译文
译文 (第3/3页)
悉了天子，他们说：“大宛国有良马在贰师城，藏起来不肯给汉使。”天子本来就喜爱大宛马，听到这些话后很满意，就派壮士车令带去千金和金马，请求大宛王给予贰师城的良马。大宛国多的是汉的财物，他们相互商量说：“汉离开我国很远，在盐水中又屡次遭到失败，取道盐水以北会碰到匈奴强盗，取道盐水以南则缺乏水草，往往人烟断绝，大多缺少食物。汉使几百人一批而来，由于缺少食物，尚且死亡超过半数，怎么能派遣大军来呢？奈何我们不得的。再说贰师城的马，是大宛的宝马啊。”于是不肯给汉使。汉使发怒，破口大骂，用椎击毁金马而去。大宛的贵人们发怒说：“汉使轻视我们到了极点。”打发汉使离开后，下令在它东边的小国郁成遮拦攻击汉使，将汉使杀掉，夺取了他的财物。这样一来天子大怒。那些曾经出使大宛国的使者如姚定汉等说，大宛兵力薄弱，果真出动汉兵，不过三千人，用强弩射击，就能完全掳掠、攻破大宛了。天子因为曾经派浞野侯进攻楼兰，浞野侯率领七百名骑兵先到，就俘虏了他的国王，因此认为定汉等人所说不错，又想封宠姬李氏的哥哥为侯，就拜李广利为贰师将军，征发属国骑兵六千和郡国品行恶劣的青年几万人，前去讨伐大宛，以期到贰师城夺取良马，因此号称“贰师将军”。赵始成任军正，原浩侯王浩为行军向导，李哆任校尉，节制军事。这一年是太初元年。关东蝗虫大起，一直向西飞到敦煌。
贰师将军西行经过盐水后，沿途小国感到恐惧，各自加强城廓的守御，不肯供应汉军食物，进攻又不能攻克。能攻克就能取得食物，不能攻克只能几天就离开。到达郁成时，士兵剩下的不过几千人，而且都是又饥饿又疲乏。进攻郁成，被郁成打得大败，被杀死被打伤的人很多。贰师将军和李哆、赵始成等商量：“到郁成尚且不能攻下，何况到他们的王都呢？”就领兵回来。一往一来，花了二年时间。回到敦煌时，乘下的士卒不过十分之一二。派使者上书说：“道路遥远，大多缺乏食物，士卒不是怕打仗，怕的是饥饿。人数太少，不足以攻克大宛。但愿暂且撤军，增派士卒后再去。”天子听了，大怒，派使者遮拦玉门，说军队有敢于进来的就斩首。贰师将军害怕了，就留驻敦煌。
这一年夏天，汉在和匈奴作战中损失了浞野侯的军队二万多人。公卿和议论政事的官员都主张撤回进攻大宛的军队，集中力量攻打匈奴。天子认为，既然已经出兵诛伐大宛，如果连大宛这样的小国都不能攻克，那么大夏等国都会轻视汉，大宛的良马也就断绝不来，乌孙、仑头动不动刁难汉使，被外国耻笑。于是查办说讨伐大宛非常不妥的邓光等人，赦免囚犯作步兵，征发品行恶劣的青年和边郡骑兵，花了一年多时间，从敦煌出发的有六万人，负载私人装备的随从人员还不在其内。牛有十万头，马有三万多匹，驴、骡、骆驼也有好几万头，携带了很多粮食，兵器、弓弩一应俱全，整个天下都骚动不安，相互转告奉命前往讨伐大宛，校尉共有五十多位。大宛都城中没有水井，都是汲取城外流水，于是派遣水工引开城下的流水，使城中没有水喝。又征发边防驻军十八万人到酒泉、张掖以北，设置居延、休屠两县拱卫酒泉。谪发天下七种人，并载运干粮供应贰师将军。转运的车辆、人员络绎不断，直达敦煌。还授予二个熟悉马的人执、驱校尉之职，准备攻破大宛后选取良马。
这以后贰师将军再次率军出发，军队多，所到之处小国无不出来迎接，拿出粮食供应军队。到仑头，仑头不降，攻打几天后，把它屠杀一空。从仑头向西，畅行无阻直达宛城，汉兵到达的有三万人。宛兵迎击汉兵，汉兵射箭把他们打败，宛兵逃进城去，凭藉城墙自保。贰师的军队打算攻打郁成，又担心滞留不进使大宛增添诡诈，就先到宛城，挖开水源，移向别处，这样一来大宛当然窘迫担忧。汉兵围困宛城，攻打了四十多天，外城被破坏，俘虏了大宛贵人勇将煎靡。大宛人很害怕，逃进中城。大宛贵人们相互商量说：“汉之所以进攻大宛，是因为大王毋寡把良马藏起来，又杀害了汉使。现在如果杀死大王毋寡，献出良马，汉兵就会解围。