译文
译文 (第2/3页)
贫民流离失所，都依靠官府的救济维持生命，（由于大量财物用于兵费和救灾，）官府仓库的储存都用光了。于是张汤承奉皇上的意旨，建议铸造白金币和五铢钱，由官府垄断盐铁两业的经营，排挤打击富有的大商人，颁布告缗令，剪除那些仗势侵吞他人田地财产的豪强之家，玩弄法律条文，巧妙地进行诋毁，用这种手段来配合有关法令，（务必把那些人罗织入罪。）张汤每次朝见奏事，讲国家的财政问题，讲到太阳偏西，皇上听着都忘掉了吃饭。当时的丞相不过居位充数而已，天下大事都由张汤决策。百姓们不能安居乐业，纷纷骚动，朝廷新采取的一些增加些财政收入的办法，国家没有从中得到好处，而贪官污吏却乘机从旁侵吞渔利，于是张汤就对他们狠狠地加以惩罚。这样一来，从公卿以下，直到平民百姓，都指责并痛恨张汤。张汤曾经得病，天子甚至亲自到他家去探视病情，他的尊荣显贵到达了这种地步。
匈奴派使者来请求与汉朝和亲，百官群臣在皇上面前商议此事。博士狄山说：“同意和亲对国家有好处。”皇上问他和亲有什么好处，狄山说：“军事行动是不吉利的东西，不能屡屡动用。当年高帝要讨伐匈奴，结果在平城被围，大受困窘，于是就同匈奴和亲。孝惠、高后时天下不动刀兵，百姓安居乐业。后来孝文帝想对匈奴采取行动，北方边境又骚乱起来，受用兵之苦。孝景时，吴楚七国谋反，景帝往来于未央宫和长乐宫之间，与太后商议对策，好几个月心中惊恐不安。吴楚被击破以后，景帝终生不再提用兵的事，天下富裕充实。现今从陛下发兵攻击匈奴以来，国中财力物力消耗一空，边境人民深受其害，贫困不堪。从这一点看来，不如与匈奴和亲为好。”皇上询问张汤的意见，张汤说：“这是个迂腐的儒生，十分无知。”狄山说：“我本来就是愚忠，像御史大夫张汤，却是假装出来的忠心。张汤审理淮南王、江都王案件，用苛刻严酷的手段玩弄法律条文对诸侯大加诬蔑，离间皇上的骨肉之亲，使作为皇室藩篱之臣的诸侯人人自危。我本来就知道张汤的忠心是假装的。”于是皇上变了脸色，对狄山说：“我让你担任边地一郡的郡守，你能做到不让敌寇入境劫掠吗？”狄山回答：“不能。”皇上再问：“担任一个县的长官怎么样？”狄山又回答：“不能。”皇上又问：“让你守一个堡寨怎么样？”狄山自己思忖再说“不能”，要被追得哑口无言，将会被交给法司治罪，就说：“能。”于是皇上就派遣狄山到边境去守堡寨。狄山到边境一个多月，匈奴就攻进堡寨砍下了狄山的头，然后退走。从此以后群臣都心惊胆战，（不敢再同张汤作对。）
张汤的门客田甲，虽然是个商人，却有很好的操守。当初张汤做小吏的时候，田甲同他因钱财之事而交往，等到张汤当上了大官，田甲总是督促要求张汤多做好事，并指责他的过失，有义烈之士的作风。
张汤担任御史大夫七年之后，（终于在政治斗争的战场上）败灭了。
河东人李文曾经与张汤有嫌怨，不久以后担任了御史中丞，他憎恨张汤，屡次（利用职权）翻检殿中兰台收藏的文书档案，从中寻找可以中伤张汤的材料，不肯为张汤掩饰过失、留有余地。张汤有个喜爱的属吏鲁谒居，知道张汤对李文的作为气愤不平，就派人以紧急事变上告，揭发李文所干的一些违法的事。这一案件交给张汤审理，张汤判处李文死罪，把他杀了，而张汤心里明白是鲁谒居派人上告的。皇上问他：“说李文谋变，这事的纵迹从何而起？”张汤假装吃惊，说：“这大概是李文的老相识怨恨他，（才来告发的吧！）”鲁谒居有病躺在闾里中他所寄居的一户人家家里，张汤亲自前往探视病情，为鲁谒居按摩足部。当时赵国把冶铁并铸造铁器当作重要的生业，赵王（与朝廷派去的铁官有矛盾，）屡次控告铁官所作的事，而张汤处理时经常排斥压抑赵王。赵王就寻求张汤的隐私。鲁谒居曾经追究审查过赵王，赵王也很怨恨他。赵王于是就上书一并告发二人：“张汤，是国家的大臣，属下的小吏鲁谒居有病，张汤竟至于亲自为他按摩足部，我怀疑二人勾结在一起有大阴谋。”这件事被交给廷尉处理。鲁谒居此时已病死，事情牵连到他的弟弟，他的弟弟被拘禁在导官衙署里。