史记卷一百二十三 大宛列传第六十三
史记卷一百二十三 大宛列传第六十三 (第3/3页)
，大军云集东境。故所谓“将二万骑迎于东界”当系事实。〔3〕东界在木鹿（今Merv）附近，王都是和椟城（Hekatompylos）。〔4〕“驩潜”，小国名，位于阿姆河下游，后世称为花刺子模（Kwarizm）。“大益”，小国名，位于阿姆河下游，可能就是西史所载Dae。〔5〕“苏薤”，小国名，位于锡尔河与阿姆河之间的索格底亚那（Sogdiana），传文说在“宛东”可能是传闻有误。“薤”，音xiè。
而汉使穷河源，河源出于窴，其山多玉石，采来，天子案古图书，名河所出山曰昆仑云。〔1〕 【注释】〔1〕“昆仑”，传说中的山名，黄河由此发源。张骞西使后，认为“河源出于窴”，因此指于窴南山为昆仑。
是时上方数巡狩海上，〔1〕乃悉从外国客，大都多人则过之，散财帛以赏赐，厚具以饶给之，〔2〕以览示汉富厚焉。于是大觳抵，〔3〕出奇戏诸怪物，多聚观者，行赏赐，酒池肉林，令外国客遍观各仓库府藏之积，见汉之广大，倾骇之。及加其眩者之工，而觳抵奇戏岁增变，甚盛益兴，自此始。
【注释】〔1〕“巡狩”，帝王巡行视察。〔2〕“具”，设食，引申为酒餚。〔3〕“觳”，同角。
西北外国使，更来更去。宛以西，皆自以远，尚骄恣晏然，未可诎以礼羁縻而使也。〔1〕自乌孙以西至安息，以近匈奴，匈奴困月氏也，匈奴使持单于一信，则国国传送食，不敢留苦；及至汉使，非出币帛不得食，不市畜不得骑用。所以然者，远汉，而汉多财物，故必市乃得所欲，然以畏匈奴于汉使焉。宛左右以蒲陶为酒，富人藏酒至万余石，久者数十岁不败。俗嗜酒，马嗜苜蓿。〔2〕汉使取其实来，于是天子始种苜蓿、蒲陶肥饶地。及天马多，外国使来众，则离宫别观旁尽种葡萄、苜蓿极望。自大宛以西至安息，国虽颇异言，然大同俗，相知言。其人皆深眼，多鬚髯，〔3〕善市贾，争分铢。俗贵女子，女子所言而丈夫乃决正。其地皆无丝漆，不知铸钱器。及汉使亡卒降，教铸作他兵器。得汉黄白金，辄以为器，不用为币。
【注释】〔1〕“羁縻”，笼络，牵制。“縻”，原意是牛纼子。〔2〕“苜蓿”，伊朗语buksuk的音译。〔3〕这说明“大宛以西至安息”都是欧罗巴人种。
而汉使者往既多，其少从率多进熟于天子，〔1〕言曰：“宛有善马在贰师城，〔2〕匿不肯与汉使。”天子既好宛马，闻之甘心，使壮士车令等持千金及金马以请宛王贰师城善马。宛国饶汉物，相与谋曰：“汉去我远，而盐水中数败，〔3〕出其北有胡寇，出其南乏水草，又且往往而绝邑，乏食者多。汉使数百人为辈来，而常乏食，死者过半，是安能致大军乎？无奈我何。且贰师马，宛宝马也。”遂不肯予汉使。汉使怒，妄言，椎金马而去。宛贵人怒曰：“汉使至轻我！”遣汉使去，令其东边郁成遮攻杀汉使，〔4〕取其财物。于是天子大怒。诸尝使宛姚定汉等言宛兵弱，诚以汉兵不过三千人，强弩射之，即尽虏破宛矣。天子已尝使浞野侯攻楼兰，以七百骑先至，虏其王，以定汉等言为然，而欲侯宠姬李氏，〔5〕拜李广利为贰师将军，发属国六千骑，及郡国恶少年数万人，以往伐宛。期至贰师城取善马，故号“贰师将军”。赵始成为军正，〔6〕故浩侯王恢使导军，〔7〕而李哆为校尉，〔8〕制军事。是岁太初元年也。〔9〕而关东蝗大起，〔10〕蜚西至敦煌。
【注释】〔1〕“进熟”，因进见而熟悉。〔2〕“贰师城”，在前苏联乌勒图白（Ura—tube）。〔3〕“盐水”、即盐泽。〔4〕“郁成”，小国名，一说是乌什（Ush），一说即乌兹根特（Uzgent），均在前苏联境内。〔5〕“李氏”，李广利之妹，生昌邑哀王。〔6〕“军正”，将军幕府的属官。〔7〕“导军”，军队的向导。当时王恢因犯法失去侯爵，因此称“故浩侯”。〔8〕“哆”，音chǐ。〔9〕“太初”，汉武帝年号，其元年为公元前一○四年。〔10〕“关东”，指函谷关以东。