假如不解围，我们再力战而死，也为时不晚。”大宛贵人们都认为很对，就一起杀死了他们的国王毋寡，派贵人拿着毋寡的头到贰师将军那里，相约说：“汉兵不要再攻打我们。我们把良马全部献出，随便你们选取，并供应汉军食物。如果不同意，我们就把良马全部杀掉。康居的救兵也快到了，一旦救兵来到，我们在城里，康居在城外，一起和汉军作战。望汉军深思熟虑，何去何从？”这时康居正在侦察汉军动静，见汉兵还很强盛，不敢前进。贰师将军和赵始成、李哆等人商量：“听说城中刚得到秦人，懂得掘井，城内食物也还很多。到这里来的目的，是诛杀罪魁祸首毋寡，毋寡的头已经送来，假如不答应解围撤兵，大宛人就会坚守，而康居侦察到汉军疲乏时就会来救助大宛，那么打败汉军就是必然的了。”军官们都认为很对，就答应和大宛人订约。大宛就献出他们的好马，让汉军自己选择。又拿出许多食物供应汉军。汉军选取了良马几十匹，中马以下雌雄共三千多匹，并扶立原来对待汉使很友好的大宛贵人昧蔡为大宛王，和他订立盟约后撤兵。最终没有进入中城，就班师回国了。
当初，贰师将军从敦煌西部出发，认为人太多，沿途小国不能供应食物，就分成几路军队，沿南北两道前进。校尉王申生、原大鸿胪壶充国等一千多人，经另一条路到达郁成。郁成据城防守，不肯供应汉军食物。王申生离开大军二百里，自恃有大军为后盾，轻视郁成，责问郁成。郁成不肯拿出食物，而且刺探到申生的军队越来越少，便在清晨出动三千人进攻，杀死了申生等人，汉军被打败，只有几个人逃脱，跑到了贰师将军那里。贰师将军就命令搜粟都尉上官桀领兵前往攻克郁成。郁成王逃亡康居，上官桀追到康居。康居听说汉已攻破大宛，就把郁成王交给上官桀。上官桀命令四位骑士将郁成王捆起来，押送到大将军那里去。四人相互商量说：“郁成王是汉痛恨的人，现在活着送去，最终会误了大事。”想把郁成王杀掉，但没有人敢先下手。上邦骑士赵弟年龄最小，首先拔剑击中郁成王，砍死了郁成王，把头带走。赵弟、上官桀等人都赶上了大将军。
当初，贰师将军第二次西征，天子派使者告知乌孙，要它派遣大军合力攻打大宛，乌孙派了二千名骑兵前往，徘徊观望，不肯向前。贰师将军东归，所经过的各个国听说大宛已被攻破，都派自己的子弟随军入朝贡献、进见天子，因而被留下作人质。贰师将军征伐大宛期间，军正赵始成竭力作战，功劳最多；上官桀敢于深入，李哆出谋划策，军队进入玉门的有一万多人，军马一千多匹。贰师将军第二次西征，军队不缺少食物，战死的为数不多，然而将军和军官贪婪，大多不爱惜士卒，侵吞士卒粮饷，因此死亡的还是很多。天子考虑到这是远征万里以外的大宛，就不记过失，封李广利为海西侯，封亲手杀死郁成王的骑士赵弟为新畤侯。任军正赵始成为光禄大夫，上官桀为少府，李哆为上党太守。军官中位列九卿的有三人，当上诸侯相、郡守，年俸达二千石的有一百多人、一千石以下的有一千多人。自告奋勇参军的所封官职都超过了本人的指望，因有罪征召去的都以功抵过，赏赐士卒共四万金。攻伐大宛往返二次，前后共四年才罢兵。
汉军攻伐大宛后，扶立昧蔡为大宛王以后才离开。一年多以后，大宛贵人们认为，由于昧蔡善于谄媚，才使大宛遭到汉军的屠戮，就一起把昧蔡杀掉，立毋寡的兄弟蝉封为大宛王，并派蝉封之子到汉作人质。汉于是派使者赠送礼物镇抚大宛。
汉派出使者十多批到大宛以西各国，寻求奇珍异物，顺便宣扬、炫示伐大宛的威德。在敦煌、酒泉置都尉；西面直到盐水，大都修筑了亭鄣。仑头一带有屯田士卒几百人，设置使者守护田地储积米粟，以供应出使外国的人。
太史公说：《禹本纪》说：“黄河发源于昆仑山，昆仑山高二千五百里，在那里太阳和月亮递相回避隐蔽和发出光明。山上有醴泉、瑶池。”自从张骞出使大夏后，穷尽了河源，哪里见到《本纪》所说的昆仑呢？所以谈论九州山川，《尚书》比较接近事实。至于《禹本纪》和《山海经》所记载的怪物，我是不敢相信的。