张汤到导官衙署去审理其他囚犯，看到了鲁谒居的弟弟，打算暗中设法解救他，而表面上装作不予理睬。鲁谒居的弟弟不知道张汤的用意，怨恨张汤，就派人上书告发张汤同鲁谒居合谋，一起设计诬告李文谋变。这件事情交由减宣审处。减宣曾经同张汤有嫌怨，等到抓住了这么一件事，就追根究底，把事情彻底查清，但还没有来得及把案情上奏给皇上。这时有人偷掘了埋在孝文帝陵园中的用以送葬的钱，丞相庄青翟上朝，同张汤约好两人一起向皇上谢罪，到了皇上跟前，张汤心里想只有丞相一年四季每一季度都按规定的时间巡视陵园，（现在陵园中送葬的钱被盗，）应当引咎谢罪，这与我张汤没有什么相干，就不谢罪。丞相谢罪后，皇上派遣御史追查此事。张汤想把知情不报故意放走罪犯的法律条款套用到丞相头上，丞相很是担忧。丞相手下的三个长史都认为张汤是个祸患，想陷害他。
长史朱买臣本是会稽人，学《春秋》。庄助让人向皇上推荐朱买臣，朱买臣因为通熟《楚辞》，而与庄助一起被皇上所宠信，在宫中侍从左右，担任太中大夫，当政掌权；而这时张汤只是个小吏，在朱买臣等面前跪伏受命，听从使唤。后来张汤当上了廷尉，查处淮南王谋反一案，倾陷打击庄助，朱买臣为此本已怨恨张汤。等张汤担任了御史大夫，朱买臣由会稽太守改任主爵都尉，官居九卿之列。几年后因犯法而罢官，暂任丞相的长史，一次去见张汤，张汤（傲慢地）坐在床上，他的下属对待朱买臣又都不讲礼貌。朱买臣是楚地的士人，（不能忍受屈辱，）对张汤怀有深恨，常想报复，如能陷害张汤，不惜一死。王朝是齐人，凭藉玩弄权术，官职做到右内史。边通学习纵横家那一套说长论短的本领，是个刚强暴烈的人，做官两次做到济南相。二人过去的地位都居张汤之上，后来失去了官职，暂任丞相府的长史，见到张汤都得拜跪行礼。张汤有好几次代理丞相的职务，知道丞相府中这三个长史过去一向身份高贵，就经常故意欺凌折辱他们。因此三长史合谋后对丞相说：“起初张汤约好同您一起向皇上谢罪，不一会儿却把您给出卖了。现今他想用牵涉到宗庙的事情来弹劾您，这是意图取代您的位置。我们知道张汤的阴私，（不如先下手为强。）”于是就派人逮捕审查张汤亲信的属吏田信等，说是张汤每次将要向皇上奏请采取新的理财措施，田信总能事先知道内容，就储存囤积有关物品，以此致富，同张汤分享得到的赢利，另外还涉及其他违法行为。事情和有关的一些说法都传到了皇上的耳中。皇上问张汤：“我所采取的措施，商人总能事先知道，从而变本加厉地囤积货物，这很像是有人把我的计谋告诉了他们。”张汤听了，并不引咎谢罪，又假装吃惊，说：“的确象是有人泄密了。”减宣也向皇上奏报有关鲁谒居等人的案情。皇上果然认为张汤内心奸诈当面欺骗，派遣使者八人拿着记录所控罪状的簿书，一一诘责张汤。张汤自辩，全部予以否认，不服罪。于是皇上派赵禹去审问张汤。赵禹到后，责备张汤说：“你怎么这样不知本分？你办案毁灭了多少人家？现在别人控告你都有清楚的事实，天子不轻易地把你绳之以法，是想让你自己作个打算，（了结此事，）你又何必多次受审为自己辩护呢？”张汤于是写信向皇上谢罪说：“我一点功劳也没有，从一个从事案牍工作的小吏起家，很荣幸地被陛下提拔到三公的位置，未能很好地尽职，报答皇上的期望。然而阴谋陷害我，置我于死地的，是丞相府的三个长史。”接着就自杀了。
张汤死后，遗留的家产不过只值五百金，都是生前所得的官俸和皇上的赏赐，没有其他产业。兄弟子侄想厚葬张汤，张汤的母亲说：“张汤是天子的大臣，蒙受恶言的污蔑而死，为什么要厚葬他！”就用牛车出丧，棺材不用外椁。天子听说这件事，说：“不是这样的母亲，不能生出这样的儿子。”于是把三个长史都治罪处死。丞相庄青翟自杀。又释放了田信。皇上怜惜张汤，就逐渐提拔他的儿子张安世的官职。