贰师将军军既西过盐水，当道小国恐，各坚城守，不肯给食，攻之不能下。下者得食，不下者数日则去。比至郁成，士至者不过数千，皆饥罢。〔1〕攻郁成，郁成大破之，所杀伤甚众。贰师将军与哆、始成等计：“至郁成尚不能举，况至其王都乎？”〔2〕引兵而还。往来二岁。还至敦煌，士不过什一二。使使上书言：“道远多乏食；且士卒不患战，患饥。人少，不足以拔宛。愿且罢兵，益发而复往。”天子闻之，大怒，而使使遮玉门，曰军有敢入者辄斩之！贰师恐，因留敦煌。
【注释】〔1〕“罢”，同疲。〔2〕“王都”，名贵山城，在前苏联境内俱战提（Khojend）附近。
其夏，〔1〕汉亡浞野之兵二万余于匈奴。〔2〕公卿及议者皆愿罢击宛军，〔3〕专力攻胡。天子已业诛宛，宛小国而不能下，则大夏之属轻汉，而宛善马绝不来，乌孙、仑头易苦汉使矣，〔4〕为外国笑。乃案言伐宛尤不便者邓光等，赦囚徒材官，〔5〕益发恶少年及边骑，岁余而出敦煌者六万人，负私从者不与。牛十万，马三万余匹，驴骡橐它以万数。〔6〕多赍粮，兵弩甚设，〔7〕天下骚动，传相奉伐宛，凡五十余校尉。宛王城中无井，皆汲城外流水，于是乃遣水工徙其城下水空以空其城。〔8〕益发戍甲卒十八万，酒泉、张掖北，〔9〕置居延、休屠以卫酒泉，〔10〕而发天下七科適，〔11〕及载糒给贰师。〔12〕转车人徒相连属至敦煌。而拜习马者二人为执、驱校尉，〔13〕备破宛择取善马云。
【注释】〔1〕“夏”，一说应作“秋”。〔2〕太初二年（公元前一○三年）浞野侯赵破奴为浚稽将军，率二万骑击匈奴，全军覆没。〔3〕“公卿”，泛指朝中大官。〔4〕“仑头”，小国名，位于今新疆轮台县东南。〔5〕“赦囚徒材官”，赦免囚徒作材官。“材官”，步兵。〔6〕“橐它”，骆驼。〔7〕“设”，完备。〔8〕“徙其城下水空以空其城”，第一个“空”即穴字，指引水入城之渠道；第二个“空”字乃空乏、穷困之意。〔9〕“张掖”，郡名，治觻得，在今甘肃省张掖县西北。〔10〕“居延”，县名，在今内蒙古额济纳旗黑城东北。“休屠”，县名，在今甘肃武威县北。〔11〕“七科適”，武帝太初三年（公元前一○二年）发天下有罪的官吏、逃亡的犯人、赘婿、商人、曾经有市籍的（商人）、父母和祖父母有市籍的，凡七科（类）人，適出朔方当兵。“適”，同谪，贬谪，流放。〔12〕“糒”，音bèi，干粮。〔13〕“执、驱校尉”，执马校尉和驱马校尉。
于是贰师后复行，兵多，而所至小国莫不迎，出食给军。至仑头，仑头不下，攻数日，屠之。自此而西，平行至宛城，汉兵到者三万人。宛兵迎击汉兵，汉兵射败之，宛走入葆乘其城。〔1〕贰师兵欲行攻郁成，恐留行而令宛益生诈，乃先至宛，决其水源，移之，则宛固已忧困。围其城，攻之四十余日，其外城坏，虏宛贵人勇将煎靡。宛大恐，走入中城。宛贵人相与谋曰：“汉所为攻宛，以王毋寡匿善马而杀汉使。今杀王毋寡而出善马，汉兵宜解；即不解，乃力战而死，未晚也。”宛贵人皆以为然，共杀其王毋寡，持其头遣贵人使贰师，约曰：“汉毋攻我。我尽出善马，恣所取，而给汉军食。即不听，我尽杀善马，而康居之救且至。至，我居内，康居居外，与汉军战。汉军熟计之，何从？”是时康居候视汉兵，汉兵尚盛，不敢进。贰师与赵始成、李哆等计：“闻宛城中新得秦人，〔2〕知穿井，而其内食尚多。所为来，诛首恶者毋寡。毋寡头已至，如此而不许解兵，则坚守，而康居候汉罢而来救宛，破汉军必矣。”军吏皆以为然，许宛之约。宛乃出其善马，令汉自择之，而多出食食给汉军。汉军取其善马数十匹，中马以下牡牝三千余匹，而立宛贵人之故待遇汉使善者名昧蔡以为宛王，〔3〕与盟而罢兵。终不得入中城。乃罢而引归。
【注释】〔1〕“葆”，同保，见前注。“乘”，守。〔2〕“秦人”，当时北亚和中亚人对中国人的称呼。〔3〕“昧”，音mèi。
初，贰师起敦煌西，以为人多，道上国不能食，乃分为数军，从南北道。〔1〕校尉王申生、故鸿胪壶充国等千余人，〔2〕别到郁成。郁成城守，不肯给食其军。王申生去大军二百里，偩而轻之，〔3〕责郁成。郁成食不肯出，窥知申生军日少，晨用三千人攻，戮杀申生等，军破，数人脱亡，走贰师。贰师令搜粟都尉上官桀往攻破郁成。〔4〕郁成王亡走康居，桀追至康居。康居闻汉已破宛，乃出郁成王予桀，桀令四骑士缚守诣大将军。〔5〕四人相谓曰：“郁成王汉国所毒，今生将去，卒失大事。”欲杀，莫敢先击。上邽骑士赵弟最少，〔6〕拔剑击之，斩郁成王，赍头。弟、桀等逐及大将军。
