点击下一页继续阅读）