赵禹（在太中大夫任上）曾中途免官，废置不用，但不久以后就担任了廷尉。起初条侯以为他用法过于狠毒苛刻，不肯重用他。到后来赵禹当上了少府，与九卿并列。赵禹为政严酷急迫，到了晚年，刑狱之事越来越多，一般官吏都致力于用严刑峻法进行治理，而赵禹施政却越来越宽缓，有执法平正的名声。王温舒等后起之辈，治理的手段比赵禹严酷得多。后来赵禹因为年老，改任燕相。几年后，由于做了违背法纪和常理的事，被免去官职，回到家乡。他晚于张汤十多年，享受天年后在家中去世。
义纵是河东人。年轻时曾与张次公一起干抢劫财物之类的事情，当过强盗。义纵有个姐姐名姁，因为通医术而被王太后所宠信。王太后问义姁：“你的子侄兄弟有可以当官的吗？”义姁回答：“有个弟弟，但他品行不好，不能当官。”太后就嘱咐皇上（加以提拔，）皇上任命义姁的弟弟义纵为中郎，后来义纵升任上党郡某县的县令。他施政敢作敢为，缺少宽缓从容的气度，县中没有谁敢逃避拖欠赋税，官员考绩时，他被推举为第一。又升任长陵及长安县令，凭自己的意志径直执法治理，不迴避权贵外戚。因为他敢于把太后的外孙修成君之子仲逮捕法办，皇上认为他很能干，提升他为河内都尉。到任后就把那里的豪强穰氏等族灭了。而张次公也担任了郎官，凭藉自己的勇敢强悍投入军队，在作战时勇于冒险深入，立了功勋，被封为岸头侯。
宁成家居（遇赦）以后，皇上又想用他为郡守。御史大夫公孙弘说：“我在山东当小吏的时候，宁成任济南都尉，他施政凶残，就象是狼牧群羊一般。宁成这个人不能让他去治理百姓。”于是皇上就任命宁成为关都尉，过了一年多，关东地区各郡国进出函谷关的官吏隶卒，编出歌谣声称：“宁愿碰见母老虎，不要遇上宁成在发怒。”义纵从河内都尉升任南阳太守，听说宁成的家就居住在南阳，等他经过函谷关时，宁成侧着身子行走迎送，而义纵盛气凌人，不答一礼。到了南阳郡，义纵查办宁氏，把宁成的家彻底毁灭。宁成因为有罪，与（南阳其他两家豪强）孔氏、暴氏都奔逃流亡，南阳一郡的官吏和百姓都畏惧万分，战战兢兢，不敢乱说乱动。平氏人朱彊、杜衍、杜周等当义纵的爪牙，受到任用，后来都担任了廷尉的属吏。当时征讨匈奴的大军多次经由定襄郡向北出击，定襄官吏百姓的生活失去安定，混乱败坏，于是皇上改任义纵为定襄太守。义纵到任后，乘人不备突然到监狱中查获没有按规定戴上刑具严密看管的重罪犯二百多人，这些罪犯的宾客兄弟和私自入狱探视的，也抓到二百多人。义纵逮捕他们后稍加审讯，就说他们替死犯解开了刑具，当天就把这四百多人论罪杀死。从此以后，定襄郡中的人对义纵怕得发抖，而一些奸诈之徒则作官吏的帮手，一起统治百姓。
这时赵禹、张汤都已经因为用法严酷苛刻而当上了九卿，但是他们施政还算宽缓，用行政手段辅助法律进行治理。而义纵却像鹰隼扑击翅膀攫取猎物一样，一味地用兇狠残暴的方法施政。后来朝廷改革币制，使用五铢钱和白金，民间很多人都铸造伪币，京师地区这种情况尤其严重。于是朝廷又调任义纵为右内史，又任王温舒为中尉。王温舒为人极其凶恶，他做事情不先告诉义纵，而义纵也一定负气欺辱他，败坏他的事情，不让他成功。义纵施政，杀人很多，但只能在短时间内得到很小的收效，民间违法之事越来越多，防不胜防，这样，由皇上特派查办某一事件的直指使者就出现了。官吏施政专门致力于杀人、抓人。阎奉这种人就因为凶恶而被任用。义纵为官廉洁，他治理的方法仿效郅都。（元狩五年）皇上驾幸鼎湖宫，病了很长一段日子，病愈后突然起来驾幸甘泉宫，发现道路有好些地段没有整治好。皇上发怒说：“义纵以为我（要病死）不能再经行这条道路了吗？”对义纵怀恨在心。到了冬天，杨可正受命负责告缗令的实施，义纵认为告缗这种办法扰乱百姓，部署布置手下的吏卒逮捕了杨可派去的人。天子听说了此事，派杜式追究处理，定为故意搁置朝廷的法令，败坏朝廷推行的大事，把义纵判了死刑，在市场上处决了。过了一年以后，张汤也死了。
王温舒是阳陵人，年轻时盗掘坟墓，为非作歹。后来被试用为县里的亭长，多次被免职。担任吏员，因为善于处理刑狱之事而一直当上了廷尉史。事奉张汤，（受到信任，）升为御史。他负责监察捕捉盗贼，所杀伤的人很多，官职逐渐升到广平都尉。（在广平，）他挑
（本章未完，请点击下一页继续阅读）