译文
译文 (第2/3页)
成愁苦和耗费，可是很美呀！涂了漆的城墙光光亮亮的，敌人来了爬也爬不上。要想成就这件事，涂漆倒也容易，但难办的是要找一所给漆过的城墙遮蔽太阳，阴干涂漆的大房子。”于是二世笑了，因这个缘故停止了漆城计划。不久，二世被杀死，优旃归顺了汉朝，几年以后就死了。
太史公说：淳于髡仰天大笑，齐威王因而得志于诸侯，优孟摇头歌唱，靠背柴卖为生的人因而受到封赏。优旃靠近栏杆大叫一声，阶下侍卫士减半值班，轮番接替。这些人所起的作用，难道不也伟大而可颂扬的吗！
褚少孙先生说：我有幸能因通晓经学而做了郎官，而且喜欢读史传杂说一类的著作。不自量力，又写了六章滑稽故事，把它们编在太史公原著的后面。看了可以扩大些见闻，把它们留给后世喜欢多事的人读了，以舒畅心胸，警醒听闻，特把它增附在以上太史公的三则滑稽故事的后面。
汉武帝时，有个受宠爱的歌舞艺人叫郭舍人，他发言说话虽不合大道理，然而使皇上听了心情和悦。武帝童年时，东武侯的妈妈曾经乳养过武帝，武帝壮年后，称她为“大乳母”。大约一月入朝两次。上朝的通报送进去，一定有诏令派亲信的侍臣马游卿用五十匹绸绢赏赐给乳母，并备饮食供养乳母。乳母上书说：“某处有块公田，希望拨借给我使用。”武帝说：“乳母打算得到它吗？”便把公田赏赐给了乳母。凡属乳母所说的话，没有不认可的。还下了诏令，让乳母乘坐的车子可以在御道上通行。在这时候，三公九卿大臣都敬重乳母。乳母家里的子孙随从奴仆等人在长安城中横行霸道，当路牵拉拦截人家的车马，抢夺别人的衣服。信息传到皇上那里，皇上不忍心法办他们。主管官吏报请把乳母的全家迁走，把他们安置到边陲。报告得到了认可。乳母理当进宫到武帝跟前当面辞行。乳母先会见了郭舍人，为这事流了泪。郭舍人说：“马上进去面见辞行，快步退出，多次转身回头望皇上。”乳母按照他的话做，向武帝当面辞行，快步退出，屡屡转过身来回头看武帝。郭舍人神情发怒，说话急躁，骂她道：“啐！老婆子！为什么不快走！皇上已经壮年了，难道还需要等你喂奶才能活命么？还转身看什么！”于时皇上怜悯她，并且悲伤起来，就下诏令制止，不准迁徙乳母了，反而贬谪处罚了说乳母坏话的人。
汉武帝时，齐国故地人有个东方先生名朔，因爱好古代流传的书籍和儒家经学，广泛地阅览了许多诸子百家的书。东方朔刚到长安时，到公车府那里上书给皇帝，共用了三千枚木简。公车府派两个人一起抬他的奏章，仅只抬得起。皇上到尚方署读那些奏章，看到哪里要停止了，便在哪里划个休止记号，读了两个月才读完。下诏令任命东方朔作郎官，经常在皇上身边侍奉。多次叫到跟前谈话，皇上没有不欣喜的。时常下诏令赐东方朔御前吃饭。饭罢，东方朔把吃剩的肉全部揣在怀里拿回去，衣服都是油污。皇上多次赐给他绸绢，他肩挑扛抬着就走。专用所得赏赐的钱财绸绢，娶长安城中年轻美貌的女子为妻。大多娶过来一年光景就抛弃了，重娶一个。所得赏赐的钱财都完全花在女子身上。皇上身边的侍从官有半数喊东方朔做“疯狂的人”。皇上听到这个称呼，说道：“假使东方朔当官行事没有这种行为的话，你们哪能赶得上他呢！”东方朔保举自己的儿子做郎官，又升为侍中的谒者，常常奉命持节出使。有一次，东方朔在殿中经过，郎官对他说：“人们都把先生当疯狂的人。”东方朔说：“像我这类人，就是所谓在朝廷里隐居的人。古代的人，却隐居在深山里。”他时常坐在酒席上，酒喝得畅快时，趴在地上唱道：“沦落尘俗中，避世金马门。宫殿中可以隐居起来，保全身躯，何必隐居到深山中间，草屋里面！”金马门是宦官衙署的大门，大门旁边立有铜马，所以称它做“金马门”。