【注释】〔1〕“南北道”，指汉代西域南北道。“南道”西出玉门关或阳关，沿昆仑山北麓西行，大抵经楼兰，且末、精绝、扜窴、于阗、皮山、莎车，至疏勒，自此越葱岭可通往大宛、大夏和安息。“北道”出玉门关或阳关后，沿天山南麓西行。大抵经楼兰、渠犁、乌垒、仑头、龟兹、姑墨、温宿、尉头，至疏勒，由此越葱岭可通往大宛、康居、奄蔡。〔2〕“鸿胪”，即大鸿胪。掌礼宾事务等，秦代名典客，汉景帝中元六年（公元前一四四年）改名大行令，武帝太初元年改名大鸿胪。〔3〕“偩”，同负，靠，恃。〔4〕“搜粟都尉”，即治粟都尉，属大司农，掌农业和财政。〔5〕“大将军”，指贰师将军李广利。〔6〕“上邽”，地名，在今甘肃省天水市西南。“邽”，音guī。
初，贰师后行，天子使使告乌孙，大发兵并力击宛，乌孙发二千骑往，持两端，不肯前。贰师将军之东，诸所过小国闻宛破，皆使其子弟从军入献，见天子，因以为质焉。贰师之伐宛也，而军正赵始成力战，功最多，及上官桀敢深入，李哆为谋计，军入玉门者万余人，军马千余匹。贰师后行，军非乏食，战死不能多，而将吏贪，多不爱士卒，侵牟之，以此物故众。天子为万里而伐宛，不录过，封广利为海西侯。〔1〕又封身斩郁成王者骑士赵弟为新畤侯。〔2〕军正赵始成为光禄大夫，〔3〕上官桀为少府，〔4〕李哆为上党太守。〔5〕军官吏为九卿者三人，诸侯相、郡守、二千石者百余人，〔6〕千石以下千余人。奋行者官过其望，以适过行者皆绌其劳。士卒赐直四万金。〔7〕伐宛再反，凡四岁而得罢焉。〔8〕 【注释】〔1〕“海西”，县名，属东海郡（治今山东省郯城）。〔2〕“新畤”，当为地名，今地不详。新畤侯食邑在齐地。〔3〕“光禄大夫”，官号，属光禄勋，掌应对顾问。〔4〕“少府”，官号，掌山海池泽的税收，即帝室财政，亦管理宫廷手工业制造等。〔5〕“上党”，郡名，治长子，在今山西省长子县西。“太守”，即郡守。〔6〕“诸侯相”，诸侯王国中的最高行政长官，一般由天子代置。“二千石”，指年俸。〔7〕“四万金”，指四万钱，赏赐每个士卒的数目。〔8〕李广利初征大宛，在太初元年秋，败归在第二年秋季。再出敦煌在第三年秋，破宛得马在这一年冬季，太初四年春凯旋。
汉已伐宛，立昧蔡为宛王而去。岁余，宛贵人以为昧蔡善谀，使我国遇屠，乃相与杀昧蔡，立毋寡昆弟曰蝉封为宛王，而遣其子入质于汉。汉因使使赂赐以镇抚之。
而汉发使十余辈至宛西诸外国，求奇物，因风览以伐宛之威德。而敦煌置酒泉都尉；〔1〕西至盐水，往往有亭。而仑头有田卒数百人，因置使者护田积粟，〔2〕以给使外国者。
【注释】〔1〕“置”字当在“泉”字之下。〔2〕“使者”，指使者校尉，职责是保护往来的使臣和商旅。在仑头等地进行屯垦始于昭帝始元年间（公元前八六年至前八○年）。
太史公曰：《禹本纪》言：〔1〕“河出昆仑。昆仑其高二千五百余里，日月所相避隐为光明也。其上有醴泉、瑶池。”〔2〕今自张骞使大夏之后也，穷河源，恶睹《本纪》所谓昆仑者乎？故言九州山川，〔3〕《尚书》近之矣。〔4〕至《禹本纪》、《山海经》所有怪物，〔5〕余不敢言之也。
【注释】〔1〕“《禹本纪》”，书名，已佚。〔2〕“醴泉”、“瑶池”，传说中的地名。“醴”，甘美的酒。“瑶”，美玉。〔3〕“九州”，冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍。见《尚书·禹贡》。“州”是我国历史传说时代的行政区划。〔4〕“《尚书》”，又称《书经》，我国古代经典之一。这里所指，可能是其中的一篇《禹贡》。《禹贡》是一篇综合性的地理志，一般认为是战国时代的作品。〔5〕“《山海经》”，我国最古的地理书，有浓厚的传说色彩。