译文
译文 (第3/3页)
虑到淮阳地方官民不能融洽相处，我要借重你的威信，你只须高枕而卧就能够治理淮阳了。”汲黯只好辞行赴任，行前到大行令李息那里，对他说：“我汲黯给撇到郡县去了，不能参与朝廷的计议了。可御史大夫张汤，他的智谋足以使他抵制别人的批评；他的狡诈足以使他掩饰自己的错误，他擅长乖巧讨好的言语，诡辩刻薄的辞令，不肯正直地替天下人讲话，专门迎合皇上的意图。对于皇上所不喜欢的，顺从皇上的意图诋毁它；对于皇上所喜欢的，依从皇上的意图吹捧它。善于兴风作浪，舞文弄法，他内心怀藏奸诈来逢迎皇上的心意，在外又利用一帮酷吏抬高自己的地位，显示自己的威严。你身为朝廷九卿之一，如果不及早揭发他，那你将会同他一道受到惩罚。”李息畏惧张汤，一直都不敢说张汤的不是。汲黯在淮阳，如同当年治理东海郡等地一样（实行“无为而治”），结果淮阳地方政治清明，太平安定。后来，张汤果然垮台了，皇上听说汲黯曾跟李息讲过那么一番话，追究了李息不言之罪。皇上诏令汲黯以诸侯国相的俸禄（年俸二千一百六十石）继续担任淮阳太守。汲黯于七年后去世。
汲黯死后，皇上因为汲黯的缘故，起用他的弟弟汲仁做官，官至九卿。他的儿子汲偃官至诸侯国相。汲黯的姑妈的儿子司马安年轻的时候与汲黯一起做过太子洗马的官。司马安工于心计，善于做官，四次担任九卿一级的官职，死在河南太守任上。司马安的兄弟们由于他的关系，官位同时做到二千石级的就有十人之多。濮阳人段宏，开始做官时追随盖侯王信，王信保举段宏，段宏也两次担任九卿一级的职务。然而，卫地出来做官的人最敬畏的还是汲黯，尊他为前辈。
郑当时，字庄，陈县人。他的先辈郑君曾经做过项籍的将领。项籍死后，归降了汉朝。高祖下令，凡是项籍的旧臣，在提到项籍时都要直呼其名称“项籍”，独独这郑君不肯遵令。高祖下诏拜那些肯直呼“项籍”之名的人都作了大夫，而驱逐了郑君。郑君在孝文帝时去世。
郑庄以仗义助人为乐。他曾经把梁孝王的将领张羽从危难中解救出来，因而在梁、楚等地很有声望。孝景帝时，他任太子舍人之职，每到五天一次的休假日，常常安排驿马到长安郊外，在那里会见或慰问老友，邀约答谢宾客，夜以继日，通宵达旦，唯恐不够周全。郑庄喜好黄老之言，他钦慕德高望重的前辈，常常急急忙忙地拜访，好像是唯恐见不到他们的样子。郑庄年纪轻，官位低，然而与他交往的知己好友，论辈分都是他祖父一辈的人，尽是天下知名的人士。武帝即位，郑庄逐渐得到提升，先后任鲁国的中尉，济南太守，江都国相，一直做到九卿，担任右内史。武安侯田蚡与魏其侯窦婴曾在朝廷举行辩论，（郑庄起初支持窦婴，后不敢坚持，皇上很生气，）郑庄被降职为詹事，以后又升为大农令。
郑庄虽然身居高位，却告诫门下管事的人，说：“有客人到来，不论贵贱要立即通报，不得让客人在门上久久等候。”他对客人都按来宾之礼恭恭敬敬地予以接待，自己的地位虽然高贵，却能谦逊地平等待人。郑庄为官廉洁，又不经营产业，他供应接待宾客，全靠自己的俸禄。不过，他馈赠别人的东西，也就是一个竹制食盒的食物而已。每次上朝，遇到皇上有空闲，他向皇上进言，总是称颂天下的贤人。他推举各方人士和自己属下的官吏，都说得那么亲切有味，常常称道他们的德行胜过了自己。他从不对属下的官吏直呼其名，同各级官员谈话，无不小心翼翼，好像是怕伤害了他们似的。他听到了人家有好的建议，立即推荐给皇上，唯恐落后耽误了。东方人士因此都异口同声地称赞郑庄。
郑庄奉命出使巡视黄河决口处，请求皇上给假五天准备行装。皇上说：“我听说有这样一句话：‘郑庄郑庄，出门千里，不用带粮。’可你还要请假准备行装，这是为什么呀？”不过，郑庄在朝廷，常常迎合别人，附和他人的意见，不敢明确地就是非问题表态。到了晚年，汉朝征伐匈奴，安抚四方的少数民族，国家花费极大，财政支出日益匮乏。郑庄所保举的人和宾客有受雇于大农令属下负责运输事务的，财务上多有亏空。司马安为淮阳太守，揭发了这件事，郑庄因此受到牵连，陷入法网，靠花钱赎罪，被免官成了普通百姓。不久，曾暂时代理了丞相长史的职务。皇上认为他年纪大了，委任郑庄为汝南太守。数年后，死于任上。
郑庄、汲黯当初都做到相当于九卿的大官，为官廉洁，品行高尚。但这两个人在仕途中半道上就被罢了官，家里穷困，宾客也都四散了。待到他们到郡国任职，死了以后家里都没有多余的钱财。郑庄的兄弟子孙，因郑庄的缘故，官位做到二千石级别的有六七人。
太史公说：就连汲黯、郑庄那样的贤人也是如此，身为高官则宾客盈门，一旦罢官就情形全然不同，何况是普通的人呢！下邦翟公曾经说过，当初翟公为廷尉的时候，宾客往来拥挤不堪，等到被罢了官，大门之外空空荡荡可以张起罗网捕鸟雀。后来翟公再次出任廷尉，宾客们又想到他家去了，翟公便在门上用大字书写道：“看看生前怎样，看看死后怎样，才知交情真相。看看穷时怎样，看看富时怎样，才知交情真相。看看当官怎样，看看罢官怎样，才知交情真相。”汲黯和郑庄的际遇，也可以用这几句话来概括，真可悲啊！