当时恰逢朝廷召集学宫里的博士先生们参与讨论国事，大家共同诘难东方朔说：“苏秦、张仪偶然遇到大国的君主，就能居卿相的地位，恩泽留传到了后代。现在您先生研究先王治国驭臣的方术，仰慕圣人立身处世的道理，诵读《诗经》、《书经》和百家的言论，不能一一列举。又有文章著作，自己认为天下无双，那么可以说见闻广博，聪明才辩了。然而您全力尽忠侍奉圣明的皇帝，旷日持久，累积长达几十年，官衔不过是个侍郎，职位不过是个卫士，看来您还有不检点的行为吧？这是什么缘故呢？”东方先生说：“这本来不是你们所能完全理解的。时间不同，情况也不一样了，怎么可以相提并论呢！张仪、苏秦所处的时代，周朝非常衰败，诸侯们不去朝见周天子，以武力相征伐争权夺利，相互俘捕以兵戎相见，天下兼并为十二个诸侯国家，没有决出胜负，此时得到士人的就强盛，失去士人的就败亡，所以言听计从，身居尊位，恩泽传到了后代，子孙长享荣华富贵。现在不是这样了。圣明的皇帝在朝廷掌政，恩德遍及天下，诸侯朝贡服从，声威震慑四方少数民族，将四海之外的疆土连接成像坐席那样的一片乐土，比倒置的盘盂还要安稳。天下统一，融为一体，凡有所行动行事，都容易得好像在手掌中转动一样。贤与不贤，凭什么来辨别他们的差别呢？现在因天下辽阔广大，士民很多，竭尽精力，奔走游说，同时向朝廷进献计谋，像辐条凑集到车毂轴上一样的人，多得数不清。尽管竭力仰慕道义，仍然往往被衣食所困，有的竟连进身的门路也找不到。假使张仪、苏秦与我同生在现代，他们恐怕连一个掌管历史上的制度、文化沿革等的小吏也不能得到，怎么敢奢望当常侍侍郎呢！古书上说：‘天下没有灾害，即使有圣人，也没有地方施展他的才华；君臣上下和睦同心，即使有贤人，也没有地方建立他的功业。’所以说时代变了，那么事情也随之而有所变化。尽管如此，怎么可以不努力自身的修养呢？《诗经》上说：“鼓呀钟呀屋里敲，声音外传闹嘈嘈。”“鹤儿鸣在弯湾里，声音飘扬到天际。”假如能够修养自身，还担忧什么不能获得荣誉！齐太公亲行仁义七十二年，遇上周文王，才得以实行他的主张，封在齐国。传国七百年没有断绝。这就是士人所以要日日夜夜，勤奋不倦，研究学问，推行自己的主张，不敢停止的原因。当今世上的隐士，一时虽不被任用，但他能超然独立，孑然独处，远观许由，近看接舆，智谋犹如范蠡，忠诚可比伍子胥，天下和平，修身自持，寡朋少侣，本来是很平常的事情。您们对我有什么疑虑呢！”于时那些先生们一声不响，无话答复了。
建章宫后阁的双重栏杆中，有一只动物跑出来，它的形状像麋鹿。消息传到宫中，武帝亲自到那里观看，问身边群臣中熟悉各种事物并通晓经学的人，没有一个人能知道它是什么动物。下诏叫东方朔来看它。东方朔说：“我知道这个东西，希望皇上赏赐美酒好米饭，丰盛地宴请我，我才说。”武帝下诏说：“可以。”吃过酒饭，东方朔又说：“某处有几顷公田、鱼池和蒲苇塘，陛下把它赐给我，我东方朔才说。”武帝下诏说：“可以。”于时东方朔才肯讲，说道：“这是叫驺牙的动物。远方会有前来投诚的事，驺牙便先出现。它的牙齿前后一样是门牙，没有臼齿，所以叫它做驺牙。”这以后过了一年左右，匈奴浑邪王果然带着十万人来归降汉朝。武帝又再赏赐东方朔许多钱财。
到年纪老了，东方朔将死时，进谏武帝说：“《诗经》上说：‘苍蝇飞，嗡嗡响，歇在篱笆上。和易的人儿，莫上谣言当。造谣的不止，惑乱到四方。’希望陛下远离奸诈谄媚的小人，屏退他们的谗言。”武帝说：“现在东方朔反而多说好话了么？”对此感到奇怪。过了不多久，东方朔果然病死了。古书上说：“鸟将要死的时候，它的叫声悲哀；人将要死的时候，他讲的话善良。”说的就是这种情况呢。
汉武帝时，大将军卫青是卫皇后的兄长，被封为长平侯。他带领军队出击匈奴，追到余吾水边才返回。斩杀大量敌兵，捕获许多俘虏，立了功勋回来，武帝下诏赏赐黄金千斤。卫将军从宫门出来，齐地人东郭先生以江湖术士的身份，在公车府候差，拦路挡住卫将军的车马，谒见说：“希望禀告一件事。”卫将军停下车，叫东郭先生走上前来，他靠在车边说道：“王夫人新近受到皇上的宠爱，家里贫困。当今将军得到黄金千斤，如
（本章未完，请点击下一页继续阅读）